Queen of the South

"سابقًا في "ملكة الجنوب

مرحبًا؟- -

؟

أجل، يا حبيبي

؟

"لقد فوتت رحلتها من "نيو أورلينز

أتصلت بيّ منذ يومين

أخبرتنّي إنّها قادمة إلى المكسيك

لم يصلنّي أتصالاً من (إسماعيل)- لقد لقى حتفه-

هَل تدركين فيما ورطت نفسك؟

يُرسل (أل غوردو) تحياته

الأستيلاء على أعمالها سيكون له شعور خاص

أنت عبء

لنخرج من هنا- إنّها ترغب في تعليمك القيادة-

هَل تمزح؟

عليك التعلم في مرحلة ما

تماسكي

ما الخطب، (تيريزا)؟

سنأخذ طريقًا مختصرًا

بدأت عملية تقلص الرحم

إنّها تؤلم

ستكونين بخير- !وما دراكِ شيئًا؟-

أنتِ لا تحملين طفلاً لعينًا يركل رحمك

تنفسي، أتفقنّا؟ شهيقًا وزفيرًا

شهيقًا وزفيرًا

ماذا؟

هناك دماء؟

كيف حالها إيّتها الطبيبة؟

حالتها مستقرة

سنعرف المزيد يُشفى التورم الدماغي

ستُشفي غدًا مالم

يحالفك الحظّ اليوم

ماذا تفعل هنا؟

يفترض بك أن تكون في المكسيك

سمعتُ بما حدث للزعيمة

جئت لأقدم المساعدة

لا نحتاج مساعدتك

يَبدو إنّكَ بحاجة إليها

إنّها على حيّة تُرزق إيّها الوغد

أجل، لكن لا تستطيع تدبر أمرها

أنا هنا، وبوسعي تدبر الأمور

أنصت إيّها الوغد، أنت جندي موالي حقًا

لكن لستَ بقائد

وعندما تكون في خضم حرب على القائد أن يتأخذ القرار سريعًا

عمَّا تتحدث؟

أتحدث بشأن إيقاف كافة الشحنات بدايةً من اليوم

لم تكُن (تيريزا) لتفعل ذلك

أنت لا تدري بما تريده (تيريزا)

وعلى عكسك

لدي خبرة في إدارة الكارتيل

وخوضتُ حروبًا

ولا أزال حيًّا

أرقص على قبور أعدائي، إيّها الوغد

سأكون في حانة (تيريزا) إذا كان هناك أخبار

هيّا

حسنًا، هذا لا يُبشر بالخير

يحاول (بواز) السيطرة على الأمور

علينا أن نكون حذرين

مرحبًا

أحضرتُ لك شطيرة سجق طازجة

مع المزيد من السجق

والصلصة إنّها شهية جدًا

هَل أخذت قطمة من أجلي، أرجوك؟

شكرًا لكِ، لستُ جائعًا

أنت تفكر بشأن (بواز)

لدى (تيريزا) سببًا وجيهًا "للإبقاء عليه في "سنيولا

لأنّها بعيّدة

لكن (تيريزا) تقود سفينة محكمة

ما هو أسوأ ما يستطيع القيام بِه هنا؟

مخبول لعين

أردى أخيّه في رأسهِ قتيلاً

ماذا؟

مرحبًا إيّها الممرضة

وجدتُ قطعة الزجاج هذه في رأسها

هذا ليس مقبولاً

لا بأس- أنا آسفة جدًا-

لا بأس

الأنخفاض في سكر الدم ليس جيّدًا

أرجوك؟

شكرًا

أرجو إلا أكون قد قطعتَ شيئًا

تفضل

سأترككما تتحدثان على أنفراد

سيّدتي

وددتُ أن أقدم إليك مساعدة

أحضرتُ رجال إضافين بالأسفل لمساعدتك في حمايتها

لا بأس

نحن نتولى حمايتها

ونحن نُصر بذلك

يتأخذ القاضي الأمر على نحو شخصيّ

وسوف نمسك بِمَن فعل ذلك

إنّي أعمل على ذلك

هَل هناك أيّ أدلة؟

كلّا، لكن سأعلمك

أعلمنّي

يُسعدنّي المساعدة

رغم كُل شيء، نحن شركاء

شركاء

هَل ضللتَ طريقك؟

أنا شريك (تيريزا)

لم أسمعك بكَ مسبقًا

أنا شخص مهم بالنسبة لـ(تيريزا)

