Jungle Book

EL LIBRO DE LA SELVA

Mira a ese hermoso viejito,

Que hermosa cabeza

La india esta llena de hombres viejos señorita

Pero no como el hombre del turbante amarillo

Se parece a la cabeza de Juan Bautista

¿La señorita se refiere al hombre contador de historias?

¿Creen que estos gigantes silenciosos estan en paz con nosotros?

No. Solo es una tregua la que mantienen con el hombre

Pero yo que he visto esos colmillos bañados con sangre

Les podría contar una historia de ellos por unas cuantas monedas

¿Por un plato de arroz?

¿Que hará usted con esa foto señorita?

La conservaré, como un recuerdo de la India

¿De verdad recordaría toda la India con esa foto?

No, yo le daré el libro de la selva para leer en mis ojos

Para empezar deberá pensar en nada mas que en silencio,

Un silencio tan grande que sus oídos jamás escucharon

Grandes árboles como los pilares de un templo..

Y pastos como alfombras verdes por debajo

mientras que arriba, bajo la cúpula del cielo, donde las aves habitan..

..los vientos en los bosques inquietos susurran a través de la bóveda terrenal

Ellos son los comedores de hierba en un mundo carnívoro

Temprano, los pequeños siervos aprenderán la leccion, ..

Sus patas a no hacer ruido, sus ojos verán a traves de la obscuridad

Orejas que escucharán al leopardo salir de su madriguera

pero el leopardo que vive por la ley de sus garras y colmillos,..

Mata y come solo por hambre,..

¡Y nunca matará solo por matar!

Una ley que casi todo hombre rompe, pero que la gente de la jungla obedece

Estos son los señores de esta jungla, la manada de Hati,

los silenciosos, ellos siguen su camino

Comedores de hierba en un mundo de carnívoros

Pero los lobos son los verdaderos cazadores de la jungla

Ellos cazan siempre manteniendose juntos en la jauría

Con gran apego a las leyes de la cacería y de la jungla

Tres compañeros del bosque, que deben discutir y pelear

entre ellos, para asi elegir al lobo mas fuerte como su líder

Pero dice la gente de la tribu de Balu que el oso es el mas sabio de la jungla

El es un maestro que enseña la ley de la jungla

Aún asi existe uno que no conoce ley alguna

El guardia del pantano. ¡El Cocodrilo!

Con su barba bajo la superficie del agua y el deseo maligno en su frío corazón..

De arrastrar hacia la profundidad a todo aquel..

Que ose aventurarse en las orillas de su río

Las leyendas de la jungla hablan de una sombra negra agazapada entre los arboles

que imparte la ley de las garras y los colmillos

desechadora de bufalos y elefantes heridos

pero con suave y salvaje voz como la miel que se vierte de un panal

temerosa y a la vez curiosa maestra ¡Bagheera, La pantera negra!

Y ahora, he aquí al villano de mi historia.

El Asesino, asesino de hombres, asesino que..

Trajo por primera vez la muerte a los clanes de la jungla

¡Sher Khan, el Tigre!

Cain de un pobre Abel, en un claro de la selva, alli cometió su primer asesinato

y que al alejarse de la escena de su crimen

los árboles y matorrales, cual látigos, lo golpearon a su paso con sus ramas

dejandole las marcas negras de Cain en su lomo

Este señor de la maldad tenia sus seguidores, como..

Tabaqui, el chacal

y a la hiena siempre hambrienta por los desechos de su amo

Pero mi historia no es solo acerca de héroes y villanos.

Te platicaré tambien de Kha la sabia serpiente de la roca

el oráculo que enseño a nuestra madre Eva

el pecado y la traición por medio de una fruta.

¿Que es el libro de la vida si no la guerra entre hombre y naturaleza?,

La lucha entre la aldea y la jungla

Bajo el manto de los grandes arboles y la maleza

muchas ciudades en ruinas olvidadas en las paginas del tiempo

donde mil carruajes de guerra proclamaban la grandeza de un rey

ante el cual todo hombre inclinaba la cabeza

Nada queda, mas que una pequeña parte de lo que fué.

¿Y que fue del gran Maharaja perdedor en estas batallas?

Ha dejado a sus primos muchos de estos palacios, si, la pandilla de monos,

los marginados de la jungla, los parias

Podrán imaginar quien era yo, mis señores

¡Buldeo, el poderoso cazador!

Fué hace mucho tiempo,

y muy, muy lejos.

Una noche de verano en las colinas de Sioni.

¡Vengan, vengan, vamos!

Buldeo va a dar un mensaje. Ese tonto, todo el tiempo dando discursos

Vamos Durga, vayamos a escucharlo

No pueden construir sus casas en cualquier lugar.

Debemos de planear las aldeas

Algún dia podría haber una gran ciudad aqui.

Una gran ciudad con casas de mármol

el templo deberá estar ahí dando la cara hacia el mercado,

¡Pero ahí estará la parcela del judía!

No, ahí estará el mercado como dice Buldeo

y la barbería dará la cara al templo.

