Castle

Episode sebelumnya di "Castle"...

Siapapun yg memiliki akun itu

adalah orang yg membunuh ibuku.

Akun itu milik pria bernama William H. Bracken.

Maksudmu Senat William Bracken?

Dia dilindungi, Tak bisa di ganggu.

Kau akan meninggal.

Apa maumu, Ny. Beckett?

Semua orang yg pernah kau bunuh,

Aku ingin kebenarannya.

Inilah yg tidak kau mengerti.

Ini bukan tetang siapa yg punya pistol.

Ini tentang siapa yg punya kekuasaan.

Kau sungguh berpikir itu kau?

Itu akan meninggalkan bekas luka.

Setiap kali kau melihat itu, pikirkan aku.

Jadi apa yg membuatmu yakin

bahwa Alexis serius dengan pria ini?

Aku belum bertemu atau menyetujui dia

jadi itu tak mungkin serius.

Semua calon harus

menemui dan kuperiksa secara pribadi.

Sebelum mereka bisa menjadi pacar sesungguhnya.

Aku takkan melakukan itu.

Tubuhnya ditemukan di tong itu.

Terbakar, maksudku hangus.

Kita bisa tau siapa dia?

Tidak dari sidik jarinya.

Tapi struktur tulangnya mengatakan bahwa dia perempuan muda,

Tinggi sekitar 1,6 m.

Jadi itu hanya hipotesismu?

Sepertinya. Ada bekas peluru di belakang kepalanya

dan lalu giginya.

Banyak gigi yg lepas dari mulutnya.

Banyak konsultasi ke dokter gigi.

Seseorang jelas sekali ingin membuat

dia menghilang.

Jadi... tidak ada saksi.

Mereka tidak disini ketika siang.

Dan kembali ketika hari menjadi gelap.

Orang pertama bilang

sudah ada kebakaran disini.

Sepertinya ada yg sengaja melakukan itu.

Baiklah. Korban kita wanita.

Setinggi 1,6 m. Mari kita cari melalui pencarian orang hilang.

Tunggu.

Kau mungkin tak perlu melakukan itu.

Sekrup titanium dari rahangnya.

Gigi palsu.

Dan ada nomor serinya,

yg mana bisa memberikan kita namanya.

Kita sudah melacak sekrup itu dan menemukan Melanie Rogers, 27.

Tinggal di New Jersey dekat dengan Rutgers University,

tempat ia magang menjadi insinyur, dulu

di design lingkungan hidup.

Menurut teman-temannya dia baik, dihormati.

Tak ada temannya yg tau siapa yg bisa melakukan ini.

Apa yg dilakukan insinyur dari New Jersey

lakukan di tong bawah Manhattan?

Aku tak tau, tapi ada sesuatu yg aneh tentang dia.

Aku melihat cacatan telponnya kemarin.

Dia membuat 6 panggilan telpon pada nomor yg sama

dalam waktu 20 menit.

- Pacar? - Bisa jadi.

Nomor kotanya 2-0-2, tapi itu sudah di tidak terdaftar.

2-0-2. Uh, itu Washington, D.C.

Ya. Sudah di cek dan itu adalah telpon genggam.

Berarti siapapun yg membawa itu mungkin masih ada di dalam kota.

Buatkan surat perintah untuk nomor telpon itu.

Dia membuat 1 panggilan lagi setelah itu, sekitar 16:00.

Dan setelah itu, dia tidak melakukan panggilan telpon lagi.

Siapa yg dia telpon?

Julie, adik tirinya.

Sudah kulihat. Dia satu-satunya keluarganya.

Dia bekerja sebagai pegawai pinjaman di tengah kota.

Bawa dia kesini. Dia mungkin bisa memberikan kita petunjuk.

Sebenarnya Melanie dan aku tidak sedekat hubungan adik-kakak.

Tapi ketika ayah kita sakit, kita, um...

Kita menjadi dekat.

Apa kau tau

apa yg kakakmu lakukan di kota kemarin?

Tidak. Dia datang padaku kadang-kadang.

Apa kau tau jika dia sedang pacaran?

Seseorang dari D.C. mungkin?

Tidak setauku.

Walaupun...

kemarin lusa, dia makan malam denganku.

Dia bilang dia akan bertemu dengan temannya setelah makan malam itu.

Apa dia bilang siapa?

Ya, aku bertanya,

tapi dia bilang dia tak bisa memberitahuku karena alasan tertentu.

Jadi ketika kau berbicara dengannya kemarin,

apa terdengar ada yg aneh?

Aku tak pernah berbicara dengannya kemarin.

Menurut catatan telponnya dia menelponmu sekitar jam 16:00.

Jam 4 pas?

Tidak. Aku sedang meeting.

Oh, Tuhanku.

Dia meninggalkan pesan.

