Kaafir (काफ़िर)

سحر

سحر

سحر

سحر

سحر

سحر

سحر

سحر

سحر

سحر

سحر

سحر

نبايد تنهايي اينقدر دور مي‌شدي

خيلي نگرانت شدم

نبايد دوباره اين کار رو بکني

ديگه جاي ديگه نميري، ميري؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مُبين - ويرايش: سميرا

"ما اگر زنده بمونيم يا بميريم"

" ولي خاطرات زنده ميمونند".

شايد در آينده همديگه رو نبينيم "

"پس بيا همينجا بمونيم"

"چرا هميشه در عشق اين "

" اتفاق مي‌افته؟ "

..." قلب‌هامون هردو براي "

"جدا شدن هستند"

" چيزي نگو "

"و فقط با من بمون "

"و بذار ياد‌ها زنده بمونن"

شماره فاروق درست بود؟

امشب رو توي هتل ميمونيم

فردا صبح ميريم

کميسيون عالي پاکستان براي مدارک سحر

فردا روزه استقلاله. روز استقلال

ميدونيد که چيه؟

مادر، من هم پرچم مي‌خوام

وايسا. يه پرچم بده

سحر

اين براي توئه

بفرماييد - ممنون -

بيايد

بيايد

مامان، داريم ميريم زندان؟

نه. اون داره چک مي‌کنه که شکلات‌ها رو کجا قايم کردي

توي جيب چپشه، خانم درش بياريد

اون يکي

بيا

از اين طرف

وسايل رو بذاريد اينجا

اينجا. خيلي ممنون

کايناز، اينجا آب هست و تلفن هم هست

اگه به چيزي احتياج داشتيد، ازش استفاده کنيد

حتما خسته شديد فردا صبح زود بايد بريم بيرون

شما استراحت کنيد

داريد کجا ميريد؟

عزيزم، دارم ميرم اتاق خودم اتاق بغل دستي شما

تا راحت بخوابم چون خيلي خرو پف مي‌کني

من خروپف نمي‌کنم مي‌کني -

مامان، من خر و پف نمي‌کنم، مي‌کنم؟

اينجا به نظر خيلي گرونه

بايد مرفتيم يه جاي ديگه

تعارف نکنيد. همش با خودمه

اگه سحر گشنشه و خواستيد چيزي بخوريد

شماره نه رو بگيريد

غذا رو ميارن اينجا براتون

و اگه خواستيد بريد پايين شماره اتاقتون رو به رستوران بديد

شماره 600

تنها کجا بريم؟

شماهم باهامون ميايد، مگه نه؟

چون فردا بايد زود بريم بيرون الانم خيلي خسته‌ام

گفتم که يکم استراحت کنم

باهامون ميايد، مگه نه؟

قطع ميام

به زودي ميبينمتون

گرفتمت

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اينا چيه؟

اينا شيرينيه که شما خيلي دوسش داري

اين شيريني انبه ست

اين شيريني موزه

اين بادام و پسته‌ست

اينم فالوده‌ست

سلام

سلام

ما خيلي چيزهاي ديگه هم داريم. مي‌خوايد ببينيد؟

خيلي ممنون. فقط اطراف رو نشونش بدين

نگران نباشيد. اينا کارمند همينجان

حواسشون به سحر هست

اون حالش خوبه. نگران نباشيد

ميدونم

اونجوري که اون غرق اين مکان شده

کاش من هم مثل اون مي‌تونستم گذشته رو فراموش کنم و يه زندگي جديد رو شروع کنم

خيلي ممنون

ازم نميپرسيد؟ چي رو؟ -

که چه حرف‌هايي با فاروق زدم؟

اون براي سومين بار ازدواج کرده

گفت که نمي‌تونه مسئوليت من رو قب.ل کنه

ميگفت که همينجا بمونم

و برنگردم پاکستان

تو چي گفتي؟

من گفتم پاکستان کشور پدرت نيست

کايناز، واقعيت رو بگم

بايد از آدم‌هايي مثل فاروق دور بمونيد

اون اهميت شمارو درک نمي‌کنه

من مطمئن که يه وقتي توي زندگيتون

يه مرد مياد که اهميت شما رو درک مي‌کنه

و بفهمه که کايناز اختر چقدر خاصه

به چه دليلي دارين ميرين؟

نمايش مد خواهرمه

