ORESUKI: Are you the only one who loves me? (俺を好きなのはお前だけかよ)

‫صن-تشان. ‫لابد انك محبطٌ جداً الان.

‫لقد كنت قريباً جداً من بطولة كوشين.

‫أنت.

‫ماذا؟

‫إنها الفتاة الجميلة من المدرجات!

‫أرا، هذا تعبير مثير للاهتمام.

‫أحم.

‫هل تحتاجين شيئاً مني؟

‫تحدثت معك لأنني مهتمة بك.

‫هـ-هل أنا مصدر إزعاج؟

‫لا، لا، على الإطلاق!

‫هذا جيد.

‫لطيفة!

‫هل بإمكاني تقديم اقتراح؟

‫ماذا؟ ‫ ماذا يمكن ان يكون؟

‫لا يزال الجو حاراً هنا، فهل يمكننا الانتقال إلى مكان أكثر برودة؟

‫ربما مقهى؟ أود التحدث معك أكثر.

‫لا؟

‫آسف، لا أستطيع.

‫لماذا ذلك؟

‫أنا أنتظر شخص هنا.

‫أفضل صديق لي.

‫لديك مخطط بالفعل؟

‫لا. أنا أنتظر هنا بمحض إرادتي.

‫الشخص الذي أنتظره...

‫

‫عندما يشعر بالإحباط، يتحمل العبء كله بنفسه.

‫لهذا...

‫لا أريده أن يكون وحيدا.

‫فهمت.

‫لذلك، لمَ لا نتقابل مجدداً في يوم آخر؟

‫بلى، لمَ لا؟

‫في ذلك الوقت، أود أن أصنع ذكريات ممتعة معك.

‫ليس لدي أي أصدقاء في المدرسة، لذا فأنا وحيدة.

‫إذاً، سأساعدك بكسب الاصدقاء.

‫أصدقاء رائعون.

‫ لا، أفضل الأصدقاء!

أنا سعيدة كثيراً

‫هذا وعد.

‫دعي الامر لي!

‫اذا سأذهب الان.

‫لحظة! هل يمكنني الحصول على اسمك ومعلومات الاتصال الخاصة بك؟

‫لا تقلق. سوف نتقابل مرة أخرة.

‫جدياً؟

‫حسناً. لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك الآن.

صن-تشان، ألن تخرج بعد؟

‫أنت كالمطر غزير ومفاجئ

‫لا تكن لطيفاً بدون أي مقابل

‫لكنني تلقيت الكثير من الزهور

‫وتفتحت الازهار في أعماق قلبي

‫هذا نوع من التوابل يسمى "الحب"

‫رائحة حلوة وقوية قليلاً في قلبي

‫مع أن هناك كمية صغيرة من السم

‫إنها بدونك سوف تذبل وتموت

‫هذا كل ما أعرفه

‫هذه الزهرة المتفتحة بالكامل

إنها غير موجودة بأي موسوعة

إنها الاكتشاف الأول في العالم

‫لهذا أريد أن أريك إياها

‫لكن يبدو أنك لا تهتم كثيراً

‫حتى عندما أطرق بابك، فأنت تتجاهله

‫وتتركني أطرقه بلا إجابة

‫ومع ذلك لا يمكنني أن أكرهك، هذا غريب جداً

‫وهكذا يتفتح برعم هذه الزهرة، با با با!

‫وبمجرد أن تزهر، لا يمكنها العودة

‫وها قد تفتحت، با با با!

‫هذا صحيح، أنا لست الشخصية الرئيسية في هذه القصة.

‫أنا مدرك تماماً لذلك.

‫لكن فقط قليلاً

‫فقط قليلاً جداً.

‫هل ستسمعون لقصتي؟

‫حسناً!

‫كرة جميلة!

‫نعم!

‫رائع، هذا رائع يا أوغا!

‫ارمِ الكرة هكذا في لعبتنا القادمة!

‫نـ-نعم! شـ-شكرا لك!

‫في المدرسة الابتدائية،

‫ كن واثقاً بنفسك!

‫بسبب شخصيتي المتحفظة، ‫ كان من الصعب تكوين صداقات مع زملائي في الفريق.

‫أنت مدهش يا أوغا!

‫هذا متوقع من مهاجم فريقنا، رقم أربعة، أليس كذلك؟

‫نـ-نعم.

‫كان من يتحدث معي وقتها، ‫ملتقط الكرات شيبا فقط

‫شكراً.

‫لذلك كان شيبا شخصاً عزيزاً بالنسبة لي.

‫متعب جدا...

‫هاه؟ ما هذا؟

‫أوه، هذا؟

‫سلسلة مفاتيح نومو.

‫إنها كنزي.

‫نومو، هاه؟

‫هذا رائع.

‫شكراً.

‫اذهبوا مباشرة إلى المنزل، دون التوقف في أي مكان!

‫نعم! وداعاً!

‫-أنا أتضور جوعاً. ‫-أنا متعب جداً!

‫أريد شيء لأكله!

‫لقد أختفت! كانت هنا قبل قليل!

‫ما الامر، أوغا؟

‫اختفت سلسلة المفاتيح!

‫هذا مريع!

‫-ماذا علي أن أفعل؟ ‫ -علينا فقط البحث عنها!

‫حسناً، سأبحث في الملعب!

‫شيبا!

