The Good Lie

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'La bugia buona'

Traduzione: 'goblin', Evgenij margaretHenriette, ManuLiga

Revisione: cerasa

Nel 1983, tra il Nord e il Sud del Sudan scoppio',

per cause religiose ed economiche, una brutale guerra civile,

con villaggi distrutti dalle milizie e dalle forze governative del Nord.

Per il 1987, gia' migliaia di orfani erano fuggiti a piedi

per l'Africa subsahariana, percorrendo oltre 1.600 km,

verso Etiopia e Kenya.

13 anni dopo, 3.600 rifugiati furono trasferiti in USA.

Li', erano semplicemente 'I Ragazzi Perduti del Sudan'.

Questo film e' ispirato alla loro storia.

Kakuma, Kenya Campo profughi

Avanti, per favore.

Non dimenticateci, in America!

Finalmente sapremo che significa.

'Fallo e basta'

Questa e' la storia dei miei fratelli e sorelle.

Quand'eravamo piccoli, molte cose non le sapevamo.

Non sapevamo che il mondo era grande, o diverso dal nostro.

Conoscevamo solo i nostri villaggi in Sudan,

che erano stati li' per migliaia di anni.

Dovrei dire Sudan del Sud,

dato che avremmo presto imparato che distinguere era importante.

Bahr el Ghazal, Sudan del Sud, 13 anni prima

Via!

Il nostro primo nonno e' stato Mading.

- Poi, Majok. - Atem...

- Deng. - Mading, di nuovo.

Sbagliato. E' stato il quarto nonno, non il quinto.

Fermo! Ho vinto io!

Hai dimenticato il nostro cognome, 'Deng'. Ho vinto.

Io sono coraggioso, tu, invece, sei solo forte!

Lotta! Lotta! Lotta!

Lotta! Lotta! Lotta!

Cresci, Mamere.

Comunque, ho vinto io!

Abital! Abital!

Simon! Gabriel! Daniel! Presto! Venite!

Mamere!

Resta con loro. Devo trovare nostro padre.

Papa'... Papa', papa'!

Abital!

La mamma?

Hai trovato la mia mamma?

Non e' rimasto nessuno qui, oltre a noi.

Ora, sei tu il capo, Theo.

Gli anziani ci avevano detto che In Etiopia saremmo stati al sicuro,

se fosse successo qualcosa.

Dovevamo camminare verso dove nasce il sole.

Ricordavamo i loro insegnamenti,

per sopravvivere ai pericoli della natura...

ma anche per approfittare di cio' che ci offriva.

Cucinalo!

Perche' io?

Sono le ragazze a far da mangiare!

418 km percorsi, in direzione Est, verso l'Etiopia

Voglio vivere.

Non voglio morire.

Voglio vivere. Non voglio morire.

Voglio vivere. Non voglio morire.

- Kwol. - Mading.

- Majok. - Agong.

- Dove state andando? - Dove si stia al sicuro.

Eravamo in Etiopia, ma siamo dovuti andar via.

Perche'?

Ci sono soldati anche li'.

Da quanto camminate?

5 lune piene.

'Sacra Bibbia'

Eravamo con il bestiame, quando e' successo.

Anche noi.

Siamo di piu' a nord.

Volevano farmi diventare soldato, ma sono scappato.

Posso vedere?

Sono Jeremiah e lui e' Paul.

Gli ho parlato di Mose', ma non mi vuole credere.

Mose' vive in questo libro, Paul.

Mose' poteva fare cose magiche con l'acqua.

Anch'io. Posso trovarla.

Mostrami.

Bevi lentamente.

917 km percorsi, in direzione Sud, verso il Kenya.

Acqua! C'e' un fiume!

Dobbiamo muoverci!

Di qua, c'e' pericolo sul fiume! Dobbiamo attraversarlo.

Restando nel gruppo, siamo piu' al sicuro, no?

Theo, non si puo' attraversare il fiume.

Si' che possiamo.

Mi servono un mantello e un pezzo di vetro.

Theo!

Io non so nuotare!

Neanche Mose'.

Forza, vai.

Vai.

Siamo circondati dalla guerra.

Datemi un bastone.

Mi serve... per tenere lontane le iene.

Tieni.

Grazie.

Prendi.

Ve ne dovete andare.

Prendete di la', verso il Kenya.

Li', troverete da mangiare.

Grazie.

Per te.

Grazie. Dio ti benedica.

Theo!

Theo!

Da che abbiamo lasciato il fiume, non si sono piu' sentiti i soldati.

Daniel sta male. Lasciaci dormire.

Il nostro primo nonno e' stato Mading.

Poi, Majok...

- poi, Atem... - Quindi, Deng.

Sta' giu'.

Ho perso il mio gruppo...

Sei tu il capo, adesso.

Theo si e' consegnato perche' tu vivessi.

1.263 km percorsi. Frontiera del Kenya

Kakuma, Kenya Campo profughi

Questo e tuo!

Prendi!

'Fallo e basta'

Non ci sono piu' contenitori per il vostro cibo.

Dovrete aspettare.

Si', quello puo' andare.

Molti di questi non hanno colore.

E' perche' sono nati senza pelle.

Cerca di mangiare, Daniel.

Ciao.

Ciao.

Posso?

Dobbiamo portarlo

alla tenda medica perche' lo veda un medico.

La tenda medica?

'Allora, Daniele guardo' ed ecco che...

'i due se ne stavano li'...

'uno da questa parte del fiume,

'e l'altro, dall'altra.

'Tutti e due, suoi fratelli.

'Uno davanti, l'altro dietro.

'E uno disse all'uomo vestito di lino,

'che stava sulle acque del fiume:

'Quando finiranno questi tormenti?

'E Lui rispose: Va' per la tua strada, Daniele,

'perche' il Verbo e' chiuso e sigillato fino alla fine dei tempi'.

Amen.

13 anni dopo.

Daniel Deng

'Ospedale del Campo Profughi Kakuma'

Inspira.

Espira.

Perfetto.

Ha un'infezione respiratoria.

Molto bene, Mamere. Prosegui.

Dottor Monyang?

Torno subito.

- Si'? - Credo abbia il verme di Guinea.

Ti faremo stare meglio, ok?

Un giorno, quando sarai dottore e verra' uno in gamba come te,

non aver paura di ascoltarlo.

Non l'avro'.

Paul, dove sei stato?

E la tua maglietta, dov'e'?

L'ho scambiata con queste.

Si chiama 'baratto'.

Molto bene.

E' pronto da mangiare.

Ehi! E' buono!

James, vieni.

Buono.

- Che c'e' di nuovo? - Ho fatto un giro...

La promessa di una vita migliore, nel campo, si era ormai dileguata,

sin dal nostro arrivo.

Le settimane erano diventate mesi, e i mesi, anni.

Ci dava forza essere insieme,

ma la speranza di andarcene era svanita.

C'e' una nuova lista!

Forza, andiamo!

Ci sono novita'?

Si', ce n'e' una.

Nella lista, ci sono i nostri nomi!

- Di tutti? - Si'!

Ce ne andiamo a Kansas City, nel Missouri!

- Sei sicuro? - Sono sicuro.

Davvero? Andiamo in America?

Benedetto sia il Signore, che ci manda a Kansas City!

Io, no.

Io, no.

Va tutto bene.

Tutto bene.

Be', cosi' e' l'inverno in America.

Quella e' acqua congelata. Si chiama 'ghiaccio'.

Come sapete, in America, ci sono 4 stagioni...

Si', Jacob?

Avro' cosi' tanto freddo nel posto dove andro'?

Dov'e' che andrai?