Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Ji Young, por favor.

Solte-me.

Solte!

Ji Young, por favor, não vá.

Ji Young!

Ji Young, por que você está fazendo isso?

Me solta, maldito!

Eu sei que as coisas têm estado difíceis ultimamente,

mas vou fazer melhor. Vou me esforçar mais.

Então, por favor, não faça isso.

Você tem alguma ideia...

o quanto sua atitude me deixa maluco?

Não vou embora porque você fez algo errado.

Eu só...

sinto que estou sendo sufocado.

Não é assim que a vida deveria ser.

É como se eu estivesse preso na prisão.

Esta é uma caverna sem a menor luz!

E quanto a mim então?

E o nosso Dan Dan?

Apenas me considere morto.

Senhor, por favor, vá. Por favor!

Pressa. Apenas me leve para algum lugar longe daqui.

Eu me sinto mal pelo pai de Dan Dan.

Ela falou sobre deixar sua familia,

mas ela realmente seguiu em frente.

Vaca desgraçada. Como ela pode abandonar sua própria filha?

A criança ainda precisa ser amamentada.

Como um jovem pode criar um filho sozinho?

Dan Dan, está tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Já não se passou um ano desde que um motorista fugiu ...

tirou a vida do seu marido?

Meu deus. Eu me sinto mal porque Dae Bum não tem pai.

Pobrezinho.

Com licença. Por que você diria isso?

Não diga uma coisa dessas para Dae Bum nunca mais.

Se ele precisa de um pai, vou arranjar um padrasto para ele.

Por que você teria pena dele?

Só quis dizer que me sinto mal por ele não ter pai.

Por que ela está tão chateada?

Por que você continua sorrindo assim?

Você tem uma doença do sorriso ou algo assim?

Eu não sei.

Estou feliz e feliz.

Não temos dinheiro, então só podemos comer tteokbokki.

Você ainda está feliz?

Sim. Tudo que eu preciso é você.

E temos um grande futuro pela frente.

Soo Chul, você se tornará um artista mundialmente famoso.

E eu vou me tornar um grande designer de moda.

Eu vou ter sucesso ...

e deixá-lo usar as roupas que eu desenhei.

Eu prometo.

Sim?

Bem ... O que o traz aqui?

Você vai sair?

Trouxe para você um pouco de abobrinha. Eles acabaram bem.

Obrigada. Eu vou aproveitar.

OK.

Se surgir alguma coisa,

Eu posso cuidar de Dan Dan.

Dae Bum não é exigente,

então, por favor, não hesite em pedir ajuda a qualquer momento.

Obrigada.

Na verdade, tenho algo para cuidar agora.

OK. Vejo você mais tarde.

Dan Dan, não se preocupe. Você verá sua mãe novamente.

Vamos dizer a ela que ela não precisa se preocupar conosco,

então ela deve estudar bastante até que ela volte.

Ji Young, tome cuidado.

Lamento não poder dar-lhe mais dinheiro para a sua viagem.

Vou trabalhar muito para ganhar mais dinheiro e enviar para você.

Torne-se um designer de sucesso e realize seu sonho.

Dan Dan e eu estaremos esperando por você.

Amo você, Ji Young.

Ei!

Você está louco?

Você está tentando me causar problemas ou o quê?

Por que você trouxe um bebê recém-nascido aqui?

Eu sinto muito.

Dê a ele o bebê.

Basta ficar em casa e cuidar do seu bebê.

Não volte aqui de novo.

Puxa, vamos embora.

Vamos.

Por que não posso registrar seu nascimento quando ela está bem aqui?

Eu sou o pai dela.

Eu te disse. Só a mãe pode registrar o nascimento de um filho ...

que nasceu fora do casamento segundo a lei atual.

O bebê deve ter uma mãe.

A mãe dela está morta.

Ela não tem mãe.

Então,

um bebê sem mãe não pode ter seu nascimento registrado?

Que tipo de lei é essa? Isso é simplesmente ridículo.

Sou o pai de Dan Dan.

Você não tem pelo menos o nome e número de identificação de residente da mãe?

Isso não é algo que eu posso fazer. É assim que a lei funciona.

E para ser franco, onde está a prova de que você é o pai do bebê?

