Fear the Walking Dead

Grace baik-baik saja. Itu akan berubah...

...dengan cepat jika terjadi sesuatu pada adikku.

Mereka semua adalah orang buangan Virginia.

Orang yang akan dibunuhnya. Kami berusaha membunuhnya.

Astaga.

Kau membunuh Cameron.

Virginia melindungimu!

John! John!

Morgan?

Morgan!

Dimana adikku?

Berikan padanya.

Aku ingin mendengar suaranya.

Morgan. Morgan!

Dengarkan aku.

Jika kau berpikir untuk melakukan sesuatu...

...yang bodoh, biar kuingatkan lagi...

...semua orangmu ada padaku.

Morgan.

Morgan!

Morgan!

Letakkan itu.

Kubilang letakkan itu.

Kecuali jika kau ingin bergabung dengannya.

Apa yang terjadi?

Dia mengambilnya dari mayat itu.

Ada yang memberitahuku itu bukan karena alasan sentimental.

Aku memberimu kesempatan untuk memberi penghormatan, June.

Jadi kau bisa mencari orang yang melakukan ini.

Kenapa? / Kenapa apanya?

Kenapa adikmu membunuh suamiku?

Aku menyelamatkan nyawamu, Virginia.

Karena apa yang kau katakan tentangnya, betapa berartinya bagimu...

...dan itulah satu-satunya alasan...

...kau masih hidup dan John tidak.

Jawab aku.

Aku tak tahu kenapa dia melakukannya.

Kurasa kau tahu.

Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -

Ayo pergi!

Ayo jalan! Jalan!

Berlutut! / Berlutut!

Bagus. Semua berbaris.

Apa ini, Victor?

Tetap tenang, dan tak akan lebih dari ini.

Bagaimana jika aku menendang pantatmu?

Orang-orang Morgan. Seperti yang kau minta.

Kau ingin yang lain lagi? / Tidak.

Kita akan menyimpannya sebagai jaminan jika yang ini tidak berhasil.

Dimana John?

Tidak...

Berapa banyak lagi orang yang harus mati karenamu?!

Bilang padaku.

Tunggu! Jangan!

Daniel!

Daniel.

Dimana dia bersembunyi?

Dimana dan siapa yang bersembunyi?

Memangnya siapa yang aku maksud?

Morgan Jones.

Jadi?

Dia tak mungkin berada di luar sana sendirian.

Kau tahu, pak tua?

Aku tak tahu apa-apa.

Kau selalu mengatakan itu.

Tidak, dia tak tahu apa-apa.

Bangun.

Kau tak perlu tahu apa-apa.

Tapi ada yang tahu.

Dimana dia?

Dimana Dakota?

Bagaimana denganmu?

Oh, dia pasti menahanmu.

Ada apa dengan orang hari ini?

Baik.

Jika itu yang kau inginkan.

Morgan, aku tahu kau mendengarkan ini.

Sangat penting bagimu untuk mendengar apa yang akan kukatakan.

Lebih baik kau bawa Dakota kembali ke Lawton...

...sekarang, atau beberapa hal buruk akan terjadi.

Jangan mulai bicara lagi,

aku akan menembak kepala Grace yang...

...paling "bersinar" di depan semua orang di sini.

Kau tak percaya padaku? Tanyakan padanya sendiri.

Kau tak akan membunuh kami.

Oh ya, aku akan melakukannya.

Tanpa kami, kau tak punya apa-apa.

Itu sangat bodoh.

Hal yang sangat bodoh untuk dikatakan.

Tidak!

Tidak! / Tidak!

Ayolah! Jangan!

Halo, sayangku.

Sayangnya. Bayi itu akan menjadi masa depan yang cerah bagi Lawton.

Semuanya akan baik-baik saja. Hanya kau dan aku, sayang.

Maafkan aku.

Aku di sini!

Morgan.

Tembak aku, dan kau tak akan pernah melihat adikmu lagi.

Sama halnya jika terjadi sesuatu pada temanku.

Kau mau membuatku takut, Morgan?

Datang ke sini, berkuda seperti Emile?

Harusnya kau takut. / Kenapa begitu?

Karena semuanya sudah berakhir untukmu.

Segala sesuatu tentangmu, semua yang kau...

...miliki, semua yang kau miliki akan musnah.

Dan itu menakutkan.

Aku tahu, karena aku sudah pernah merasakannya sekali.

Benar sudah berakhir, Morgan?

Menurut hitunganku, kau baru unggul sekali, aku banyak kali.

Jadi bagaimana kalau kau memberi tahuku di mana...

