Behind Cut (Bihaindeu Keot / 비하인드 컷)

- Consegna in arrivo! - Oh, grazie!

L'aria, che quella mattina era troppo fresca da dimenticare,

divenne vento di fronte a noi.

✂ Behind Cut ✂

Grazie!

✂ Episodio 1 - L'aria di quel giorno ✂

Tutto bene?

Farò più attenzione.

Guarda che pasticcio.

Un Gimbap, per favore.

Aigoo, visto che sei così stanco,

ti sarei venuto a prendere. Perché non me l'hai permesso?

Non stai lavorando troppo?

Di questo passo finirai per svenire.

Senti chi parla. Ti sei allenato allo stremo.

Non è una cosa che dovrebbe dire il miglior modello della Corea.

Chi?

- Ehi, Kim Ki Jin, chi? Chi? - Oh, dai.

Non mi porti più rispetto?

- Smettila! - Va bene.

Sul serio.

Quindi hai finito tutti gli abiti?

Non lo so. Voglio cambiare le stoffe.

Perché?

Andrò a cercare degli scampoli...

Che fastidioso!

- Vai via. - Ce l'hai il tempo per cambiarle?

Però... non manca molto

alla data di presentazione.

Che importa.

Dormi?

Kim Ki Jin.

Ehi.

Si è addormentato per davvero?

Ki Jin?

Che spavento.

Non stavi dormendo?

Quasi.

Cosa?

Perché non mi hai svegliato?

Eh?

Per il tuo duro lavoro.

Grazie.

Papà.

Non è dura?

No, è fattibile.

Nessun lavoro è facile.

Hai detto che lo avresti fatto per poco.

È già passato un po' di tempo.

Sì,

non sono ancora sicuro.

Mi sto ancora preparando.

Figliolo,

sai, la vita

è più lunga di quanto sembri.

Guarda me. Quando vedo il mio ragazzo cresciuto,

penso di aver vissuto tanto, ma non ho neanche cinquant'anni.

È perché hai avuto un incidente con la mamma quando eravate giovani.

Ehi!

Perché dici così?

Figliolo, tuo padre

è sempre accanto a te.

Forza.

Beviamo.

Vado.

Dove vai?

Non sono disoccupato. Vado a lavorare.

Papà!

Buona fortuna per oggi.

Che ne dici?

Kim Ki Jin.

Sì?

Sei impressionante.

Ha un tocco di stile classico, ma è alla moda.

Se vedessi questo capo in un negozio, lo comprerei sicuramente.

Guarda qua. I top model hanno davvero degli standard diversi.

Quindi ammetti che ti piace il mio lavoro.

Voglio provarmelo.

No, no, no.

Che c'è?

Dovresti essere onorato del fatto che voglia provarlo.

La tua immagine non è affatto adatta a questi abiti.

Ki Jin...

Io sono Hwang Yi Bin!

Te l'ho già detto.

Che tu sia Hwang Yi Bin o il Re Yi Bin, la cosa non cambia.