Sløborn

Sløborn

Download German Subtitle

Season 2

Release info

Sloborn S02E05 1080p WEB H264-OSTSEE
Sloborn S02E05 720p WEB H264-OSTSEE
A Commentary by leichtmann
50.000 fps

Tags

web
1080
TS
720p
720
Published on: 2023-05-21
Downloads: 48
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

* Windrauschen *

* düstere Klänge *

"Liebe Mama, lieber Papa, keine Sorge, uns geht es gut.

Wir haben 4,5 Monate ausgehalten. Leider haben wir in all der Zeit

keine Nachricht von euch oder irgendwem sonst erhalten.

Ich bete jeden Tag, dass es euch gut geht.

Mama, ich hoffe, ich hatte unrecht und es geht bergauf für dich.

Papa, ich hoffe, du bist in dein luftdicht abgeschottetes Labor

in Berlin gefahren, nachdem ich vor dir weggerannt bin.

Ich komme mir so dumm vor jetzt.

Ich hab unsere Unterhaltung 1000-mal durchgespielt

und mir ist klar, dass du das Beste wolltest.

Die Wahrheit ist: Ich hab große Angst.

4,5 Monate ist eine verdammt lange Zeit.

Wieso meldet sich niemand? Wo sind all die Menschen?

Ärzte, Polizei ...

Inzwischen würde ich mich sogar freuen, Soldaten zu sehen.

Ich muss der Tatsache ins Auge schauen, dass es bei euch da draußen

sehr schlimm aussehen könnte. Schlimmer noch vielleicht als hier.

Aber hier können wir auch nicht bleiben.

Hallo, ist da jemand?

Die Lage verschlechtert sich täglich und ich habe eine Geburt vor mir.

Hallo?

Hallo, ist da jemand?

Hallo, Nachtigall?

Herm und Nikolai Wagner sind bei uns und ein Junge namens Devid.

Wir alle brechen heute nach Husum auf.

Unser Ziel ist das Krankenhaus dort.

Ich liebe und vermisse euch. Eure Evelin."

Wo warst du denn?

Draußen.

Der Generator geht nicht mehr. Ich weiß.

Kein Benzin mehr. Ja.

Evelin Kern Nikolai Wagner Devid

Ich hab auch noch mal gesucht. Kein Glück gehabt.

Lea van Acken: Ella

Ich hab dich damals im Supermarkt gesehen.

Du hast Anton weggecheckt. Ohne zu zögern.

Der Typ war ein Arschloch. Ja.

Keine Ahnung, was aus dem geworden ist.

War Anton dein Freund?

Nee.

Er ist tot. Der ist völlig durchgedreht.

Er hat einen Soldaten umgebracht und uns bedroht.

Wir mussten uns wehren.

Alex hat

eine Waffe genommen

und ihn erschossen.

Hey! - Wir sehen nach Devid!

Wie Freja gesagt hat. - Kommt zurück.

Wieso? - Jetzt kommt mal, bitte.

Ihr könnt sofort nach Devid schauen, aber ...

Kommt ihr?

Nicht sofort hinschauen. Da an der Straße steht ein Wagen.

Irgendjemand ist hier.

Okay. Solveig, geh unauffällig zu Freja.

Ich sag Lobo Bescheid. Wir treffen uns in einer Minute hier.

Hey! Was macht ihr da?

Kein Stress. Wir kommen in Frieden. Ach ja?

Was wollt ihr hier?

Ihr steht doch niemals zum Spaß so früh auf.

Wer sagt, dass wir schon schlafen waren? Ist auch noch früh.

Wollt ihr zurück? - Nee, sorry, Digger.

* Sie kichern. *

Auf keinsten.

Wir wollen einfach nur keinen Stress. Frieden.

Ich mein, die Insel ist groß genug für zwei Gruppen.

Wir können uns gegenseitig ...

gegenseitig helfen.

Wir wollen euch auf 'ne Party einladen.

Also, weil wir ja wissen, dass ihr so viel knechtet.

Ach, bullshit!

Seht's als Versöhnungsfeier.

Apocalypso Dance. Im Pavillon.

Das besprechen wir mit Freja.

Ihr seid auch als Individuen willkommen.

Würd mich voll freuen, wenn du kommst.

Wir haben alles da! Drinks, Spiele ...

Fun and Games.

Stromaggregat. Musik.

Man muss auch einfach mal ein bisschen Spaß haben.

Lasst euch nicht aufhalten.

Freja! Okay, let's go!

Freja?

Kommt mal wirklich! Das wäre voll schön.

Das war weird. Wie vom anderen Planeten.

Fast wie von so 'ner Sekte. - Wie Zeugen Jehovas.

* Sie kichern, Cora ruft weiter nach Freja. *

* Motor startet. * Beeilt euch, Mädels.

Freja? Bist du wach?

* nervenzerreißender Klang *

* Cora schluchzt. *

* Cora schreit. *

* Er hustet. *

Alles gut? Ja! Du bist Herm, oder?

Schaffen Sie das heute? Wir brauchen Sie!

Ja, klar.

