In the Earth

In the Earth

Download Italian Subtitle

Release info

In the Earth
A Commentary by FrancescoVecchi

Tags

other
Published on: 2021-05-11
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

Ehilà.

C'è qualcuno?

Ah, benvenuto. Sei un po' in ritardo. - Sì? Scusate.

- No, tranquillo. Come va in città? - Si sta calmando.

Il cibo arriva puntuale.

Sono stato lì solo un giorno di passaggio, quindi...

Bene, la normalità è quello che vogliamo.

So che Bristol ha subito un brutto colpo dopo la terza ondata. - Sì. Questo è il Dr. Jarrek, si occupa delle procedure di isolamento.

Dottor Jarrek. Martin Lowery.

È bello avere un volto nuovo. - Sì. Ne è passato di tempo.

Benvenuto al lodge.

Ha un aspetto terribile, ma costa una fortuna.

Siamo chiusi da quasi un anno ormai. Voglio solo riaprire.

Ed è tuo, giusto? - Sì, i boschi sono affittati al governo durante la crisi.

Quanti progetti abbiamo in corso qui al momento, Frank? - Nove, incluso il tuo.

Di solito sarebbe pieno di vacanzieri.

Vengono da ogni luogo.

Beh, è molto apprezzato.

Non potremmo fare questa la ricerca senza la vostra collaborazione. Quindi grazie.

È tutto a fin di bene, no? - Sì.

Le sovvenzioni dell'Istituto Fashdale ci fanno andare avanti.

Scusa, a cosa state lavorando nello specifico?

Beh, in realtà è il progetto della Dr. Wendell. - Come? - Una collega.

Fa ricerche per rendere le colture più efficienti attraverso lo studio delle micorrize.

Cresce su radici che formano connessioni, giusto? - Sì, più o meno.

Strano posto per studiare i raccolti in una foresta.

In realtà è un terreno molto speciale questo. È insolitamente fertile.

Mi dispiace per tutto questo trambusto.

No, no, è un ecosistema delicato. Non si è mai troppo prudenti.

Principalmente non vogliamo ammalarci.

Allora, hai dei documenti per me? - Sì.

- È tutto qui? - Sì.

Non per essere drammatico, ma sono morte un paio di persone al paese e la cosa mi ha toccato.

È molto tranquillo qui.

Ecco qui.

Puoi dirmi dov'è il bagno?

Dritto a destra.

Ecco fatto.

Salve.

Il Dr. Lowery? Io sono Alma.

La guiderò all'ATU 3278, il sito del dottor Wendle.

Martin. Non devi essere...

Ne vuoi uno?

Oh sì, grazie.

Hai del caffè per caso?

Grazie mille.

Sono mesi...

Hai paura ti salti addosso?

Sì... Chi è Parnag Fegg?

Parnag Fegg, è una storia popolare locale.

Lei è lo spirito del bosco.

Sì, beh, qualcosa da dire ai bambini, così che non vagabondino.

Ne sono scomparsi alcuni negli anni '70.

Aiuta a tenerli più consapevoli.

Non che la gente ci creda davvero. È solo un...

Non so nemmeno quanto sia vecchia quell'immagine.

L'hanno presa insieme al resto delle decorazioni qui intorno.

Credo che la foresta sia qualcosa che puoi sentire.

Ha senso possa avere le sembianze di una faccia...

Credo di sì. Grazie.

Siamo sicuri che abbia aiutato le persone?

Perché ci sono queste... - Martin Lowery.

Succedono brutte cose in questo quadro.

Sono sicura di aver sentito questo nome da qualche parte.

Non è un nome insolito, c'è un altro Martin Lowery nella mia scuola in realtà.

Davvero?

Sì, mi odiava.

Quindi partiamo domattina presto.

Fantastico. Quanto è lontano?

ATU 3278, sono circa due giorni a piedi.

Aspetta, non c'è altro modo?

- Cioé? - Non so, dei quad?

No. Solo una lunga passeggiata.

Ehi, sono arrivati i risultati.

- Ottimo. - Sei a posto. - Perfetto.

Solo un paio di domande.

Ottima cosa, scrivere un diario. - Sì...

Ora non voglio che ti sforzi troppo.

Il rapporto dice che hai avuto la tigna di recente.

Sì. Non so da dove sia venuta fuori.

È un fungo abbastanza innocuo.

Ripulito ora?

Circa una settimana fa. Sì.