De todos modos encontraré un lugar para el judía

fuera de tu grandiosa ciudad

Vamos Durga llévate al niño y al viejo al carruaje

Natu, vamos abuelo

¿Escucharon eso? Tendremos un mercado.

- ....y un templo y una.. - .....enorme ciudad.

Tendremos todo eso si podemos con la jungla

¿En tus cien años has visto al hombre hacer la guerra contra la naturaleza?

Sientáte abuelo

Aqui, Natu

Ten, ahora.

Vamos, regresen a trabajar

Natu, ¿donde estás hijo?

Vengan, vengan, nuestro pequeño Natu se ha perdido

No te preocupes Messua no pudo haber ido muy lejos

Lo buscaremos de inmediato Durga tu busca por allá

¡Natu,...Natu...!

¡Natu... Natu!

¡Tiger!....¡tiger!

¡Natu!...¡Mi esposo!

Abdullah, Ali, Mohammed

¡Pobre hombre, pobre Messua!

Vamos busquemos al niño

Todos los hombres traigan sus lanzas

Ali, Sims, Abdullah...¡Las antorchas!

Siganme

Natu....Natu!

¡Natu....Natuuuu!

Pobre pequeño, pobrecito Natu

Y esa pobre mujer ¿Pobre madre?

A que mujer no le gustaría que los lobos criaran a su hijo

¿Crees eso Tibarah?

Por supuesto señorita, y su excelencia, su padre, tiene expedientes

acerca de esos niños en las montañas indias, es verdad.

¿Verdad?, ¿Acaso no fue escrito en el principio..

Que las lobas amaban al hijo del hombre?

¿Acaso no fueron lobos los padres adoptivos de muchos niños en India?

Pequeño, desnudo y sin preocupación

El cachorro del hombre entra en la cueva del lobo

Se sintió junto a los cachorros como en su casa, como si estuviera con su madre

¡Natu....Natu....Natu!

Perdido, y cansado, se quedó dormido junto a sus hermanos de la jungla

Akela, Papa lobo y Raksha, Mama loba

sabían que Shere Khan merodeaba buscando al cachorro del hombre

Asi que lo hicieron de la familia

¡Natu.....!

Creció junto a los cachorros y y lo llamaron Mowgli.

"La pequeña rana", Papá lobo le enseñó las cosas de la jungla

de la misma forma que a sus hermanos lobos

Todos los señores de la jungla se hicieron sus amigos

solo tenia un enemigo ¡Shere Khan, El Tigre!

¿Mowgli vivió para cazar a Shere Khan?

¿Que si vivió? ¡Oh!, ¡Pero si yo hubiera sabido lo que sé ahora!

Pasaron doce años

Y Shere Khan seguía al acecho del niño lobo.

Esperen, esperen.

Dejénmelo a mi

Buldeo.....Buldeo

Me mordió

Es un niño salvaje

¡Cúbrelo!,...¡Cúbrelo!

¿Quien eres muchacho?

¿Puedes escuchar?

Dáme una antorcha, vamos, una antorcha

Debemos ser generosos con el, suelténlo ¿Que lo suelten?

¿Te has vuelto loco?, es una cosa de la jungla

Déjame ver, déjame ver

mira las cicatrices en sus brazos y piernas

Tiene cayos como si hubiese andado en cuatro patas junto a los lobos

Pobre muchacho, este... muchacho ha sido criado en la jungla

Tiene la mirada maligna

Empiezo a pensar que... patrañas,

yo creo que este muchacho es el bebé que Messua

perdió el dia que construiamos la gran muralla

¿Podria este muchacho ser tu hijo Messua?

No, no es el mío, pero es un muchacho muy apuesto

Ojos rojos como el fuego, a cualquier mujer le gustaría tener un hijo asi

Pero mi Natu era tierno y regordete

Mi Señora, como podría estar regordete corriendo desnudo por la jungla

Les advierto, el tiene la mirada maligna

No Buldeo, solo es un pobre muchacho perdido

No como el mio, pero, yo soy una mujer sola

y si me dejaran, yo le daría alojamiento

por alguna mujer que también perdió a su hijo

El es un lobo, deja entrar uno y los demas lo seguirán

El nos echará la jungla encima

pero la jungla es sagrada, lo que la selva toma, la selva restituye, Buldeo

Llévate al muchacho a tu casa, hermana

No te olvides de honrarme, una pequeña compensación monetaria sería buena.

Por haberle salvado su vida en este dia ¡Póngalon en libertad!

Esperen, ¿Van a soltar ustedes a este ser maligno

antes que yo los proteja?

Un arma... Buldeo no Un arma

Buldeo

Ahora suelténlo

No, no

Muchacho....muchacho

¿Vendrías conmigo?

¡Oh! Ya está, bien.

Vamos

Vamos,...vamos

Está todo bien, ven conmigo Todo va a estar bien.

Obscuridad sobre nuestras cabezas incluso frente a este templo

Hemos echado la maldición de la bestia sobre nosotros

No prosperaremos mas

El jabalì destruirá nuestras viñas

El Tigre atacará en nuestras calles

Hemos abierto nuestras puertas al demonio

No mires al maligno