Blissfully Yours (Sud sanaeha) (สุดเสน่หา)

.بذارين يه نگاهي به وضعيت ريه ها بندازم .برگردين

هر وقت گفتم .نفسو بدين تو بعد بدين بيرون

.بدين تو

.بدين بيرون

.نفس عميق

.بدين بيرون

.بدين تو

.بدين بيرون

مشکلش چيه؟

قلب و ريه هاش .به نظر سالم ميان

اين بار براي چي آورده بودينش؟

...دستاش

.دستاش سرخ شدن خانم دکتر

.بدن و قفسه سينه و گردنش هم همين طور

اون کِرِمي رو که گفته بودم استفاده کردين؟

.بله، يه بار صبح، يه بار هم شب

اول جاي زخمو تميز کردين درسته؟

.خب، ما حمامش کرديم

کرمو بعد حمام استفاده کردين؟

تو اين مدت بيرون رفت؟

.خير، تمام مدت خونه بود

جاهاي ديگه اي هم زخم هست؟

.اطراف قلبش

ديگه؟

.پشت و گردنش هم همين طور

.تمام بدنش سرخ شده

چرا خودتون جواب نمي دين؟

.اون نمي تونه خرف بزنه

براي چي؟

.گلوش درد مي کنه

.بذارين يه نگاهي هم به گلوش بندازم

بذار ببينيم مشکلش چيه؟

.دهنتو باز کن

.زبونتو بيار بيرون

."بگو "آ

.بلندتر

مشکلش جديه؟ - .دارم نگاه مي کنم -

.گلوش درد مي کنه

.به نظر من که خوبه

.اما درد داره

.هيچ مشکلي نداره

واقعاً درد دارين؟

نمي تونين حرف بزنين؟ - .نه خانم دکتر، نمي تونه -

چند وقته اين طوريه؟

.از بچگي ش - ...مدت زياديه -

غير از اون کرمي که گفته بودم ديگه چي مصرف کردين؟

.کرمو نشون بده

.اينو خريدم

اينو بعد از اين که .کرم شما تموم شد خرديم

چرا نيومدين دوباره بنويسم؟

حالا اين چيه؟ - .گفتن مشابه همونه -

.اين فقط يه کرم مرطوب کننده معموليه

اين براي شما خوبه .ولي براي بيمار من نه

.شما بايد کرمي رو که من گفتم مصرف کنيد

نگاه کنيد. کرم شما باعث .شده عفونت پخش بشه

.بايد يه آزمايش خون هم انجام بديم .سرخي بدنش خيلي زياد شده

چرا دفعه ي قبل آزمايش نگرفتين ازش؟

.چون تا اين حد وضعيتش بد نبود

بايد همه ي آزمايشارو .همون اول انجام مي دادين

.گفتم که عفونت پخش شده

ببينيد کرم تون چه کرده؟

.دستتو مشت کن

.مشت کن

.محکم تر

.اين پولو بگير .مراقبش باش

.کارخونه، لطفاً

حال "سيرات" اين روزا چطوره؟

.خوبه، سخت مشغول کاره

.در کل خوبه

.بله، خوبه

وضعيت خوابگاه چطور؟

،چندان تعريفي نداره. بعضي ها رفتن .هيچکس ديگه اي هم نيومده

خوبگاه دخترانه س يا پسرانه؟

.دخترانه

چرا مستأجر مرد نمي گيرين؟ .اين طوري درآمدش هم بيشتره

فکر کنم اون طوري .دردسرش بيشتر مي شه

.مردا مشروب مي خورن بعدش مي افتن به جون هم .اون طوري نمي شه کنترلشون کرد

اين طور نيست؟

اما مطمئنم اون طوري درآمد بيشتري مي داشتين .اون هم تو اين روزگار سخت

تو اين روزگار سخت .پول چندان اهميتي نداره

وضعيت سلامتي ت اين اوخر چطوري بوده؟

خوب بوده؟

قرص هايي که تجويز کردين مي خورم .بعدش مدام مي خوابم

.ديگه هيچ حال رومانتيکي برام نمونده .فقط مي خوابم

.فقط همينا مونده

.اونا قرص هاي ضد استرس هستن

.اونا کمک مي کنن آروم بشين .ولي قرص هاي خواب آور نيستن

.همسايه مون مي گه خيلي قوي ان

به کي اعتماد مي کنيد؟ من يا همسايه تون؟

.البته که به شما

همسايه تون دکتره؟ - .نه -

اگر شما تحت مراقبت من هستين .بايد بهم اعتماد کنيد

.اون قرصا فقط براي استرس هستن .نه چيز ديگه اي

.ممکنه يه مقدار هم خواب آلودتون کنن

مديتيشن تون رو اون طور که من گفته بودم انجام دادين؟

.بله، و بعدش خوابم برد

،خانم دکتر

مي شه لطفاً گواهي سلامت براش صادر کنيد؟

براي چي مي خوايد؟

.براي اين که نشون بده سالمه

.بلکه بتونه کار پيدا کنه

.بايد کارت شناسايي شو ببينم

مدارکشو آورده ين؟

.بعدا از "سرات" مي فرستم

.اول بايد تمام مدارکشو ببينم

نمي شه الان بنويسيد؟ .سرات" مدارکو بعداً مي آره"

