Revenge Note (Sweet Revenge / Boksunoteu / 복수노트)

~ Revenge Note 1 ~

Kim Hyang Gi

Kim Hwan Hui

Cha Eun Woo

Park Solomon

Ji Geon Wu

~ Revenge Note 1 ~

Épisode 6

Mon Dieu.

Qui est-ce ?

Deok Hui.

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il ne va pas ?

Que s'est-il passé ?

Alors tu t'es enfuie de chez toi ?

Je ne rentrerai jamais chez moi.

Deok Hui, je peux rester ici quelques jours ?

C'est bon,

mais pourquoi t'es-tu enfuie de chez toi ?

Mon Dieu.

Pourquoi dois-tu manger si vite ?

Laisse ton oppa en avoir. Tu ne vois pas à quel point il est mince ?

Tu es réellement...

Voilà, mange.

Aigoo, regarde comme tu manges bien.

Mon bébé mange même comme un ange.

Tu sais que ma seule joie dans la vie est de

voir ton visage tous les jours, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Comme c'est grossier.

Gu Hui, reviens ici ou il n'y aura pas de nourriture pour toi.

- Je ne mange pas ! - Cette petite...

Qu'est-ce qui lui a pris tout d'un coup ?

On dit que les adolescents sont une contrainte. Elle me fait vraiment vieillir.

As-tu faim ?

C'est pour ça que tu aurais dû manger quand tu le pouvais.

Je vais faire du *bibimmyeon.

- Tu en veux ? - Non.

- Je suis plein. - Tu es sûr ?

Je ne ferai alors qu'une seule portion.

- Tu ferais mieux de ne pas essayer d'en prendre plus tard. - Dégustes-en autant que tu veux.

Ça a l'air vraiment bien.

Gu Hui, je peux avoir une bouchée ?

Non, je t'ai déjà demandé si tu en voulais.

Puis-je avoir une seule bouchée ?

- J'ai dit non. - Je le jure,

Je ne mangerai qu'une seule bouchée.

- Je te regarde. - Ok.

Non, ce n'est pas une bouchée. Prends-en moins.

- Comme ça ? - Gosh.

- Ce ne sont que quelques brins de nouilles. - Oui.

Toi...

Tu as dit que tu n'en voulais pas !

Tu manges tout !

Mon Dieu. Tu ne peux pas partager avec ton frère ?

Pourquoi quelqu'un de petite taille comme toi est-elle si gourmande en nourriture ?

Gu Jun, tu veux que je t'en fasse un autre ?

Non, c'était une bouchée vraiment consistante.

C'était le mien. Je l'ai fait moi-même !

Pourquoi as-tu tout mangé ?

Aigoo... Il n'y a pas de quoi crier.

Bien. Je t'en ferais un autre !

Oh, mon Dieu.

Je n'arrive pas à croire cette fille.

Ce n'est pas à cause du bibimmyeon.

Pourquoi suis-je toujours traitée de cette façon ?

Alors tu t'es enfuie de chez toi à cause d'un bol de bibimmyeon ?

Non.

Je ne dis pas que c'est par-dessus le bibimmyeon. Ce n'est pas à propos de la nourriture.

Celui qui me tape sur les nerfs n'est pas ma mère.

C'est mon frère.

Pourquoi ? Oppa Gu Jun

est grand, beau et gentil.

J'aimerais avoir un oppa comme lui.

Il n'agit normalement qu'à l'extérieur de la maison.

C'est une personne complètement différente à la maison.

Hé ! Gu Hui,

prends ça.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est cher.

Quelle est l'occasion ? C'est vraiment pour moi ?

Oui, mange.

Je t'aime, Gu Jun.

Mais mange-le et reste dans ta chambre.

Pourquoi ?

Mes amis arrivent plus tard,

et c'est embarrassant parce que tu es moche.

C'est hilarant.

Ton frère sait vraiment comment dire les faits.

Je ne peux pas croire cela. Comment mon bébé pourrait-il être disqualifié ?

Mon oppa a dû être disqualifié.

Tu as un oppa ?

Ma maman a récemment adopté un oppa.

- Il est encore plus jeune que moi. - Mais ta mère est fan d'Eun Woo.

Tu sais comme ma mère tombe facilement amoureuse.

Comment cela pourrait-il arriver?

Samuel est jeune, beau et talentueux.

Je vais faire ses débuts moi-même.

Je vais cassez mon compte d'épargne pour toi !

Attends moi, Samuel!

Ça me met tellement en colère.

Pourquoi a-t-il été disqualifié ?

Je pense que je devrais rentrer chez moi.

Je comprends. Je suis désolée pour cela.

