Beauty and the Beast

Précédemment...

Vincent, non !

La Sécurité Intérieure te cherche partout.

Tu as tué le secrétaire adjoint.

Graydal n'est pas qu'une simple agence de sécurité.

C'est un Blackwater sous stéroïdes.

C'est courageux de venir ici de cette façon.

Je ne peux pas continuer à fuir.

Et tu crois quoi...

que je tiens un refuge pour fugitifs ?

Mon client a encore des questions.

C'est qui ce mec ?

Qu'est-ce qu'il me veut ?

Mon travail est de découvrir

quel type de bête tu es vraiment.

Vincent travaille sous couverture pour la Sécurité Intérieure.

Je suis l'agent Olivia Dylan.

Mais je ne laisserai pas mourir des innocents

pour protéger mon identité.

Je ne vous laisserai pas non plus utiliser Vincent pour faire

ce que voulez qu'il fasse.

Je ne voulais pas que Vincent fasse quelque chose.

Je voulais qu'il arrête quelque chose.

Quelque chose que seule une bête peut arrêter.

Ne me dites pas qu'il y a une autre bête dehors.

Tu es sûre que c'est Braxton ?

L'ADN et le dossier dentaire correspondent.

On dirait qu'on a une autre bête sur les bras.

C'est censé être moi ? Chen Wang,

né en 1952, 67 kilos.

C'est pire que la fausse identité que tu m'as faite au lycée.

Hugh Jass nous a eu un pack de 6 la nuit du bal de promo, merci.

J'achète pas de bière, je tente d'échapper

à une chasse à l'homme internationale.

En t'enfuyant. C'est ce qu'échapper signifie.

Je sais ce que ça veut dire. J'ai passé 10 ans

à dormir dans des immeubles abandonnés pour ta sécurité, tu te rappelles ?

Comme si c'était hier. C'était avant

les caméras de surveillance, les drones et les médias.

Créer une fausse identité aujourd'hui est presque impossible.

Tu seras en fuite, à surveiller tes arrières

pour le reste de ta vie.

J'en reviens pas que Cat approuve ça.

En fait, elle ne sait même pas que je te parle.

Allez, me regarde pas comme ça.

Bien sûr que je ne partirai jamais sans elle, mais...

on se voit aujourd'hui pour discuter de nos options.

JT,

Braxton... il m'a forcé à tuer des innocents

ou à risquer l'exposition.

Je ne serai pas remis au pied du mur.

C'est la bonne décision, mais maintenant,

la Sécurité Intérieure trouvera

la vidéo de Braxton où tu te transformes dans peu de temps.

Ce qui empêchera notre seule chance

de vivre ailleurs. À jamais.

Donc tu vas nous aider ou pas ?

D'accord, tu as une très mauvaise option.

Mais au cas où tu l'as oublié, il y a une autre bête dehors.

Fuir ne va pas arranger ça.

Dis ça à Braxton.

Qui es-tu ? Catherine Chandler

ne cuisine pas de muffins. Sauf si c'est

ta façon de gérer ta vie

s'effondrant, auquel cas passe-moi

un saladier, j'ai aussi des soucis.

Décider d'emménager ou non

avec ton mec n'est pas un souci, Heather.

J'ai fait ces muffins pour Tess.

Pour t'excuser d'avoir voler une preuve et de lui avoir menti ?

J'ai aussi écrit une carte sincère.

Tess a choisi

les forces de l'ordre et moi, Vincent.

Mais maintenant que Braxton a été tué par une nouvelle bête...

Attends, quoi ?

Je croyais que Vincent était la dernière bête.

Aussi effrayant que ça soit, cette nouvelle bête est aussi une chance.

Si Vincent et moi pouvons

l'arrêter comme avec Liam,

on pourra peut-être passer un marché

avec la Sécurité Intérieure pour innocenter Vincent.

Mais je dois d'abord accéder

aux dossiers de l'enquête,

et comme j'ai perdu mon insigne...

Deux fois.

J'ai besoin de Tess.

T'as une minute ? J'ai amené du Scotch.

Je déteste le Scotch. Mais...

Je t'ai fait des muffins.

Je déteste les muffins.

Que tu fais. Désolée.

D'accord. Du vin ?

Seigneur, oui.

okay.

Hmmm.

Je sais que je n'ai pas le droit de te demander de faveurs.

Et je suis désolée d'utiliser le mot en "B",

mais si on arrive à trouver la bête qui a tué Braxton...

Tu pourrais passer un accord avec le DHS et exonérer Vincent.

À moins que ça ne soit pas une bête et que je me raccroche à des branches.

J'aimerais.

Écoute, je suis dans une situation difficile Cat.

