Yaanai (யானை)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করুন টানটান উত্তেজনার একটি দক্ষিণ ভারতীয় মুভি। সাবটাইটেল সম্পর্কিত ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন এবং ভালো লাগলে সাবসিনে অবশ্যই গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোঃ জীবন আলী
Yaanai - লড়াই
পামবন সেতু!
একটি সাগর!
দুইটি তীর!
সাত বছর আগে এই সেতুতে ঘটে যাওয়া একটি ঘটনা...
বিশাল ইস্যুতে পরিণত হয় এবং ফলস্বরূপ...
রামেশ্বরম ও রামানাথপুরম, ভৌগলিকভাবে বিচ্ছিন্ন দ্বীপ...
যা এখন আবেগিক দিক থেকেও আলাদা হয়ে গেছে।
রামেশ্বরমে মাছ ধরার ব্যবসা...
জেলে সমিতির নেতৃত্ব দেওয়া এবং পুরো শহরকে নিয়ন্ত্রণ করে...
সমুদ্রমের পরিবার।
আজ থেকে ৪০ বছর আগে...
তিরুনেলভেলি জেলা থেকে একটি মধ্যবিত্ত পরিবার রামনাথপুরমে আসে।
এখন তারা ২৪০ একরের একটি চিংড়ি খামারের মালিক।
তারাই হচ্ছে PRV পরিবার।
এখন সবচেয়ে বড় চিংড়ি প্রক্রিয়াজাতকরণ ইউনিট হল...
PRV Sea Foods.
এই কোম্পানিতে ৬০০ জনেরও বেশি কর্মী কাজ করে।
তুতিকোরিন বন্দরের মাধ্যমে তারা অনেক দেশে এই চিংড়ি রপ্তানি করে।
শুধু তাই নয়...
বাসের ব্যবসা,
ট্রাকের ব্যবসা,
মুভি থিয়েটার,
বিবাহ হল ইত্যাদি। ...
এই সকল ব্যবসা পরিচালনা করে ওই জায়গার গর্ব হয়েছে...
PRV Group.
স্যার! ইনি আমার দুলাভাই PRV.
শুনলাম অনেক দিন পরে আবার আপনি আমাদের মন্দিরে এসেছেন।
তাই তিনি তার ছেলেদের রাশিফল দেখাতে এসেছেন।
আপনার মোট কয়টি ছেলে?
চারটি ছেলে, স্যার!
তাদের রাশিফলগুলো আমাকে দিন।
এইটা আমার বড় ছেলের...
রামচন্দ্রন!
এটা কি?
অ্যাঙ্কোভি, স্যার!
যদি এই একটি মাছ চিংড়ির সাথে মিশে লন্ডনে পৌঁছায়...
তাহলে ক্রেতা পুরো চালান ফেরত পাঠিয়ে দেবে।
আর সবগুলো মাছ শুকনো মাছে পরিণত হবে।
তারপরে আপনাকে সেগুলি নিয়ে স্থানীয় গান্ধী বাজারে বিক্রি করতে হবে।
আমি তোমাকে বরখাস্ত করবো।
ভাই!
চিন্না আন্নাচি আর সমিতির সদস্যরা অপেক্ষা করছে।
- সালাম, আন্নাচি! - সালাম!
সালাম!
প্লিজ, বসুন!
অনুগ্রহ করে বিষয়টি তার কাছে খুলে বলুন।
ভাই!
আগামী মাসে আমাদের সমিতির নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, আপনি অবশ্যই প্রধান পদের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন।
তাহলে সুব্বিয়া আন্নাচির কি হবে?
তিনি আমাদের বিকল্প!
কিন্তু আপনার মত সফল আর সম্মানিত লোক...
আমাদের সমিতিকে আরও শক্তিশালী করবে।
আন্নাচি...
আমাদের কোম্পানিতে ৬০০ জনেরও বেশি লোক কাজ করে।
তাদের অধিকাংশই বিভিন্ন বর্ণ ও জাতের।
তাই তিনি এই সমিতির প্রধান হলে...
সেটা তার খ্যাতির জন্য ভাল নাও হতে পারে।
এমনকি, যেহেতু আমাদের সম্প্রদায়ের প্রতি আমাদের বিশ্বাস এবং আস্থা রয়েছে...
তাই আমাদের নীচের সমস্ত কর্মীরা আমাদের জাত থেকে নিযুক্ত হয়েছে।
আপনি প্রধান হলে সমস্যা কি? আপনাকে বাঁধা দিচ্ছে কে?
আমি? কিন্তু... আমি কিভাবে...
