Irina: The Vampire Cosmonaut (月とライカと吸血姫)

أيها الرفيق ليپس، تم تحديد موعد إطلاق في الـ12 من ديسمبر N44

سيستمر التدريب حتى الأسبوع السابق للانطلاق، أي ثلاثة أسابيع أخرى

؟N44 كيف يسير تقدم

ممتاز، ستكون جاهزة بحلول ذلك التاريخ

فهمت، جيّد

يا ملازم جنرال ڤيكتور، أثمة أي تحديثات على السفينة أو الصاروخ؟

وقتنا ضيق، يجب تقليل حصص الطوارئ وغيرها من المعدات

أريد تخفيض الحمل !سأتحمل المسؤلية، مفهوم؟

حاضر يا سيّدي حاضر يا سيّدي

،التي كان حجمها أكبر بكثير من كلب N44 لإطلاق

كان لابد من تحصين السفينة أكثر من المتوقع

زادت كل ترقية متأخرة من فرصة عدم عمل السفينة على النحو المنشود

لا يمكنني الانهيار بعد

في الأساس، بعد الدوران حول ،العالم لمدة ساعة و50 دقيقة

ستعودين إلى الغلاف الجوي وتهبطين في سهول پالما

كما ذكرت، ستخرجين من السفينة وتهبطين بمظلة

،لم تهبطي بالمظلة بمفردك لكن لديك ثلاثة أسابيع لإتقانها

فهمت، أيمكننا بدء التدريب؟ في جهاز الطرد المركزي، صح؟

في ذلك اليوم، سُلمت بدلة الفضاء إلى مركز التدريب

حتى المرشحين لم يرتدوها بعد

أعتقد أنّي الأولى

صُنعت هذه المعدات من أجل السرية والمتانة

اللون البرتقالي اللامع هو ما سيحدد موقعك، حتى لو هبطت في الثلج

ساخن جدًا ... وثقيل

يجب عليكِ ارتداء هذا عند الهبوط بالمظلة أيضًا، اعتادي عليه

مهلًا، ستصابين بنزلة برد

ماذا؟! لا تحدق

!لـ-لم أفعل

!إذا كنت مسؤولاً عني فأين غيار ملابسي؟

سمعت أن مصّاصة الدماء ارتدت بدلة الفضاء؟

بلى، لكنها بدت سخيفة

ألست منزعجًا من أن مصّاصة دماء ستتفوق علينا؟

وأنت تساعد في حدوث ذلك

أنا أقوم بواجبي فحسب

واجب؟

أيًا كان، فبمجرد انتهاء دورها، سيتم التخلص منها

يا له من أمر محزن أن تساعدها في موتها

لا تقولي شيئًا كهذا

تبدو مطيعة بشكل فظيع لعلّها في الواقع جاسوسة بريطانية؟

إنها ليست ذلك النوع من الأشخاص

شخص؟ هل تحسب أنّ موضوع التجربة هي شخص حقيقي؟

إنها غرض، عليك فهم ذلك

...إرينا

إذا كان لديك ما تقولينه لي، فقوليه في وجهي

حتى لو كان إطلاقك ناجحًا، فلن أعترف بك

لا يهمني ما يفكر به البشر

لا أريد سماع ذلك من مصّاصة دماء

هلّا هدأتما؟

لنأمل ألّا تموتي احترس وإلا ستمتص دمك يا ليف

هل سمعتنا نتحدث؟

جزء منه

،لا تقلقي بشأن ذلك روزا متعجرفة وهي كذلك مع الجميع

مهلًا، ما رأيك بي؟

لا تُسئ الفهم ليس بطريقة غريبة

يحسبني الناس جاسوسة، لكنك بالكاد تسأل عني، مجرد فضول فحسب

،حسنٌ، لا أعتقد أنّكِ جاسوسة لكن يبدو أنّكِ مطيعة لأنك مجبرة على ذلك

مجبرة؟

ماذا؟ ألست كذلك؟

ليس تمامًا، حِينَمَا جاء أولئك الأشخاص من إلى قريتي، تطوعت UZSRالـ

تطوعت؟

،بلى، كان ثمّة مرشحون آخرون لكني أتيت بمحض إرادتي

بمحض إرادتك؟ لقد أخطأت فهمك إذن

حسبت أنّكِ مختطفة وأن عائلتك محتجزة كرهائن

لا تختلق قصتك الخاصة

صحيح آسف، لكن لمَ قمت

أنت تنسى معاملتي كغرض

كتلة الهواء في القطب الشمالي المعروفة باسم موروز تطلق نفسًا جليديا

وها قد بدأ شتاء لايكا 44 الطويل والقاسي

الأسبوع المقبل لديك تدريب على العزلة في غرفة الارتفاع عديمة الصدى

ما كان ذلك الشيء الغريب الّذي قلته؟

غرفة ارتفاع عديمة الصدى

إنها غرفة ذات مستويات أكسجين متزايدة وضغط هواء منخفض

لا يمكنك سماع أي شيء، لا من الداخل ولا من الخارج لأنها تمتص الصوت كالهواء الميت

ستظلين عالقة هناك لعدة أيام مع أجهزة استشعار متصلة بك

ما الهدف من ذلك؟

لأن المقصورة التي تطيرين فيها معزولة عن كل شيء

إنه تدريب على العزلة

،سبب آخر هو أنه إذا كانت ثمّة أيّة مشكلات

فستظلين في الفضاء لمدة تصل إلى أسبوع

كم من الوقت سأظل عالقة هناك؟