...adikku berada, atau aku mulai menembak,

membunuh mereka satu per satu!

Kalian semua perlu mendengar kebenaran tentang Virginia.

Tak ada yang perlu diceritakan!

Karena dia pembohong dan dia munafik!

Benar, benar. / Karena dia punya aturan, kan?

Bahwa jika ada sesuatu yang mengancam masa depan...

...yang dia bangun di sini, dia akan menghancurkannya!

Aturan yang membuat kalian tetap hidup! Itu aturannya!

Tapi dia tidak mengikuti aturannya sendiri!

Oh, Sialan.

Karena Janis tidak membunuh Ranger Cameron.

Pelakunya adalah Dakota.

Dan Virginia melindunginya. / Hentikan!

Cukup! Cukup!

Dia menjebak Janis, dan kemudian dia membunuhnya.

Dan itu membuat John merasa bersalah... / Sudah kubilang akan ada hari...

...saat kau akan beraksi di pertunjukan besar... / ...John berpikir bahwa Janis meninggal karena salahnya.

Itu kenyataannya. / Mulailah dengan orang tua itu.

Tapi semua ini dalah kesalahannya. / Bukankah aku melindungimu?

Bukankah aku memberimu tempat tidur yang hangat?!

John menemukan kebenaran... / Bagaimana denganmu?

...tentang apa yang dia lakukan di sini, tentang kebohongan bahwa dia...

...telah memberi kalian makan... / Bukankah aku menyelamatkan anakmu?

...dan John membayarnya dengan nyawanya!

Jangan dengarkan dia! Jangan dengarkan dia!

Tembak orang tua itu, Victor! Tembak orang tua itu sekarang!

Dia menjual visinya tentang masa depan.

Tapi tak ada masa depan di tempat ini bersamanya.

Tak akan pernah.

Victor. Kumohon.

Dia benar. Jika kalian mengikutinya, kalian akan berakhir seperti Cameron.

Apa yang kau lakukan?

Lain kali, itu akan menimpa salah satu dari kita.

Itu akan terjadi jika kalian tidak meletakkan senjata itu sekarang.

Tidak. / Apa yang kau lakukan?!

Kau bilang padaku untuk bersiap-siap dalam pertunjukan besar.

Aku melakukannya.

Dan begitu juga mereka.

Kau mempercayakanku untuk membangun pasukan.

Kau harus berhati-hati akan siapa yang akan kugunakan untuk melawan.

Katakan padaku di mana adikku sekarang.

Kau tak berhak memerintah lagi.

Kau tak akan pernah melihat Dakota lagi.

Dia ada di tempat dia menjebak Janis.

Victor, tidak.

Kita bisa melakukan ini dengan lebih tenang...

...atau kita bisa melakukan ini dengan cara yang sulit.

Itu pilihanmu, Virginia.

Tahan! Ini memang harus terjadi.

Jangan lakukan itu.

Morgan!

Jangan ada yang bergerak!

Lepaskan dia!

Jika ada yang mendekat, aku akan menembak!

Ambil kudanya! Bawa Dakota!

Daniel. Daniel!

Merunduk! / Menyingkir!

Semuanya merunduk!

Lucy!

Lucy! Kemari! Kemari. Kemari.

Begitu mereka membaringkannya, kita akan menyerang mereka dari samping!

Masuk...

Masuk! Masuk! Masuk ke sana! Ayo.

Jumlah mereka terlalu banyak, Ginny!

Terlalu banyak untuk saat ini. Bawa mereka ke Southpaw.

Selama kita masih punya sandera, kita masih akan unggul.

Ginny... / Pergi! Pergilah!

Bawa mereka kembali.

Suruh mereka kembali!

Jika kau membunuhku, kau membunuh Grace dan Daniel.

Belum lagi bayi kecil yang manis itu.

Kau tahu apa yang harus dilakukan, Morgan.

Bahkan jika aku mengatakan ya, kau tidak akan bertahan lama untuk sampai di sana.

Tidak sendirian.

Serahkan dia, Morgan!

Tidak! Dia membawa Grace! Dan Daniel!

Kita punya penjaga! Kita akan menemukannya!

Tidak, tak akan. Lebih baik biarkan aku hidup jika kau ingin mereka hidup.

Jangan lakukan itu, Morgan! Kau akan menyesal!

Sial...

Morgan?!

Morgan! Masuk, masuk.

Apa yang kau lakukan?! Morgan!

Kami akan menemukanmu, Morgan!

Tidak! Tidak! / Pegangan.

Hati-hati.

Hubungi mereka.

Grace dan Daniel. Buktikan padaku bahwa mereka baik-baik saja.