Per quanto tempo sei stato in isolamento?

Circa quattro mesi, ma mi sono allenato e mi sono tenuto al passo.

Abbiamo dovuto mandare una squadra di soccorso per tirare fuori un gruppo un paio di mesi fa, si sono persi.

Pensavano di poter trovare la strada.

Sono andati senza ranger, in preda al panico, davvero arroganti. Perché non hanno usato il GPRS?

Non c'è ricezione telefonica lì dentro.

Certo, sì, lo sapevo.

La gente diventa un po' strana nel bosco a volte. I nervi.

Suona quasi superstizioso.

E farebbero bene ad avere paura. È un ambiente ostile.

Ok...

A me non sembra ostile.

Tutto lì?

Sì.

Ok...

- Pronto? - Certo.

Nessuno ha più sentito il dottor Wendle da aprile.

Di solito, riceviamo note scritte che lascia nelle cassette delle lettere.

Sì, le piace la tranquillità. Le piace il silenzio.

La conosci personalmente?

La conosco, sì.

Abbiamo lavorato insieme a stretto contatto agli Harringdon Research Laboratories. Anni fa.

Sono passato a un altro progetto.

E lei ti ha chiesto di uscire?

No, l'ho chiesto io.

Non qualcuno della nostra squadra.

Beh, i gruppi di ricerca di Flashdale sono piuttosto ridotti.

E ho lavorato come campionatore di terreni.

Conosco le tue ricerche.

Quindi aveva senso.

Cos'è questo?

Parecchi uccelli che non si sentono nel resto del paese.

Ah, giusto.

Anch'io.

Tutti sono bravi in qualcosa.

Alcuni sono bravi in alcune cose, altri in altre.

È normale.

Assolutamente normale.

Crescendo in città non ho imparato a fare queste cose.

Ok...

Posso aiutarti.

Hai già finito?

Sì.

Prepariamo la tua. Presto farà buio.

So dove ho sentito il tuo nome.

Dove?

Lettere che ho preso dalla dottoressa Wendle. Ti ha scritto spesso.

Sì, ci siamo tenuti in corrispondenza.

Tutto l'anno scorso e poi basta.

Le conversazioni fanno il loro corso, no?

Ho mentito al Dr. Jarred, non ho fatto esercizio.

Non pce la facevo.

Strano.

Potrebbe essere caduto.

Aspetta, c'è qualcuno lì.

Ho visto un campo come questo una volta.

Una famiglia...

sono usciti nel bosco, si sono ammalati e...

Quanto siamo lontani dal campo del dr Wendle?

15 miglia.

Bene quindi, ci siamo già sopra.

Sopra a cosa?

Al tappeto micorrizico.

Collega e controlla tutti questi alberi.

Ho letto di questo nella tua ricerca.

Lo fa sembrare un cervello.

Sì, è vero.

Dovremmo...

Aspetta.

Aspetta un secondo.

Che cosa?

Sembri lontano mille miglia.

Si, è che è strano...

essere fuori per la prima volta dopo mesi.

Non sembra vero.

Beh, le cose torneranno alla normalità più velocemente di quanto pensi.

Tutti dimenticheranno quello che è successo.

No, non credo che qualcuno dimenticherà.

Sì, lo faranno.

Torneranno alle loro vecchie abitudini.

Perché hai lasciato la struttura di Harringdon?

Scusa, cosa?

Prima hai detto che hai lavorato con il Dr. Wendle alla struttura di Harringdon?

Sì.

Perché te ne sei andato?

Motivi personali.

Alzatevi.

Alma?

Alma?

Alma.

Stai ferma, calma.

Sei ferita?

Alzati.

Oh, la mia faccia.

Cammina qui, è più facile.

Perché prenderci le scarpe?

Per fortuna hanno preso solo quelle.

Ci prendono in giro, distruggere la radio...

Pensi che abbia qualcosa a che fare con la tenda che abbiamo trovato?

Non lo so.

Ho detto che non lo so.

Porca troia.

Merda.

Oh, cazzo!

Cos'è successo?

Oh, merda!

Cos'hai fatto?

Fammi vedere. - Cazzo, sanguina.

Qualcosa di tagliente.

Quanto è grave?

Sollevalo.

Grazie, mi dispiace.

Resta qui.

Cerco una stampella.

Aspetta, aspetta.

Che cosa?

Qualcuno ci sta guardando.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left