أكثر من يوم ولكن أقل من عشرة سينتهي أمرك إذا فتحت الباب

،أخشى ذلك أكثر من أي شيء آخر لذلك أود الاسترخاء والاستمتاع قبل ذلك

...حسنٌ، لكن الأمر متروك لكِ

على سبيل المثال، أين تود الذهاب؟

أنا؟ أذهب أحيانًا إلى حانة الجاز

الحانة؟ للشرب؟

أيعقل أنّكِ لا تحبين الكحول؟

في قريتي، لا نشرب حتى سن العشرين

...وأنا ما زلت في الـ17، لِذا

ماذا؟ سبعة عشر؟ ألم يُكتب في هويتك 21؟

سمعت أنّ ذلك يجعل الأمور أسهل إذا كنت بالغة

لا عجب في أنّكِ تبدين شابة أحسنت اتباع القوانين

على أي حال، يناسبني ذلك

تناسبني حانة الجاز

أتحبين موسيقى الجاز؟ ...لأنك إذا كنتِ لا تشربين

...هذا ليس— حسنٌ، أنا

لا تعرفين ما هو؟ لكن ثمّة مشروبات أخرى، وموسيقى أيضًا

لكن لمَ

أيًا كان، خذني إلى هناك فحسب

هذه أوّل مرة أراك بملابس مدنية

يجعلني ذلك متوترة

أنا أيضًا

الجو بارد

ليس تمامًا

ما هذا؟

إنه جهاز فونوغراف

يقوم بتشغيل الموسيقى مع قرص الغزل

لم أسمع مثل هذه الموسيقى من قبل

،بما أنّ موسيقى الجاز من المملكة المتحدة، فقد حُظر عزفها

لكنها باتت قانونية منذ وقت ليس ببعيد

ما اسم هذه الأغنية؟

"محبوبي"

أحبها، ليس لأني أعرف ما يقولونه

هل نطلب بعض المشروبات؟

...حِينَمَا أفكر أنّكِ قد تطلبين مياه الصودا

سأشربها لأجلك فقط

أعجبتها في النهاية

ماذا؟

لا شيء

أكره أن أعترف، لكن هذا لذيذ

ماذا؟ قلت أنه لذيذ

...كلا، إنه

أي نوع من المشروبات هو هذا؟ إنه أحمر بشكل جميل

هذا ... ناستويكا مصنوع من زيت الزيتون المنقوع لمدة ثلاثة أسابيع في زيزني

أتريدين رشفة منه؟

كلا، قلت لك أنّي في الـ17

السن القانوني للشرب هو 16 ،UZSRهنا في الـ قد تحبينه بقدر ما تحبين المياه الغازية

رشفة واحدة إذن

!فـ-فمي! لساني يشتعل

لستُ مستعدة لهذا بعد

يا ليف

...ماذا؟ ليف؟ هذه أوّل مرة تناديني باسمي

...أسمعت

آسف، أأنتِ بخير؟

أنا بخير

يا ليف، متى رغبت في الذهاب إلى الفضاء لأول مرة؟

أريد أن أعرف

حِينَمَا كنتُ في الخامسة

الخامسة؟

بلى، رأيت طائرة تعبر أمام البدر

حسبت أن طائرة يمكنها أن تأخذني إلى هناك

يبدو الأمر غبيًا آنذاك، لكن هذا ما حسبته

أريد الذهاب إلى القمر فحسب لعلّ رواد الفضاء في المملكة المتحدة يفكرون في ذات الشيء

،ومع ذلك، بالنظر إلى جمال الفضاء فإن العالم قبيح وقذر

لا ينبغي أن نجلب الحرب إلى الفضاء

سيلقون القبض عليك

ناتاليا-سان! ماذا تفعلين هنا؟

أتتوقع مني أن أعيش في المطبخ أصنع الحساء؟

المعذرة، لم أكن أتوقع رؤيتك فحسب

الأهم من ذلك، يجب أن تُخفض من وثيرة حديثك عن المملكة المتحدة

لعلّ طاقم التوصيل يتنصت

آسف

،أشفق على إرينا-سان المسكينة لاضطرارها التعامل مع "مذيب الجليد" ليف

مذيب الجليد؟

ناتاليا-سان، لا تذكري ذلك رجاءً

،يزداد سخونة كلما تحدث عن الفضاء ويقول الناس إنه يذيب الجليد

ماذا؟

آسف لمقاطعة يومكما معًا

...ليس الأمر كذلك...

أراكما لاحقًا، أنتما الإثنان

حسنٌ، ما التالي؟

ماذا يوجد هناك أيضًا؟

...فيلم، بلياردو والتزلج، أعتقد

مرحبًا أيها الرفيق ليپس ما الّذي أتى بك إلى هنا؟

لإلقاء نظرة على زلاجاتك الجليدية

...أعتقد أن روزا-سان ليست الجندية الجميلة

لديك عيون فريدة وجميلة

،أيتها الجندية لومينسك اختاري عُدة تدريبك ولنذهب

ماذا؟ جندية؟

المكان بكامله لنا

لا أحد يتزلج في ليلة باردة كهذه

ألن تأتي؟

كلا، أنا هنا لمراقبتك

أنتِ مهلًا

كان هذا ممتعًا

الذهاب إلى الفضاء يبدو بعيد المنال رغم كوني احتياطيًا، لن أستطيع على أي حال

لمَ أنت احتياطي؟

حسبت أنك حصلت على درجات عالية

كنتُ عنيفا تجاه رئيس

عنيف؟

ألقى نجل أحد المهندسين باللوم على خريج جديد