Ini aku. Dengar, kurasa ada sesuatu yg sedang terjadi.

Sesuatu yg tidak benar.

Aku yakin ada yg membuntutiku.

Dia ada di gedung parkiran.

- Kau bisa mendengar suara langkah itu. - Mm-hmm.

Jika ada yg terjadi, bilang mereka X-T-3--

Hanya itu.

Dia merekam pembunuhannya sendiri.

Oke, gedung parkir, huruf dan angka.

Sepertinya dia sedang mengeja nomor plat.

Dari orang yg membuntutinya.

Dan X-T-3, maksudku, bakalan ada banyak plat nomor

dengan kombinasi itu.

Bisa kau memutar itu lagi?

Kurasa aku mendengar sesuatu setelah telponnya terjatuh.

Disitu. Kau dengar itu?

Ada suara 'klik'-an.

Biar kucoba apa yg bisa kulakukan dengan itu.

Itu suara korek api. Korek api Zippo.

Jadi setelah dia membunuh Melanie dia pergi merokok,

berarti dia mungkin seorang psikopat.

Jadi nomor DC itu, siapapun pemiliknya ada di dalam kota.

Dia menelpon pada malam itu ketika bersama adiknya.

Ketika dia bilang dia akan bertemu seseorang?

Ya, itu benar. Menurut kartu kreditnya

dia pergi menggunakan taksi setelah itu.

Aku melacaknya dan supirnya bilang dia menurunkan Melanie

Di Hotel Standish jam 23:00.

Mungkin dia bertemu dengan teman Washingtonnya

di tempat rahasia?

Masuk akal.

Standish terkenal

dengan pria-pria kaya.

Mungkin seseorang di hotel melihat Melanie bersama dengan dia.

Aku tidak yakin

Banyak orang lewat sini setiap hari.

Lihat lagi.

Dan pikirkan, ini adalah investigasi pembunuhan.

Aku mungkin pernah melihat dia beberapa kali.

Sekitar 2 hari yg lalu?

Ya. Mungkin.

Apa dia bertemu dengan seseorang?

Aku membutuhkan sebuah nama.

Dengar, klien kita menghargai privasi mereka.

Kau membuatku ada di poisisi aneh sekarang.

Oh, kau pikir ini aneh?

Tunggu sampai aku mendapatkan surat perintah dan mulai bertanya

semua orang yg pernah tinggal disini selama setahun.

Baik.

Kau tidak mendengar itu dariku.

Tidak mungkin.

Melanie memiliki hubungan gelap dengan Senat Bracken.

Alih bahasa gradyxu Episode 13 "Recoil"

Itu benar. Esposito mengkonfirmasi itu.

Nomor yg Melanie telpon

adalah no. hp Senat Bracken.

Panggilan telpon pada malam hari, pertemuan rahasia di hotel--

Bracken memiliki hubungan rahasia dengan Melanie.

Melanie pasti kelewatan.

Atau Melanie melakukan suatu hal yg menyangkut dia

dan menjadi ancaman.

Jadi dia membunuhnya

dengan cara yg sama dengan ibumu

dan mencoba membunuhmu.

Ini dia, Castle.

Inilah kesempatanku untuk balas dendam.

Ya, tapi kita harus waspada.

Kita tau apa yg akan terjadi jika kita berurusan dengan dia.

Kecuali kali ini dia tidak tau kita berurusan dengan dia.

Kita memiliki keuntugan disini.

Oh ya?

Menurutmu apa yg akan ia lakukan ketika dia melihatmu?

Menurutmu berapa banyak org yg dibunuh untuk

bisa kesini?

Hei, ingat, kita kesini untuk

melihat jika dia bisa membantu kita melacak Melanie.

Yeah, yeah, yeah.

Biarkan dia pikir dia tak berurusan dengan kasus ini,

seperti yg ia lakukan pada semuanya.

Kau tau, aku berharap ketika aku bertemu orang ini lagi

itu akan ada di depan pistolku.

Kau yakin?

Aku bisa menggunakan bantuanmu kali ini, Bill.

Aku akan membantumu jika aku bisa. Kau tau itu.

Kau juga tau betapa pentingnya legislasi(=membuat UUD) ini untukku.

Senat.

Beberapa detektif kesini untuk menemuimu

Maaf merepotkanmu, senat.

Ini takkan lama.

Tentang apa ini, Bill?

Aku tak tau.

Kau terlihat familiar.

Kita pernah bertemu?

Kurasa tidak, pak.

Apa ada tempat untuk kita bicara?

Niatnya aku akan menawarkan kalian minuman,

tapi kurasa ini serius.

Kita hanya ingin menanyakan kau beberapa pertanyaan

tentang seseorang.

Melanie Rogers.

Ya, tentu. Aku tau Melanie.