আমার কথা শুনুন।
হতে পারে আমরা তিরুনেলভেলি থেকে এখানে এসেছি।
আমরা সংখ্যালঘু হতে পারি...
কিন্তু আমরা উন্নতি ঠিকই করেছি।
আপনি ক্যাম্পেইন এবং মাইকে প্রচার চালান।
কাট আউট এবং সমস্ত বিল নথি করে রাখুন।
আমি এর জন্য সম্পূর্ণ অর্থায়ন করব।
কিন্তু PRV পরিবারের নাম যেন...
কোনো ব্যানার বা পোস্টারে প্রদর্শিত না হয়।
এটা আমার ছোট ছেলে, রবিচন্দ্রনের রাশিফল।
তুমি বললে সে তোমার ছোট ছেলে...
কিন্তু আমার কাছে বড় ছেলে মনে হচ্ছে।
স্যার, আমার দুলাভাইয়ের প্রথম স্ত্রী অনেক আগেই মারা গেছে।
এটা তার ২য় স্ত্রী, আমার বড় বোনের ছেলে।
এই পান্ডিটা কে?
ওখানে দেখ! উনি সমুদ্রম এবং পাণ্ডী তার মৃত ছেলে।
সে সাত বছর আগে মারা গিয়েছে।
এজন্য তারা প্রতি বছর তার মৃত্যু বার্ষিকী পালন করে।
আমাদের জেলার MLA, MP, গ্রামবাসী, আত্মীয়স্বজন... [ MLA = Member of the Legislative Assembly. MP = Member of Parliament. ]
এবং সকল বর্ণের মানুষ তাকে সম্মান জানাতে আসে।
কিন্তু, PVR পরিবার বা তার জাতের কেউ এখানে আসেনা।
তাদের মাঝে সবসময় প্রতিদ্বন্দ্বিতা হয়।
পৈত্রিক সম্পত্তি এবং সকল ব্যবসা আমার নামে।
আমি সুস্থ থাকা অবস্থায় আমার সবকিছু আমার ছেলেদের মধ্যে ভাগ করে দিতে চাই।
অনুগ্রহ করে আপনি রাশিফল পড়ে বলুন এটা তাদের জন্য সুখকর হবে কিনা?
এই ছেলে...
আপনার সম্পদ থেকে এক মুঠো মাটিও পাবে না।
কিন্তু সারা জীবন...
সে আপনার পরিবারের সবচেয়ে বড় ধন হয়ে থাকবে।
সে একটা হাতির মত।
সে সকলের ভার একাই নিজের কাঁধে তুলে নেবে।
আপনার পরিবারে কখনো কোনো সমস্যা হলে...
সে কাউকেই ছেড়ে কথা বলবেনা।
সে একাই সকল সমস্যা গোঁড়া থেকে উপড়ে ফেলবে।
স্যার! PRV রবি থেক্কুওয়াড়ি পথের দিকে যাচ্ছে।
সে পান্ডির মৃত্যু বার্ষিকী পালনের জায়গার দিকে কেন যাচ্ছে?
স্যার! আমি কি পরের চেকপোস্টে তাকে ব্লক করার জন্য নির্দেশ দেব?
তাহলে সেটা আমাদের আরও বেশি সমস্যায় ফেলবে।
- বিশ্রামে থাকা সকল পুলিশকে কাজে লাগাও। - ওকে, স্যার!
আমাদের ডাক পড়েছে, সবাই উঠ।
সমস্যা যত বড়ই হোক না কেন...
সে একাই তার মোকাবেলা করবে।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোঃ জীবন আলী
মৃত মানুষ বেঁচে গেল কিভাবে?
সে তার বড় ভাই।
তারা দুজনে যমজ।
সে চার দিনের জন্য জেল থেকে প্যারোলে বেরিয়েছে।
পান্ডি এখনও মরেনি।
ও আমার মধ্যে বেঁচে আছে।
আমি তাড়াতাড়িই জেল থেকে বের হব।
তোরা সবাই মরার জন্য প্রস্তুত হ।
আপনি আপনার ভাইয়ের সাথে গিয়েছিলেন, কিন্তু আপনি একাই ফিরে আসলেন।
আপনি আপনার ভাইকে কিভাবে মরতে দিলেন?
লিঙ্গাম!
তোরা দুজনেই আমার চোখের মণি, কিন্তু তারা একজনকে কেড়ে নিয়েছে।
নিচে নামো।
ধাক্কা দাও! ধাক্কা দাও!
জোরে ধাক্কা দাও।
সবাই অস্ত্র নিয়ে নাও।
মারি, ধাক্কা দাও!
কি হল? তাকে তো দেখা যাচ্ছেনা।
- মুথুয়ালাগু! - বস?