‫شكرا لك.

‫لا بأس. فبعد كل شيء، نحن أصدقاء.

‫شيبا...

‫من المستحيل اني إسقطتها هنا، أليس كذلك؟

‫كما متوقع من شيبا.

‫يمكنكم الاعتماد علي!

‫لن يجد سلسلة المفاتيح تلك بعد الآن.

‫اليس كذلك؟

‫أوغا يثق بي بعد كل شيء. ‫ كان الامر سهلاً جداً.

‫شيبا...

‫ليس من العدل أن يختاره المدرب وحده.

‫أتمنى فقط أن يغادر ذلك الأحمق الفريق.

‫هذا صحيح.

‫إذا لم يكن أوغا موجوداً، لكنت...

‫انهم يكرهونني.

‫ماذا علي أن أفعل؟

‫مثير للشفقة، أليس كذلك؟

‫كنت أثق بـ شيبا، لكنه خانني.

‫ومع ذلك، بدلاً من أكون غاضباً، كنت خائفاً.

‫كنت خائفاً أن اكون مكروهاً.

‫كنت خائفاً أن اكون مرفوضاً.

‫لذلك أنا...

‫مرحباً جميعاً، من اليوم، فلتنادونني بـ صن-تشان!

‫حسناً! دعونا نتدرب بجد معا اليوم!

‫أخفيت نفسي الحقيقية وأصبحت "صن-تشان".

‫مهما كانت الظروف، سأبتسم وأحاول تسليط الضوء على الجميع.

‫ تموز/يوليو

‫لقد اتى اليوم اخيراً.

‫ نهائي البطولة الإقليمية!!

‫يوم تصفية الحساب.

‫والان...

‫سابقاً، مع كساراغي أماتسيو...

‫عدو بانزي اللدود،‫ وهو شخصية رئيسية قويّة في رويات الكوميديا الرومانسية، المدعو هوس

‫كانت مهمتي الوحيدة هي إبعادهما عن بعضهما، لكنني سهّلت لم شملهم.

‫نتيجة لذلك، تم حل المشكلة الفورية لإغلاق مكتبة المدرسة،

‫ولكن على حساب ظهور مشكلة أكبر.

‫لذا من أجل تحرير بانزي من لعنة نوايا هوس الحسنة،

‫تحديتُه، واضعاً بانزي على المحك.

‫أو هكذا كانت الفكرة.

‫لكن لسبب ما، ثلاث فتيات جميلات

‫جعلنّ الوضع أكثر تعقيداً بكثير من خلال الاعتراف بحبهم لي!

‫لا بأس. يمكنك أن تعطيني إجابتك بعد تسوية التحدي الخاص بك.

‫سوف انتظرك! بعد كل شيء، أنا أحبك حقاً!

‫سأنتظر إجابتك.

‫حـ-حسناً، فهمت!

‫جورو، سأكون في انتظارك!

‫أي نوع من الحبكة هذه؟

‫حسناً، بما انكم سويتم ذلك الامر، فلنبدأ الآن في المطاردة.

‫المطاردة؟

‫نعم، حول التحدي الخاص بك.

‫كل واحدة منا نحن الفتيات الست لدينا مشبك الشعر، ‫ لذا دع كل واحدة منا تضيف قاعدة.

‫لماذا؟

‫لأنك قد تغش بطريقة أو بأخرى.

‫لقد كشفوني!

‫تحديـــق.

‫نحن نتفق مع هذا الاقتراح.

‫بالفعل.

‫أنا محاط بالعديد من الأعداء!

‫إذن أي نوع من القواعد؟

‫حسناً، سأبدأ.

‫تفضلي.

‫أولاً، كل فتاة يمكنها إعطاء مشبك واحد فقط لرجل واحد فقط.

‫منطقي.

‫نعم!

‫عُلم.

‫-أنا التالية. ‫ -بالتأكيد.

‫بمجرد أن تعطي المشبك، لا يمكنك التراجع.

‫هذا جيد.

‫عُـلم!

‫حسناً، انا!

‫بعد أن تقدم كل واحدة من الفتيات الست المشابك ‫ وتنتهي المباراة النهائية الإقليمية،

‫يكون نهاية التحدي!

‫موافقة!

‫عُـلم.

‫إذاً لا يمكن إطالة أمدها.

‫-حسناً، لدي واحدة. ‫ -تفضلي.

‫دعونا نجعلها أن نتمكن من إعطاء المشبك فقط عندما يكون جورو وهوس معاً.

‫فكرة جيدة!

‫بلى.

‫-فهمت ‫-اللعنة.

‫أنا التالية.

‫بالطبع ممنوع سرقة المشابك.

‫ما يهم هو فقط نية الشخص الذي يعطيها.

‫-أجل ‫-بالفعل.

‫كل هذه القواعد تستهدفني!

‫وأخيراً، سوميريكو-تشي!

‫العقوبة تنفذ قطعاً على الخاسر.

‫هذه كلها قواعد جيدة.

‫جورو، هوس، لا توجد مشكلة في أي من القواعد، أليس كذلك؟

‫نعم! لا توجد مشكلة على الإطلاق!

‫نعم، على الاطلاق.

‫حتى النهاية حياتي مليئة بالبؤس!

‫ "هيناتا"

‫جورو؟ صباح الخير! هل كنت مستيقظاً؟

‫نعم.