Je suis supposée attraper Vincent, pas travailler avec lui.

Donc si j'accepte de faire ça, on ne le fera pas

de la façon bête justicière. Il doit y avoir des règles.

Tu ne dirais pas ça si tu n'avais pas déjà une piste.

Première règle: pas de mensonges, ni de dissimulation.

Tess, as-tu trouvé une connexion entre les bêtes et Braxton ?

Règle numéro deux: Faire confiance au système, d'accord ?

Vincent et toi attrapez la bête, mais j'arrête l'homme.

D'accord, tout ce que tu veux, montre-moi juste ce que tu as.

Lars Ecklund.

Gère les grosses fusions et acquisitions

et client de Graydal.

Il y a quelques années il a acheté une société en faillite.

Muirfield ?

La Sécurité Intérieure ne sait pas pour les bêtes,

donc ils n'ont pas fait le rapprochement.

Mais il doit y en avoir une.

Braxton a dû entendre parler des bêtes d'Ecklund.

Oui, mais Ecklund ne dira rien à propos des bêtes

à la police. Mais quelque chose

me dit que Vincent peut lui délier la langue.

Et je ne dis pas ça littéralement. Règle numéro trois:

Pas de perte de langue. Ok, il n'a jamais fait ça.

Oui, Cat, mais quelque chose me dit que lorsqu'il découvrira

que Muirfield est de retour, ça ouvrira de nouvelles possibilités.

Tu es sûre que c'est la seule façon d'en sortir ?

Oui, ce tunnel mène directement sous

le parking du bâtiment de Lars Ecklund.

Allez, ce n'est pas ce que je voulais dire. Je veux dire... ça semble

tellement familier, passer un marché avec le DHS.

On l'a déjà fait.

Oui, et ça a marché.

Pour un temps.

Vincent, quel autre choix avons-nous ?

Je ne sais pas. Peut-être qu'on pourrait

trouver autre chose.

Comme ?

Comme j'ai parlé à JT, il nous fait de nouvelles identités.

Passeports, comptes bancaires, tout ce dont on a besoin.

Ok... C'est ton nouveau plan... de t'enfuir ?

C'est... Ce n'est pas mon plan, c'est un plan, ok ?

Et ça pourrait être notre seul plan si on manque de temps.

Ok, et bien, nous n'avons pas à décider pour l'instant,

tu sais ? On peut préparer les deux.

Plan "A", on parle

à Ecklund, on trouve la nouvelle bête,

et on vivra heureux pour toujours.

Plan "B", ton truc.

Ce n'est pas mon truc, on en a parlé.

- C'était avant. - Avant quoi ?

Ok, Lars Ecklund n'est pas seulement

un gros client de Graydal qui vient de Wall Street.

Il a en quelque sorte acheté Muirfield.

Pardon ? Le Muirfield

qui m'a transformé en ce que je suis ?

Le Muirfield qu'on a détruit il y a des années, ce Muirfield ?

Oui. Je ne voulais pas te le dire avant qu'on soit ici

parce que je ne savais pas trop comment tu allais réagir.

Oui.

À peu près comme je pensais.

Tu vas bien ?

Quelque chose était là.

Quoi ?

Je ne sais pas.

Peu importe ce que c'est.

Regarde.

C'est Ecklund ?

Oui. Ce qu'il en reste.

J'espère que JT aura plus de chance,

parce que le plan "A" vient de prendre fin.

Donc notre seule piste

est morte et il y a une bête intraçable

ciblant des gens qui auraient pu recréer Muirfield. Super.

Tu as senti quelque chose ?

Oui, mais c'était bizarre. J'ai senti quelque chose,

mais c'est comme si il était invisible ou camouflé.

J'ai peut-être trouvé quelque chose.

Je parcourais les affaires d'Ecklund...

Tu veux dire que tu cherchais illégalement

sans mandat, mais continue.

Et j'ai trouvé ça.

Un téléphone sécurisé ? Quelques appels ont été passés

au même numéro immédiatement après la mort de Braxton.

Qui Ecklund a appelé ?

Albert Garrus.

Le chef d'une entreprise de technologies médicales.

On a un guerrier professionnel,

et un comptable qui ont un lien avec un scientifique.

Pour moi ça ressemble à Muirfield 3.0.

Attends, c'est un peu gros.

Garrus est milliardaire et philanthrope.

On ne sait même pas s'il sait pour les bêtes.

Mais si c'est le cas, ça pourrait être la prochaine cible.

Oui, et s'il essaie de relancer Muirfield,

alors je veux être au courant.

Pour qu'on puisse prendre des mesures juridiques, c'est ça ?

Oui.

Absolument.