هَل لا تزال في المستشفى؟

ربَما

الجميع متخوفون بعدما حدث

وهذا..هذا مفهوم

لكنّي لستُ العدو هنّا

الأعداء يأتوا بكُل شكلِ ولون

حتى إنّهم يأتون مدعينّ الصداقة

أنصت

لستُ في مزاج يسمح للعب

جئتُ فقط للأطمئنان على (تيريزا)

وأخبرتكَ سلفًا، إنّي لن أخبرنّكَ شيئًا

كُل ما أعرفه، إنّكَ حاولت

قتل (تيريزا)

وقد جئت هنّا لكي تتأكد إنّها قُتلت

أنت لا تعرفنّي يا بُني

بُني"؟"

هَل أبدو لك كصبي إيّها الأحمق

أنا الشخص الآمر هنّا

ليس في مدينتي

وليس عليّ

ابدًا

هَل يُعد هذا تهديدًا؟

حسنًا، ليست دعوة غداء

حان وقت رحيلك إيّها الوغد

سأطلب المشروب ذاته

يَبدو إنّكَ شجاع كفاية لكي تأتي إلى هنّا هكذا

وسأكون كذلك عندنا أخرج من هنا

كان بيننا أتفاق

يأمر لك القاضي بإفراج مشروط

على أن تقتل العاهرة المكسيكية

شكرًا لك

وأنت لم تفي بجانبك من الأتفاق

عمَّ تتحدث يا رجل؟

لقد فجرتُ سيارتها

لم تكُن في السيارة إيّها الأخرق

إنّها حيّة

والآن، أنا مسرور لسحب مؤخرتك إلى السجن

حالما إنّهي هذا المشروب اللعين

..وإلاّ

أن تنهي ما بدأت

تقتل (تيريزا ماندوزا) أو أقتلك

شكرًا على مرورك حضرة المحقق

لديك حتى نهاية اليوم

أتمْ المهمة

تحدثي

"سمعتُ إنّ هنّاك خطب ما في "نيو أورلينز

دخلت (تيريزا) المشفى

كيف حالها؟

حيّة، لكن إبنها الروحي لقى مصرعه

يَبدو وإنّ رجال (أل غوردو) وراء هذا

هَل تعرفين مكان تواجد أبن أخيه (إلياس)؟

كلّا

لكن بوسع رجالي البحث عنّه

إذا سعى (إلياس) في أثر (تيريزا) فقد أكون التاليّة

عليّ توخي الحذر

هذه فكرة سديدة

لكن لن أجعل هذا يُعطل أعمالي

أريد شحنتي التاليّة، (بوتي)

هَل هذا مفهوم؟

سأتدبر الأمر

جيّد

لنذهب

لنحتسي شرابًا

من النوع الفاخر

في صحتكم يا فتيان

يا زعيم- تحياتي-

هَل أثق إلا تتفوه بكلمة؟

ما سأطلب منّك القيام بِه

لا يمكن أن يعرف (بواز) بشأنه

بالتأكيد

أريدك أن تأخذ شحنة إلى "إتلانتا" اليوم

أعتمد عليك

مفهوم

أريدكم جميعًا

:تــرجــمــة وتــعـديــل بــــ،،ـــدر الــجــيـــار

الغرفة تدور

لم يَبدو الجو وكإنّنا في حوض ساخن؟

أحتاج دلو من الثلج، أرجوكِ، (تيريزا)

أشعر وكإني ساحرة "من سحرة فيلم "ساحر أوز

أرجوكِ، أجلبيه فحسب- سأعود سريعًا-

معذرة، حضرة الطبيب؟

صديقتي هناك

ما خطبها؟

حسنًا، ضغط الدم لدى صديقتك مرتفع

"لديها حالة تُدعى "مقدمات الأرتعاج *تسمم الحمل*

إنّها خطيرة جدًا على كلاهما

أتمنّى أن نستطيع السيطرة على الضغط الدم

وماذا لو لم تستطع؟

إذا ساءت حالتها أكثر

ستكون حياتها في خطر

وسيكون علينا وضع الطفل

ولكن، رأتيه ليست مكتملة بعد

وربَما لا يحالفه الحظّ أثناء الولادة

متى سيصل زوجها؟

قد يَضطر إلى أتخاذ بعض القرارت الطبيّة

إنّه في العمل

سوف نبذل قصارى جهودنّا

لكنها لا تزال في حالة خطرة