Malcolm in the Middle

‫"مالكوم" و "ريس"!‬

‫لا تلعبا الكرة في المنزل.‬

‫لا تلعبا الكرة فوق المنزل.‬

‫لا تلعبا الكرة من المنزل.‬

‫هذا ليس ممتعًا.‬

‫لم يعد المرح هو الهدف منذ زمن طويل.‬

‫بالله عليك يا "مالكوم".‬

‫إنها المرة الأخيرة التي سأقول لك،‬ ‫استيقظ حالًا.‬

‫سأستيقظ حينما يتوقف العالم‬ ‫عن كونه مزحة قاسية. وهذا لن يحدث أبدًا.‬

‫"مالكوم"، رائحتك كغرفة تبديل الملابس.‬

‫على ذلك أن ينتهي.‬ ‫لقد ضيّعت إجازتك الصيفية كلها‬

‫مستلقيًا في السرير شاعرًا بالأسى.‬

‫يعتقد والدك إننا أرسلناك إلى مخيم.‬

‫أنت محقة أنا فاشل مثير للشفقة.‬

‫يا عزيزي، هذه مجرد مرحلة‬ ‫يمر بها كل المراهقين.‬

‫أنا مررت بها وكذلك والدك، وكان "فرانسيس"‬ ‫يبكي أثناء الاستحمام يوميًا لمدة 6 أشهر.‬