Tu veux que je te raccompagne ?

C'est bon. Je peux y aller toute seule.

Je parie que je vais avoir beaucoup d'ennuis.

C'était peut-être mieux de laisser mon sac chez Deok Hui ?

Bon sang...

Ho Gu Hui.

Tu as encore utilisé mon ordinateur ?

Il a été lent toute la journée sans raison.

Je ne l'ai pas utilisé. Pourquoi le ferais-je ?

Tu ne l'as pas fait ? Dans tous les cas,

si tu touches à mon ordinateur, je ne le tolérerai pas, d'accord ?

Il y a des choses que tu ne veux pas que je vois ?

Jamais. Tu ne dois jamais le voir.

Si c'est embarrassant de le montrer à ta petite sœur,

tu ne devrais pas les regarder non plus, Oppa.

- Où sont papa et maman ? - Ils dorment.

Tu devrais aller te coucher aussi.

Quoi ?

Personne ne le savait ?

C'est comme ça que j'ai fugué de chez moi

et est revenue sans que personne ne le sache.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

Comprenez-vous pourquoi les gens appellent le français

le langage de l'amour ?

Pour la prochaine tâche de groupe, formez des groupes de deux,

trouver des pancartes en français dans la rue,

et découvrez ce qu'ils signifient.

Je le saurai si vous ne faites que les chercher sur Internet !

Si vous êtes pris, vous aurez zéro. Essayez si vous pensez pouvoir vous en tirer.

Donc jusqu'au prochain cours...

Au revoir. français : au revoir

Deok Hui, que dirais-tu que nous...

C'est quoi, ce sac ?

Je suis désolée. Je dois partir tôt aujourd'hui.

Maman veut que j'aille avec elle voir Samuel.

J'ai même un mot pour une permission de sortie.

Je m'en vais. Désolée.

Au revoir.

Pourquoi es-tu seule aujourd'hui ?

Où est Deok Hui ?

Elle est allée à une séance de dédicaces.

Une séance de dédicaces de fans ? Pour qui ?

Samuel ?

Sa mère a même signé un congé pour qu'elle puisse partir plus tôt.

Voici Mo Nan Hui. Elle peut tromper même sa propre mère avec ses talents de maquilleuse.

Quel genre de fille a des sourcils comme ça ?

Viens ici.

Savais-tu que ma chaîne YouTube a plus d'un million de visites ?

Oui. Bien sûr.

En fait, j'ai une faveur à te demander.

Qu'est-ce que c'est ?

J'aime Ji Hun.

Tu es proche de Ji Hun. Peux-tu m'aider ?

En retour, je vais te présenter à quelqu'un.

Je connais quelqu'un qui serait parfait pour toi.

C'est d'accord. Tu n'as pas besoin de faire ça.

Ne recule pas quand tu veux vraiment.

Approche-toi.

Tu vois ? N'as-tu pas l'air beaucoup plus dynamique ?

Je te le donne.

Quoi ?

Eh bien... Merci.

Je pars. J'apprécie ton aide.

Gu Hui, le gars dont je t'ai parlé veut te rencontrer aujourd'hui.

Quoi ? Je t'ai dit que cela ne m'intéressait pas.

Non, j'ai déjà tout arrangé.

Mais j'ai dit que je ne voulais pas.

Tu ne peux pas aller le voir une seconde ?

S'il te plaît, Gu Hui ? Juste une fois.

S'il te plaît.

C'est que...

Tu iras, pas vrai ? Tu y vas, d'accord ?

- Gu Hui, tu es tellement gentille. J'y vais. - Quoi ?

Je vais dire bonjour

et partir tout de suite.

Gu Hui,

viens par ici.

Cela fait tellement longtemps.

Tu es devenu plus jolie.

Que fais-tu ? Viens ici.

Viens ici.

C'est si agréable de te voir.

Nous devons être destinés.

Je pensais que tu avais une petite amie.

Nous nous sommes séparés.

Une gentille fille comme toi est le meilleur type de petite amie à avoir.

J'ai faim.

Je prendrai un Beijing Burger au poulet épicé

et du Coca-Cola avec beaucoup de glaçons.

Revenge Note ?

J'ai eu une telle malchance depuis que je l'ai. Cela m'a rendu fou.

Portes-tu du maquillage ?

Tu as l'air beaucoup mieux. Continue.

Mange.

Tu devrais venir.

Oh mon Dieu. Vas-tu au hagwon ?

C'est si bon de te rencontrer. Ji Hun, as-tu mangé ?

Tu ne la pas fais, n'est-ce pas ? Veux tu qu'on manges ensemble ? C'est moi qui invite.