.واقعاً نمي تونم، خلاف مقرراته

،خانم دکتر همين طور بايد درمانو ادامه بدم؟

اگر طبق دستورالعمل عمل کنيد .خوب مي شيد

تا ابد که مجبور نيستم دارو مصرف کنم؟

نه، بعد از اين که حالتون خوب شد .ديگه احتياجي نيست

.اينا فقط براي آرامش شمان

اما وقتي اونا رو مصرف مي کنم با وجود اين که مي خوام بچه دار بشم

.اون حس نزديکي به سراتو ندارم

مي خواين بچه دار شين؟

بله، خاطرتون نيست؟

...خب در اين صورت، وقتي بخواي

منظورتون سکس با سراته؟

زماني که نمي خواين ...کل شبو بخوابين

.قرصا رو مصرف نکنيد...

.وقتي احتياج داشتين، مصرف کنيد .خوب مي شين

راستي واقعاً نمي خواين گواهي سلامت بدين بهش؟

.نمي تونم

،خواهش مي کنم .ما خيلي وقته همديگه رو مي شناسيم

...لطفاً

کارت شناسايي رو .بعداً از سرات مي فرستم

.واقعاً نمي تونم قانونو زير پا بذارم .بايد درک کنيد که نمي تونم

.حق ويزيت هر دوتون مي کنه 250 باهت

حالا اگه اجازه بدين .بايد مريض بعدي رو ببينم

.شماره 12، لطفاً

.من از مشتري هاي خوبتون بوده م

.واقعاً نمي تونم

.هر کارتي که شد

حتي با يه گواهي نامه هم .کارتون راه مي افته

،ببخشيد .بايد مريض بعدي رو ببينم

.بعداً مي بينمتون

...خواهش مي کنم خانم دکتر - .شماره 12، لطفاً -

.اوه، پس شماييد

.سلام

.بذاريد يه لحظه با دکتر حرف بزنم

.مريض بعدي منتظره اجازه بدين به کارمون برسيم، خيله خب؟

.سلام

امروز حالتون چطوره؟

حالتون چطوره؟

.خوبم

.اما نمي دونم چرا گوشم مي خاره

.همه ش صداي زينگ زينگ مي ده

.نمي دونم چه مرگشه

.شايد سمعکتون دچار مشکل شده باشه

.اجازه بدين يه نگاهي بهش بندازم

.چند لحظه بيشتر طول نمي کشه

.ممنون

خواهش مي کنم، دکتر بايد .مريض بعدي رو ببينن

.فقط يه ثانيه بهم مهلت بدين

براي چي؟

.بايد باهاشون حرف بزنم

.پس لطفاً بيرون منتظر باشيد .الان بايد اونا رو ببينن

.مزاحم کارشون نمي شم، قول مي دم

پدر جان، موقع شستن صورتت سمعک ها رو در مي آري؟

چي؟

.نه، من فقط صورتمو مي شورم

ولي موقع شستن صورتم .که آب نرفته تو گوشم

.خواهش مي کنم، بيرون منتظر باشيد

.شايد شما بتونيد کمکم کنيد .من به يه گواهي سلامت احتياج دارم

ايشون در حد توانشون ...خوب رفتار مي کنن

چيکار مي کنيد؟ - .لطفاً کمکم کنيد -

،من قبل از اينکه تو به دنيا بياي اينجا بودم .نگران نباش، تو دردسر نمي افتي

همين حالاشم دارين .مي ندازينم تو دردسر

ديروز داشتيم تلويزيون نگاه مي کرديم .بابا گفت صداشو کم کنم

...منم ازش خواستم سمعکشو در بياره

.معمولاً با هم تلويزيون نمي بينيم .ولي بابا اصرار کرد

.خب راستش منم صداشو زياد کردم

،بعدش يه دفعه شروع کرد به داد زدن ".مدام مي گفت "نمي شنوم

.دکتر جون، دخترم داره سرم شيره مي ماله

.حالام زده سمعکمو ناکار کرده

.چه شيره ماليدني پدر من .من فقط درش آوردم، اونم شکست

چي؟ - .من فقط درشون آوردم. همين -

پس اين صداي زنگ چيه تو گوشم؟

!من از کجا بدونم .من فقط درشون آوردم

.بذارين دوباره امتحان کنم

!پدر جان چيکار کردين که سمعکتون شکسته؟

.خانم دکتر يه چيزي بگين

،بفرما! باز همون صداي زنگ .هيچي نمي شنوم

.شايد اسپيکرش ترکيده باشه

چي؟

صداشو خيلي زياد کردي .اسپيکرش ترکيده احتمالاً

.اين مدل اسپيکر ندارن

.ديروز رفته بود سلماني

.يکي از دوستاش سمعک جديد خريده بوده .حالا بابام يکي جديدشو مي خواد

.ممکنه

!دکتر جون ،آدم اگه قراره بچه داشته باشه

.بهتره پسر باشه

پسرا خيلي بيشتر از دخترا .در مورد اين چيزاي الکتريکي سرشون مي شه

.دخترا احمق و خودخواهن

احمق؟

يه سمعک جديد مي خواي، درسته؟

...اما اين

.بايد يکم بيشتر تخفيف بدين

.يه لحظه

مي خاره؟