‫وما كان "ريس" يخرج من المجفف،‬ ‫إنها مرحلة صعبة ومؤلمة وتظنها لن تنتهي.‬

‫الآن انهض عن الفراش،‬ ‫سنذهب إلى حديقة الحيوانات.‬

‫لم سنحدق في مجموعة من الحيوانات‬ ‫المحبوسة المثيرة للشفقة؟‬

‫وإلى متوحشي ‫الضواحي يشيرون إليها ويضحكون؟‬

‫لأن معي تذكرة!‬

‫هل حديقة الحيوانات من الأماكن‬ ‫التي عليك أن تكون طويلًا لتستمتع فيها؟‬

‫لا أدري. لم أزورها قط وهي مفتوحة.‬

‫سيكون ذلك ممتعًا للغاية،‬ ‫يسرني للغاية أنني صادفت "مات".‬

‫أجل يا لها من صدفة محظوظة!‬ ‫"مات" الطيب القديم.‬

‫مر 20 سنة منذ أن كنت أواعد كلاكما.‬

‫-لا أصدق أنك ما زلت تغار.‬ ‫-لا أغار، لست غيورًا حتى.‬

‫-كنت أحاول قراءة العداد فحسب.‬ ‫-ليس في هذا السروال القصير يا "طرازان"!‬

‫لم لا تتزوج "توم كروز" فحسب؟‬

‫حسنًا، هذا يكفي، تفرقا.‬

‫-مرحبًا.‬ ‫-مرحبًا أبي.‬

‫-"فرانسيس"، كيف تسير الأمور؟‬ ‫-لا يمكن أن تسير على نحو أفضل يا أبي.‬

‫نرى البلدة ونلتقي ناس رائعين،‬ ‫هذه أفضل فترة في حياتنا.‬

‫حسنًا، أظن أنني ووالدتك كنا مخطئين‬ ‫بشأن خطتك لتجوب البلاد.‬

‫-ظننا أن الأمر سيكون كارثيًا.‬ ‫-لن أتباه عليك، نحظى بوقت ممتع للغاية.‬

‫لا، شكرًا يا "جو"،‬ ‫ما كنت سأتناول قضمة أخرى.‬

‫هذه الرحلة جيدة جدًا لنا،‬ ‫لقد رأينا العديد من الأشياء.‬

‫جبال ساحرة وبلدات صغيرة للغاية.‬

‫-فرص من حالات الطوارئ للهبات الخيرية.‬ ‫-هذا رائع، يبدو أنك تستغل وقتك جيدًا.‬

‫-أجل، بشأن هذه الأعمال الخيرية…‬ ‫-نحن ذاهبون إلى حديقة الحيوانات.‬

‫يمكنك الاتصال بنا الأسبوع المقبل،‬ ‫أرسل حبنا إلى "بياما".‬

‫انظروا كم هذا جميل، ويا له من يوم جميل!‬

‫عليك أن تكف عن إصدار تلك الأصوات.‬

‫-حسنًا يا أمي، لن أتنفس.‬ ‫-أكره أن أراك هكذا يا ابني.‬

‫ما رأيك في أن نشتري لك تمساحًا من الشمع؟‬

‫-أيمكننا رؤية النمور؟‬ ‫-سأذهب لأضرب القرود.‬

‫أقصد سأذهب لمشاهدة القرود.‬

‫-يقدم "مات" عرض الحيوانات بعد 20 دقيقة.‬ ‫-يا إلهي! لا أريد تفويت ذلك.‬

‫أيمكنني الانتظار في السيارة؟‬ ‫إنها فعليًا في حديقة الحيوانات.‬

‫لا. وبما إنك ملتزم بكونك بائسًا،‬ ‫يمكنك أن تتولى مسؤولية أخيك اليوم.‬

‫-لا.‬ ‫-رائع، لنرى كل الحيوانات أولًا.‬

‫بعدها نقرر أي واحد نريد العودة إليه.‬

‫سنتقابل هنا الساعة الخامسة.‬

‫دعني وشأني، لا أريد أن أكون جليسك،‬ ‫أريد البقاء بمفردي.‬

‫-هل أنت غاضب؟‬ ‫-لست غاضبًا.‬

‫-تبدو غاضبًا.‬ ‫-حسنًا، أنا غاضب.‬

‫-ممن أنت غاضب؟‬ ‫-لست غاضبًا!‬

‫-اسمع، أنت لن تفهم.‬ ‫-بلى، سأفهم.‬

‫لا، لن تفهم، ‫ما زلت تعيش في عالمك الطفولي.‬

‫أنت لا تدرك أنك لست سوى ذرة غبار ضئيلة‬

‫ضائعة وسط كون غير مبالي‬ ‫مليء بالمآسي العشوائية.‬

‫ما هو الليمور؟‬

‫انظر، ها هو "مات"، مرحبًا "مات".‬

‫-"لولو"، مرحبًا.‬ ‫-مرحبًا.‬

‫مرحبًا، "مات".‬

‫يا لها من حديقة حيوان لديك هنا!‬ ‫عليّ أن أقر إنه يوم مثير بالنسبة لنا.‬

‫لا تتسنى لنا الفرصة ‫،‬لقضاء وقت مع العائلة

‫تعلم كيف هو العمل طوال الوقت.‬

‫لكن لأكون صريحًا، إنه مديري في الغالب،‬ ‫فهو ينتشي بإرهاقنا بالعمل.‬

‫إنه وغد لكن يخالجني‬ ‫شعور بأنه سيطرد من العمل.‬

‫أو هذا ما يقوله "جيمبو" في قسم التسويق.‬

‫تسرنا رؤيتك جدًا يا "مات".‬ ‫عرفت أنه سينتهي بك الأمر بشيء كهذا.‬

‫-لطالما كنت تربي الحيوانات الظريفة.‬ ‫-ما كنت ترين "مونتي" ظريفًا.‬

‫كرهت ذلك الثعبان،‬ ‫أتذكر حين وجدته في كابينة الاستحمام؟‬

‫هل أولادكم هنا؟ أود أن أراهم.‬

‫أجل، إنهم في الجوار،‬ ‫ستعرفهم، هم يشبهونني جميعًا.‬

‫إذًا، من رفيقك الصغير؟‬

‫أتريدين هذه؟‬

‫أنت في غاية البطء.‬

‫مهلًا ماذا تفعلين؟‬

‫اقترفت خطأ جسيمًا، أتريد أن تبدأ؟ لنبدأ.‬

