The Good Girl

ДОБРО МОМИЧЕ

Като момиче, виждаш света

като гигантска сладкарница,

пълна с много сладкиши.

Но един ден се обръщаш и виждаш затвор,

в който си затворена.

Искаш да избягаш,

да изкрещиш

или да заплачеш.

Но нещо в теб те спира.

Дали другите си блъскат главата,

докато дойде сетния им час?

Или просто си кротуват като теб?

И планират бягството си.

Отляво, скъпа.

Как се казва този касиер?

Не знам.

Откога работи тук?

Не знам. От вчера.

Кой е той?

Не знам.

Какво правиш?

Нарича се работа, принцесо.

Забавно е.

Някой ден може и да пробваш.

На вашето внимание.

Промоция на щанд 3 в Ритейл Родео.

Течен препарат за почистване на тръби за $5.

Течният препарат има удивителна сила

и ще прочисти отлично тръбите ви.

Дами, трябва ли ви водопроводчик.

Дайте нещо ново на запушените си тръби.

Това е течния препарат за прочистване на тръби на щанд 3.

Приятен ден

и ви благодарим, че избрахте Ритейл Родео.

Джъстин?

Може ли да поговорим за момент?

Да.

Просто бях любопитен...

някога ходила ли си на вероучение?

Да.

Всяка сряда има прекрасно

в назаретянската църква.

Родни идва, Бонита идва.

Интересува ли те прочита на Библията?

Аз вярвам по свой си начин.

Ние не проповядваме горене и казани със сяра.

Трябва да живеем, като приемем 10-те божи заповеди.

Освен това

не ни трябва да плашим хората.

Ние сме за любовта към Исус.

Да, но предпочитам нощите да са си мои.

Тогава може би нощ след нощ

ще гориш в адския огън.

Просто се шегувам. Карай внимателно.

Чао.

Здравей, Джъстин.

Здрасти, Тини. Как мина деня ти?

Все едно и също. Ами вашия?

Вятърът ни вкара боя в очите.

Боята е гадна.

Все едно бях нападнат

от разярени стършели по очните ми ябълки.

Буба, стани.

Защо?

За бога!

Виж тази мацаница, Фил.

Има боя навсякъде.

Това не може да бъде.

Обзалагам се... По дяволите, Фил.

Май взехме повече.

И двамата бяхте яко надрусани.

Ако продължавате да си пържите мозъка по този начин,

ще се подхлъзнете на стълбата

и ще си разбиете черепа.

Правиш наистина глупави неща, като се надрусаш, Фил.

Какви?

Седиш на дивана ми с голям син задник.

Всичко стана на лайно.

Най-накрая да стане нещо хубаво

и после всичко се обърква.

Какви са тези смущения в картината?

Заради вятъра е.

Казват, че напоследък вятърът

бил по-различен.

По-различен от какво?

Какво четеш?

"Спасителят в ръжта".

Кръстен съм на нея.

Как се казваш, Спасител?

Холдън.

На Холдън Коулфийлд.

Това е главния герой.

Какво прави той?

Отблъснат е от обществото...

от лицемерието на света.

Забелязвам, че не си много общителен.

Аз съм писател, затова...

Какво пишеш?

Романи, пиеси, сценарии,

разкази, стихове.

Добре.

Джъстин сега ще дойде.

Къде е тя?

Трябва да вървя.

Какво става на края на книгата?

Той полудява

и отива в психиатрична клиника.

Не ти плащат да си мотаеш задника.

Плащат ти да работиш.

Не съм сигурна, че мога да се понаглася.

Стига, малко пудра, грим,

червило и руж на бузите

и готово.

Тогава вземи мокра кърпичка,

смачкай я на топка

и я хвърляй в лицата им.

За бога, все едно говоря на дърво.

Къде си?

Съжалявам, уморена съм.

Казвам ти,

че е от храната, която ядеш.

Виж мен, аз съм 1 0 години по-възрастна от теб

и съм 10 пъти по-енергична.

Защото не ям месо, както и мляко.

Вероятно затова не можеш да забременееш, скъпа.

Защо всеки път

си с това намусено изражение.

Това е от сиренето на пицата ти

и пилето в салатата.

Ходих на лекар и той каза, че съм плодовита.

Каза, че мога да заселя цялата планета.

Тогава къде е проблема?

Каза ли, че взимаш достатъчно витамини?

Не каза.

Или можеш да я боядисаш така,

че под различни ъгли,

къщата е в различни цветове.

Когато стоиш пред вратата,

къщата е червена.

Но когато си на улицата,

къщата е зелена.

Или може да сложиш невидима боя.

Така цялата къща ще изчезне.

Или ще бъде много хубаво, да сложиш такава боя,

която да промени молекулярната структура на къщата,

като при химическа реакция.

Какво мислиш, Тини?

Мисля, че и двамата сте надрусани глупаци.

Добре, взимате цялото или половината?

Взимам това тук.

Прекрасно.

Не сте донесла това в магазина това с вас?

Не.

Тогава ще ви обвиня в кражба.

Това е крем за ръце

и не се слага на друга част от тялото,

дори ако тя се нуждае от намазване.

Опитваме се да сведем съдебните процеси до минимум,

освен, разбира се, ако клиентите не са били виновни.

Винаги ли слагате грим?

Не много често.

Ето ви рестото и много да ви го начукам.

Моля?

Много ви благодаря.

Като нова сте.

Може би сте заинтересована да си купите

някои от продуктите, които използвах днес...

Днес не купувам нищо.

Ще сгрешите.

Цените може да се договарят.

Не си нося портмонето.

Мразя работата си.

Значи сме двама.

Мразя всички тук.

Мразя Гуен.

Не знам защо е толкова щастлива.

Започвам да разбирам защо маниаците

взимат пушки и изпозастрелват всички.

Може би си маниачка.

Може би.

Устните ти са винаги нацупени като на жена.

Очите ти винаги са тъжни

и все гледаш настрани.

На колко години си?

На 22.

Аз съм по-голяма от теб.

На колко години си?

На колко мислиш?

Не знам.

На 30 съм.

Откога работиш тук?

От цяла вечност и един ден.

Нямаш ли кола?

Живея наблизо.

Мога да те откарам. Има място.

Искаш ли да влезеш?

Не знам. Страх ме е.

Няма да те моля.

Ще си бъда в стаята.