Bis gleich.

Komm frühstücken.

Mein iPad hat nicht geladen. Der Strom ist alle.

Nimm es so mit, wir laden es später auf.

Auf dem Schiff? Ja, vielleicht.

Kommst du? Und machst du noch dein Bett?

Wir hinterlassen das Haus ordentlich.

Alex! Frühstück! Komme!

Ja, Strom ist alle.

Ich hatte Kontakt zur Nachtigall. Nur kurz, aber sie sind noch da.

* Sie atmet erleichtert aus. *

Das ist einfach mega. Na ja, ich weiß nicht.

Wieso? Es gab wohl noch mehr Überfälle.

Aber die Ärzte sind noch da. Das Krankenhaus steht noch.

Es ist alles gut ... vielleicht nicht mega.

Wer überfällt ein Krankenhaus?

* bedrohliche Musik *

Hey.

Die Waffe ...

Ich weiß, dass du Anton erschossen hast.

* Düstere Klänge, Alex und Devid sprechen im Hintergrund. *

* Musik wird sanfter. *

Ich musste einfach abdrücken.

Anton war ein Arschloch. Aber hat er den Tod verdient? Nein.

Trotzdem ist es manchmal der einzige Ausweg.

Dann ist Abdrücken das kleinere Übel.

Ich hab 'nen Stein von einer Brücke geworfen.

Auf ein fahrendes Auto. Drei Menschen sind dabei gestorben.

Zwei Kinder.

Nicht, dass das für irgendwas gut war, nicht wie bei dir. Aber ...

Man sieht halt immer diese Bilder.

Das kann niemand verstehen.

Ja ... ja.

Kann ich noch was helfen? Nee, das ist das letzte.

Danke für, ähm, das mit Alex.

Das war ja nichts. Mehr, als du denkst.

Tut einfach gut, wenn ich nicht mehr alleine bin.

* düstere Musik *

Sie erinnern sich nicht, oder?

Wir kennen uns.

Ich war dabei, als Sie auf der Straße lagen.

Wir haben Sie eingesammelt und zum Arzt gebracht.

Danke für meine Rettung.

Inselvolk. Unfassbar großzügig und hilfsbereit.

Devid ist nicht von hier.

Genau. Herm und ich müssen zu seinem Haus.

Bezieht schon bald eure Posten.

Nikolai nimmt die großen Rucksäcke.

Die kleinen trägt jeder bei sich für alle Fälle, okay?

Ich weiß nicht, ob es richtig ist, die Insel zu verlassen.

Die Lage ist nicht schlecht,

und man kann sie verbessern. Du musst ja nicht mitkommen.

Niemand weiß, was uns da draußen erwartet.

Hier gibt es auch Dinge, die du nicht weißt. Was denn?

Ist kompliziert. Wir müssen.

Aber das hat nichts mit dir zu tun. Ich brauche einen Arzt.

Ich hab hier Leute, die mich brauchen.

Deshalb muss ich bleiben.

Aber bis zum Schiff helfe ich euch. Danke.

Aber du kommst mit, Onkel Nick?

Ja, na klar. Das wird ein wildes Abenteuer.

Und so unwahrscheinlich das klingt, ich ...

ich vermisse Berlin.

Kennst du dein Rufzeichen? Oh ja, Außenposten.

Okay, es wird Zeit.

Wenn die Piraten heute Abend kommen, müssen wir vorbereitet sein.

Devid ist entkommen.

Dann ist er nachts zum Hof zurückgekommen und hat sich gerächt.

Das glaube ich nicht.

Schon vergessen, warum der hier ist? Der Typ ist ein Psycho.

Oder es waren die drei heute.

Schon mal was von den Charles-Manson-Mädels gehört?

Ich kann mir das bei keinem vorstellen.

Dann geh doch noch mal nachsehen. Vielleicht lebt sie ja noch.

Was machen wir jetzt?

* düstere Klänge *

Will der jetzt echt nachsehen gehen?

Wohin willst du jetzt?

Zu den anderen.

Bis bald.

Ja, mach schon.

Verpiss du dich auch noch.

* Kuh muht. *

* düstere Klänge *

* unheimliche, pochende Klänge *

* Klänge werden spannender. *

Außenposten ruft Tower. Bin in Stellung.

"Hört ihr mich? Check."

Tower hier für Außenposten. Sind gleich da. Check.

"Der Empfang ist schlecht, Tower."

Wir sind noch nicht oben. Gleich! Gleich wird's besser.

* Hund bellt. *

Man soll nicht stehlen. Oh.

Das lassen die Leute jetzt einfach so liegen.

Ist nichts mehr wert. Als ob. Warum klaust du's dann?

Ist für 'ne Party. 'ne Runde "Wer wird Millionär?" spielen.

Apocalypso Dance.

Seid ihr allein oder habt ihr Eltern oder so was?

Wir sind nicht allein.

Na dann. Könnt auch kommen, wenn ihr wollt.

* Sie seufzt. *

* unheimliche Klänge *

* Kirchentür fällt ins Schloss. *

More German subtitles for Sløborn

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left