‫-مهلًا، ماذا تفعل؟‬ ‫-إنه من بدأ الأمر.‬

‫لا تبدأ الماعز الشجار، ارحل من هنا.‬

‫احذر ما عليّ فعله.‬

‫الرحيل.‬

‫إذا دفعنا السيارة إلى أن نجد ميكانيكيًا،‬ ‫يمكننا الدفع بعلب الألومنيوم…‬

‫فرانسيس" نحن ندفع السيارة ليومين،‬ ‫أنا أشعر بالتعب والجوع.‬

‫سأشتري شيئًا لآكله.‬

‫لا، أشتري بطاقات اليانصيب. إنه تمامًا‬ ‫الوقت عندما تجني هذه الأشياء ثمارها.‬

‫عزيزي، لن ننفق آخر 5 دولارات لدينا‬ ‫على بطاقات اليانصيب، هذا جنوني!‬

‫سأدخل وأشتري الطعام.‬ ‫كما يتناول البالغون الطعام.‬

‫لا عجب أنك كنت بسعر 3 آلاف دولار‬ ‫تحت تصرف مدان.‬

‫سيارة "كاديلاك" طراز عام 1974.‬

‫-إن صح القول.‬ ‫-إنها جميلة.‬

‫أحب سيارتكم الأمريكية، يمكن أن تتعلم‬ ‫"بي إم دبليو" تعلم شيئًا أو اثنين منكم.‬

‫لكن لا، يتعلق كل شيء لديهم‬ ‫بالهندسة المثالية.‬

‫"أوتو" ماذا تفعل؟‬

‫من هذا الفتى الوسيم؟‬

‫-مرحبًا، أنا "فرانسيس".‬ ‫-أتحدث عن السيارات مع صديقي الأمريكي.‬

‫وأجل، إنه وسيم جدًا.‬

‫إذًا "فرانسيس"، تأتي أيضًا‬ ‫إلى هنا لتناول النقانق الشهية؟‬

‫في الواقع كنا مران من ‫.هنا وتعطلت سيارتنا

‫هذا لحسن حظك، فهذا المكان رائع.‬

‫نحن نملك مزرعة رائعة قريبة من هنا‬

‫بها أبقار وخيول وناس، لا نملك الناس.‬

‫اسمها "ذا غروتو"، هي "غريتشن"‬ ‫وأنا "أوتو"، لذلك "غروتو".‬

‫-يجب أن تأتي لزيارتنا.‬ ‫-شكرًا لكن أنا بلا عمل ونحن مفلسان.‬

‫انتظر، لدي فكرة.‬

‫لقد رحلت.‬

‫يمكنه العمل لدينا في المزرعة.‬

‫هذا ما كنت أفكر به،‬ ‫نحتاج إلى رئيس عمال في المزرعة.‬

‫-مهلًا، لا أعلم أي شيء عن تربية الماشية.‬ ‫-لا عليك، ستتعلم.‬

‫-أجزم على أنك ذكي.‬ ‫-حقًا لم…‬

‫انظر في عيني،‬

‫أجزم على إنها الوظيفة المناسبة لك،‬ ‫براتب مئتان دولار أسبوعيًا وغرفة ووجبات.‬

‫-حُسم الأمر.‬ ‫-لدي سؤال.‬

‫-أجل.‬ ‫-ألن ينتهي بي الأمر مقطعًا إربًا في قبو؟‬

‫-لا.‬ ‫-اتفقنا.‬

‫-حسنًا، لقد اشتريت بطاقات اليانصيب.‬ ‫-لسنا بحاجة إليها.‬

‫ابتعدي من هنا.‬

‫ارحلي من هنا.‬

‫أنا أحذرك، لن أخدع ‫.بألاعيب عقلك الماعزية

‫إن كان ليس لأي ما أقوم به معنى‬ ‫إذًا لن يسعني الاهتمام بأي شيء.‬

‫وهذا يجعلني أشعر أكثر بالسوء،‬ ‫كيف يُفترض بي أن أشعر بالسعادة؟‬

‫يا فتى، أنا مهرج حديقة حيوانات،‬ ‫فلتشتري زرافة أو اذهب إلى الجحيم.‬

‫أترى "ديوي"، هناك شخص يدرك الأمر.‬

‫"مالكوم"، أنت في حديقة الحيوانات‬ ‫ولديك حلوى. كيف يمكن ألا تكون سعيدًا؟‬

‫أردت العنب.‬

‫النمور.‬

‫أين هي؟ ليست هنا. يا له من غش!‬

‫أترى، هذا ما أقصده.‬ ‫الأمر الوحيد الذي كنت متحمسًا بشأنه مغلق.‬

‫-ربما تكون هنا في الأسفل.‬ ‫-أو ربما لم تكن هناك أي نمور قط.‬

‫ووضعوا تلك اللافتات‬ ‫لتشعر بخيبة الأمل فحسب.‬

‫"ديوي"!‬

‫-أنا بخير.‬ ‫-أنت أحمق، ماذا دهاك؟‬

‫هيا بنا.‬

‫لنخرج من هنا قبل أن يمسك بنا أحد.‬

‫حسنًا "كوكي"، إنه يوم القبض.‬

‫لا بد أن ذلك يحدث كثيرًا في الغابة.‬

‫حسنًا، يمكن أن يتطوع شخص آخر.‬

‫كان يشير إليّ.‬

‫حسنًا!‬

‫تفضل، هلا تخبر الجميع باسمك، سيدي.‬

‫أنا "هال" زوج "لويس".‬

‫"هال"، أتتحلى بروح المغامرة؟‬

‫أتود مقابلة صديق آخر من الغابة؟‬

‫لا أدري،‬ ‫ربما الحيوانات التي تتحمل الأمطار.‬

‫حرى بنا أن نسرع لأن التدمير اللا داعي له‬ ‫للغابات يحدث بمعدل ينذر بالخطر.‬

‫ويهدد آلاف من الفصائل الضعيفة سنويًا،‬

‫مثل الكائن الجميل الرقيق،‬ ‫الرتيلاء آكل الطيور.‬

‫أعرف أن "فيكتور" يبدو خطيرًا.‬

‫لكن الرتيلاء في الواقع‬ ‫كائن لطيف جدًا وجبان.‬

‫أنا آسف جدًا،‬ ‫لم يفعل "فيكتور" شيئًا كذلك من قبل.‬

‫بمجرد أن يزول التورم، ستقع الأنياب.‬

‫هنا حيث ستقيمين، إنه كوخ للضيوف.‬