O que?

Prova?

Por que preciso de uma prova quando ela é minha filha, seu idiota?

Puxa, me solte!

Diga isso de novo. Você quer uma prova?

Seu idiota.

Por favor, acalme-se, senhor. - Por favor saia.

Solte-me!

O que você disse? Você quer uma prova?

Dan Dan é minha filha! Ela é minha filha, seu idiota!

Droga. Dá pra acreditar naquele cara?

Por favor acalme-se. - Dan Dan é minha filha!

Minha filha!

Ela é minha filha, seu idiota!

Solte-me. Sai de cima de mim!

Solte!

Espere, Soo Chul.

Soo Chul.

Soo Chul.

Por favor.

Por favor, não morra. Podemos criar nossos filhos juntos.

Eu vou...

Eu serei a mãe de Dan Dan.

Então, por favor ... Por favor, Soo Chul ...

Dan Dan, vamos trocar de sorvete.

Não. Eu não quero comer o seu.

Olhe. Existe o Big Bang.

Grande explosão? Onde? Onde eles estão?

Onde?

O que você acabou de fazer?

Eu ia dar apenas uma mordida.

Como isso aconteceu?

Então você deveria ter trocado comigo quando perguntei.

Então eu teria dado apenas uma mordida.

Ei, vou te matar. Venha aqui.

Puxa, isso dói. Solte-me!

Mãe, como você pôde fazer isso comigo?

Você me emprestou 10.000 dólares outro dia.

Soo Chul fez um empréstimo para lhe emprestar esse dinheiro.

Você nem me pagou de volta.

Como você poderia me pedir para ser fiança pelo seu empréstimo?

Faz menos de um ano que registrei esta casa.

Eu não perguntaria isso se houvesse outra maneira.

Mãe, por que você abriria um negócio na sua idade?

Diga a Gun para desistir do futebol ...

e trabalhar meio período para ganhar dinheiro.

Ei! Você não pode dizer isso só porque ele não é seu filho.

Ele é seu único irmão.

Você deve apoiá-lo até que ele chegue à seleção nacional.

Como você poderia dizer a ele para parar quando futebol é tudo o que ele conhece?

Como você pode dizer uma coisa como sua irmã?

Eu não me importo. Gun é seu filho, não meu.

Você cuida dele.

Oh céus. Eu gostaria que meu marido estivesse vivo.

Então eu não teria passado por toda essa humilhação.

Não acredito que é assim que minha filha me trata.

Oh céus.

Puxa, mãe!

Yeon Sil.

Puxa, Yeon Sil.

O que você está fazendo?

Dae Bum e Dan Dan estão lutando do lado de fora agora.

O que?

Dae Bum e Dan Dan? - Sim.

Ei, venha aqui!

Ei! Venha aqui.

Oh meu Deus. O que está acontecendo? Dan Dan.

Minha nossa.

Dan Dan! - Solte ele.

Você vai arrancar todo o cabelo de Dae Bum.

Minha nossa. Dae Bum.

Seu nariz está sangrando. - Meu deus.

Deixe-me ver. - Poxa.

Não acredito que vimos sangue.

Park Dan Dan. O que você fez? Ele é mais velho que você.

Esse vagabundo comeu todo o meu sorvete.

O que? Você bateu no seu irmão ...

por causa de um sorvete?

Como você ousa chamar seu irmão mais velho assim?

É assim que você ensina as crianças?

Dan Dan.

Não o chame assim nunca mais.

Qual é o problema?

O que está errado?

Eu não sei.

Dan Dan espancou Dae Bum e causou uma hemorragia nasal ...

só porque ele comeu o sorvete dela.

O que?

Dan Dan.

Por que vocês estão me repreendendo?

Dan Dan.

Park Dan Dan!

Por que você comeu o sorvete dela e causou essa bagunça?

Você é o irmão mais velho dela.

Você vai parar com isso?

Por que você daria um tapa na cabeça dele quando ele já tem um sangramento nasal?

Yeon Sil. Qual é o problema?

Dae Bum, você foi espancado por Dan Dan?

Mamãe sempre fica do lado de Dae Bum.

Você não deveria pegar o meu, então?