The Crowned Clown (왕이 된 남자)

Les personnages, lieux et événements associés à cette série ne sont pas des faits historiques mais fictifs.

Père...

Père...

Père...

Yul, mon fils,

ça m'arrache le coeur de te quitter

sans avoir la chance de te voir grandir.

Père...

Père...

Père...

Votre Altesse.

Prince héritier,

avancez.

Je vous écoute, Votre Majesté.

J'ai défendu

ce trône avec mon sang et mes larmes.

Savoir que quelqu'un comme toi me succéderait

ne m'apporte que de la rage

qui m'empêche

de reposer en paix.

Je crains que

par rancoeur à mon égard

tu persécutes ton jeune frère,

le Prince Gyeongin.

Cette idée me perturbe au plus haut point.

C'est pourquoi tu dois me promettre

de protéger ton frère.

Votre Majesté,

ce n'est pas ainsi qu'on demande une faveur.

Vous devriez m'implorer

jusqu'à ce que vos paumes s'usent.

Toi !

Bien.

Je te surveillerai alors.

Je verrai comment tu façonneras ton monde.

Je verrai

comment tu gouverneras ton peuple,

sale

petit imbécile insolent.

Père !

Père...

Présente tes respects.

Le roi est mort !

Le roi est mort !

Le roi est mort !

Puisse-t-il reposer en paix.

Puisse-t-il reposer en paix !

Puisse-t-il reposer en paix !

Le roi est mort !

Votre Majesté,

il me revient maintenant de protéger et de chérir ce trône

que vous avez défendu avec mon votre sang et vos larmes.

Puissiez-vous reposer en paix.

Si vous réussissez, vous survivrez.

Mais dans le cas contraire, vous mourrez.

Alors, que la fête commence !

Épisode 1

Que la fête commence !

Très bien !

Qu'est-ce qui peut bien

vous effrayer autant dans ce pays

pour en arriver à mouiller votre pantalon ?

- Qu'est-ce que ça pourrait être ? - Je sais !

- Qu'est-ce que c'est ? - Il n'y a rien de plus effrayant qu'un tigre.

- Un tigre ? - Ce n'est pas cela.

- Un kaki séché ? - Un vieillard ?

- Je ne sais pas. - Un fantôme ?

Ce n'est pas cela.

- Ce n'est rien de tout cela. - Qu'est-ce que c'est, alors ?

C'est plus effrayant que la variole

et les envahisseurs japonais qui nous coupent le nez et les oreilles !

Le plus effrayant de tous, c'est...

Mon dieu.

Même un fantôme lui cracherait au visage

et l'éviterait.

C'est ce balourd plus que bruyant.

Un balourd.

Un bouffon sans classe

qui ne connaît pas ses racines.

- Quoi ? - Vous ne connaissez pas mes racines ?

Quelle insolence ! Votre roi se tient juste devant vous,

comment osez-vous donc me rabaisser ?

Emmenez-le sur le champ et fouettez-le !

Pourquoi vous vous arrêtez ?

Vous devez le torturer jusqu'à ce qu'il avoue.

Oui, Mon Seigneur.

Non, je vous en supplie !

Je vous en prie...

Je vous en prie, épargnez-moi.

Alors dis-nous.

Qui est à la tête de ce complot ?

Nomme-le.

Dis son nom !

C'est le Grand Seigneur de Neungchang...

Le Grand Seigneur de Neungchang ? Le grand-père du prince Gyeongin ?

Oui, Mon Seigneur.

Votre Majesté, comment devons-nous procéder ?

Ne perdez pas une seconde de plus et arrêtez ce criminel.

Trahison ? Qui a dit une chose pareille ?

Je souhaite parler à la reine douairière, immédiatement !

Cela ne sera pas autorisé.

Que comptez-vous faire après l'avoir vue ?

Shin Chi Soo, sale fouine !

Quelles fourberies

avez-vous raconté à Sa Majesté ?

Je ne vous laisserai pas vous en tirer comme ça.

Dès que j'aurai une audience avec Sa Majesté,

je l'informerai de vos actes de trahison !

Non, Mère.

Lâchez-le.

Lâchez-le immédiatement.

Comment ose-t-il nous faire ça ?

Prince !

Prince !

Votre Majesté.

Comment pouvez-vous arracher un fils à sa mère ?

Vous avez tué mon innocent père,

et maintenant vous m'enlevez mon fils ?

Vous n'avez pas peur des conséquences ?

Votre Majesté !

Votre Majesté.

Le jeune prince n'avait pas l'intention de commettre un crime de haute trahison.

Punissez le Grand Seigneur de Neungchang,

mais veuillez considérer le Prince comme innocent.

- Votre Majesté. - Votre Majesté.

Cela ne doit pas se faire.

Son nom a été mentionné sur la liste des traîtres.

Le censeur néglige ses devoirs en

vous demandant de laisser cela passer, Votre Majesté.

Votre Majesté, vous devez punir le Prince

pour éradiquer les traîtres potentiels.

Votre Majesté.

Même s'il est coupable, il reste votre frère.

Si vous punissez sévèrement votre frère,

vous serez confronté à des critiques sur votre décision impitoyable.

Faites preuve de clémence.

Votre Majesté.

Le censeur vous demande d'avoir pitié des traîtres.

Punissez ceux qui ont mis cette cour et le pays en danger,

qui ont commis une tentative de haute trahison, ainsi que le censeur et ses méfaits.

Le vice-ministre des armées est déterminé à tuer le prince.

Tout dépend de Sa Majesté.

Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Heon ?

J'attends depuis si longtemps.

Yul.

Écoute ton frère.

Je vais

devoir t'envoyer quelque part pour un moment.

Tiens-toi-y à carreau.

Je viendrai te chercher bientôt.

Tu me le promets ?

J'ordonne que Shin Chi Soo qui a éradiqué les traîtres et protégé la paix de cette nation

soit enregistré comme principal contributeur.

Et le nomme Grand Seigneur de Goseong.

Votre Majesté.

Merci pour votre générosité,

Votre Majesté.

Excellent.

Vous devez payer maintenant.

C'est épuisant.

Donnez un peu plus.

Mon Dieu, regardez-vous. Le vol n'est pas autorisé.

Mon dieu.

- Voyons. - Mon dieu.

Allez-y, payez.

- Vite. - Tenez, voilà.

Regardez-le.

Quel beau visage il a, contrairement à son rang.

Ordures.

Vous, les maniaques sanguinaires,

ne m'empêcherez jamais de me comporter comme un fou.

Vous êtes encore plus fou que moi.

Voilà ce que vous méritez.

Qu'est-ce que vous voulez dire ? Vous ne pouvez pas nous payer ?

Vous vous attendiez à ce que je vous paie

après vous être moqué du roi dans mon jardin ?

Mais Maître.

Vous vouliez qu'on vous divertisse.

- Pourquoi revenir sur vos paroles ? - Silence.

Soyez reconnaissant de ne pas avoir été signalés au bureau du gouvernement.

Allez-vous-en.

- Attendez ! - Mince.

- Il veut que vous partiez. - Maître.

Partez.

Non, je vous en prie.

Un riche seigneur, mon cul.

Prends ça et meurs.

Qu'est-ce que c'était ?

Comment oses-tu me cracher au visage, sale gosse ?

C'était dégoûtant.

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Partir comme ça.

- Je ne peux pas. - Quoi ?

Hé. Où... Hé.

- Hé. - Ha Seon !

Mince.

Il n'y a rien à manger ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Hé, regardez, là-bas. Attrapez-le !

Vite ! Attrapez-le.