دارم ميرم به نمايش اون

ويدانت راتور؟

ذهيب قريشي

اخبار هفت ما قبلا همديگه رو ديديم

موسسه اميد و سازمان دفاع از حقوق بشر

آره. اينجا چيکار مي‌کنيد؟

براي وبزا اومدم

توي اسلام آباد بازي کريکت دارم

اين همکارمه. نينا بلسارا

سردبير ويرايش اخبار و خبرگذاري

بله

نينا، ويدانت

.ويدانت راتور کي هست ايشون رو نشناسه؟

سردبير شبکه خبري. و يه وکيل

و الان يه فرد مشهور هم شدن

از ديدنت خوشحالم

همچنين

مي‌تونم اينطوري صدات کنم؟

ويد

سلام. ببينيد کي اينجاست

ايشون کايناز اختره و اين هم دخترشون

براي تقاضاي بازگشت ايشون اومديم سفارت

ايشونه که اينقدر جنجال به پا کردن

از اون چيزي که توي تلوزيون بودين خوشگلترين

مصاحبه‌تون رو با ايشون ديدم

راستش،همه اين مدت خبر هاي پرونده‌تون رو دنبال مي‌کردن

براي ويزا اومديد اينجا؟

بله. براي ويزاي دخترش سحر

درواقع، توي هند به دنيا اومدن

اون پذيرش پاکستان رو نگرفت

چه مسخره

مي‌خوان بچه از مادرش دور زندگي کنه؟

اين واقعا غير قابل قبوله

ويد

و نمي‌توني اين رو در شبکه خبريت پوشش بدي

اين يه درگيري براي منافعه

نظرتون چيه يه مصاحبه از شما و کايناز براي شبکه‌ام ترتيب بدم؟

مقدار زيادي از راه نرفته رو طي مي‌کني

و من همه اين‌هارو در اولين پخش تلويزيون ميگيرم

و ما مي‌تونيم مصاحبه رو زنده بگيريم

و ما مي‌تونيم نه -

من فکر مي‌کنم

اوه

اون يه کم خجالتيه

بهش فکر مي‌کنم و بهت جواب ميدم

حتما جواب ميدم باشه -

خيلي ممنون

خيلي ممنون خوشحال شدم از ديدنتون -

بله - موفق باشيد -

کايناز خانم، اين يکي از مشهورترين خبرنگار‌هاي هنده

اگه مي‌خواد باهاتون مصاحبه کنه خيلي خوبه

خيلي بهمون کمک مي‌کنه

و خيلي به نفع شما و سحره

شما تبعه شهروندي داريد، قربان

اگه از والدينش يکيشون پاکستاني باشه

پس بچه خود به خود حق شهروندي شاملش ميشه

اگه کسي به مدت زيادي گم بشه

طبق فرايض قانون پاکستان

اون يه نفر حق شهروندي يه کشور ديگه رو گرفته

خانم اختر، هفت ساله که بي نام و نشونند

نمي‌تونه با اين سادگي باشه، قربان

اون يه شهرونده پاکستانيه

طبق قانون شهروندي پاکستان

طبق ماده 951 به کسايي که در جامو و کشمير هستن

اجازه داده ميشه با پاسپورت پاکستاني سفر کنن

لطفا چک کنيد. قانون شما ميگه

مادر و بچه مي‌تونند با هم زندگي کنند

...آقاي راتور سختکوشي شما

و تلاش براي فهموندن قانون پاکستان قابل تحسينه

ولي شما يه وکيل هندي هستيد

و اينجا کمسيون عالي پاکستان توي هنده

و تصميم رو بايد دولت ما بگيره

مي‌تونه بره اونجا و تلاش کنه

که بذارند با دخترش زندگي کنه

ولي به ويزاي بازديد کننده احتياج دارن

و شما اون رو به ما نميديد

متأسفم

پدر اين بچه هنديه

و کارمند دولته

اميدوارم که متوجه بشيد

اين موضوع امنيته

اين برخلاف امنيته قربان

يه بچه شش ساله

خيلي مي‌تونه شما رو به خطر بندازه

خيلي ممنون. بيايد

..آره، ذهيب ولي داشتم فکر مي‌کردم که

آره. ولي اگه يه پيوند بهمون برسه خيلي برامون خوب ميشه

چه اسمي رو گفت؟

زولفيکا رحمت

باشه. شمارش رو برام بفرست

خيلي ممنون

من شماره يکي رو گير آوردم