গিয়ে দেখ!
শোন, আনবু!
PRV পরিবার ও সমুদ্রম পরিবারের মধ্যে দ্বন্দ্ব চলছে।
কিন্তু এর মধ্যে তুই কি করছিস?
নৌকা সরিয়ে নে।
নৌকা নিয়ে রাস্তায় নামার পরিবর্তে...
যদি তুই এটিকে নিয়ে কাভারা দ্বীপে যেতি...
তবে মাছ পেয়ে অতিরিক্ত উপার্জন করতে পারতি।
অন্তত তোর স্ত্রী খুব খুশি হত।
ভাব নিসনা! আমি জানি তুই ভেতরে ভেতরে ভয় পাচ্ছিস।
ভয় পাচ্ছে তারা, অস্ত্র ধরে আছে যারা।
সিগারেট হাতে নিয়ে আমি ভয় পাব কেন?
ভয় কাকে বলে দেখবি?
আয়! তাড়াতাড়ি আয়!
এখন দেখবি ভয় কাকে বলে?
ভয় কাকে বলে দেখেছিস?
শোন!
আমরা কি এখন থামতে পারি?
তুই চাইলে আমি হার মেনে নেব।
ফিরে গিয়ে তাদের বল।
আমি হার মেনে নিয়েছি। আমি হার মেনে নিয়েছি। আমি হার মেনে নিয়েছি।
এত মার খেয়েও আমার কথা কানে যাচ্ছে না?
বেঁচে থাকতে চাইলে এসব থেকে সরে যা।
আমি সবকিছু ভুলে শান্তি চাচ্ছি, আর তুই এখনও ওইসব নিয়েই পরে আছিস?
এই!
ত্রিচি যাওয়ার বাসে এই টায়ারটা লাগিয়ে দে।
তারপর বাসটাকে স্ট্যান্ডে পাঠিয়ে দে।
তুই এখনও বাসটা পরিষ্কার করিসনি?
যাত্রীরা পাথর ছুড়ে মারবে, যা।
বাসটা নিয়ে তাড়াতাড়ি যা।
যেতে যেতে বাসে ইলায়রাজার গান বাঁজাস।
এই!
পানি বাসে মার।
তার গায়ে না।
- ওকে, ওকে! - হারামজাদা!
মন দিয়ে কাজ কর।
বস!
এরা আবার কারা?
পুরো গাং নিয়ে আসতেছে।
এই টাকলা থাম! থাম!
আমি বলছি থাম।
তোমরা কারা? এখানে কেন এসেছ?
মাদুরাই যাওয়ার বাস ধরতে।
বাস ধরতে বাস স্ট্যান্ডে যাও।
এখানে এত বাস রয়েছে। এটা কি বাস স্ট্যান্ড না?
এটা একটা গ্যারেজ! এখানে বাস মেরামত করে স্ট্যান্ডে পাঠানো হয়।
সেখানে গিয়ে মাদুরাই যাওয়ার বাস ধরেন।
বাস তো এখানে আসবেই, তাই না?
আমরা এখানে এসেছি, এরপর বাস আসবে তারপরে ওই বাসে উঠে মাদুরাই চলে যাব।
এই টাকলা, যা ভাগ!
যাব না! সবাই তাড়াতাড়ি বাসে উঠ।
তাকে আটকাও।
আরে এই বাসে মাত্র দুটো টায়ার। এটা এখনও মেরামত করাই হয়নি।
আমাকে ছেড়ে দাও।
তাদেরকে শক্ত করে ধর।
একদম ছাড়বে না।
ধাক্কা দিবে না।
টাকলা, তাড়াতাড়ি নাম।
নামবো না, যা ভাগ!
সে এতটাই আনাড়ি যে, খালি বাসে আসনের জন্য লড়াই করছে।
সে সহজে নামবে না।
তাড়াতাড়ি বন্দুকটা নিয়ে আয়।
তুমি কি ভাব আমাকে গুলি করলে পুলিশ বসে বসে আঙ্গুল চুষবে?
এসবের মধ্যে পুলিশকে আনছেন কেন?
এখন দেখ তোর টাকে চুল গজিয়ে দেব।
তুমি বললে বন্দুক, এটা তো পাইপ।
সে আমাদের ওপর পানি মারছে, দৌঁড় দে!
আমি তোদের পালাতে দেবোনা।
তাড়াতাড়ি বাইরে আয়।
এই টাকলা, বের হ!
তাড়াতাড়ি নিচে নাম।
পানি ফুরিয়ে যাচ্ছে।
শালা! টাকলা কোথাকার।
Yaanai subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.