The 39 Steps

یه بلیط لژ لطفا

خانمها و آقایان

اگه عنایت داشته باشید و اجازه بدین

افتخار اینو دارم که به شما

یکی از جالب توجه ترین انسانهای دنیا رو معرفی کنم

- از چه نظر جالبه؟ - فیل هوا میکنه

از چه نظر جالبه ، آقایان؟

اون روزی 40 نکته رو به خاطر میسپره

و همه اونا به یادش میمونه

نکاتی در مورد تاریخ جغرافیا و روزنامه ها

در مورد کتابهای علمی میلیونها و میلیونها عدد از اونا

فکر کنید بابت این شاهکار خارق العاده چه فشاری بهش میاد

قدش نصف تو هم نمیشه موقشنگ

شاهکار حافظه رو ارائه میدم

لطفا آزمایشش کنید

خانمها و آقایون سوالاتتون رو ازش بپرسین

و اون سریع و راحت جوابتون رو میده

آقای حافظه

ضمنا خانمها و آقایان ! قبل ازاینکه رفع زحمت کنم باید اضافه کنم

که آقای حافظه مغزش را به بریتیش میوزیم اهدا کرده است

یک سوال لطفا اول خانمها

شوهر پیر من شنبه گذشته کجا بود؟

- رو مشروب سوار بود -تو حبس

لشش رو بندازین بیرون

یه سوال جدی لطفا

چه کسی برنده مسابقه اسب دوانی 1921 شد؟

آقای جک جولز سوار بر استیو داناهیو

با شانس یک به شش برنده شد

کریگ و آرون هم دوم و سوم شدند درست گفتم ، قربان؟

- درسته - سال 1936 چی؟

تو 1937 به دنیا آمدی من به شما میگم ، قربان

- فاصله وینی پگ تا مونترآل چقدره؟ - چه تیمی برنده جام 1926 شد؟

- جام؟ واترلو . فوتبال یا تکواندو ، قربان؟ - فوتبال ، ابله

- چه وقتی چلسی برنده شد؟ -سال 63 قبل از میلاد در حضور امپراتور نرون

- چرا تخم مرغها میشکنند؟ - سوالهای پیش پا افتاده نپرسین

خب مرغهای ما تخماشون میشکنه مگه نه؟

نیک آسیابان تو چند مسابقه برنده شد؟

- مائه وست(هنرپیشه معروف زن سینمای صامت) چند سالشه؟ - کریپن رو کی دار زدند؟ (پزشک آمریکایی که (به جرم قتل همسرش در سال 1910 اعدام شد

آخرین قهرمان انگلیسی سنگین وزن دنیا کی بود؟

هنری هشتم زن من

باب فیتز سیمونز اون جیم کوربت رو تو مسابقات

قهرمانی فوق سنگین آمریکا که در سال 1897 تو کارسون سیتی نوادا برگزار شد شکست داد

اون موقع 34 سالش بود؟ درست گفتم ، قربان

مائه وست چند سالشه؟- میدونم اما هیچوقت سن یه خانم رو فاش نمیکنم-

بعدی لطفا- شاهزاده آلیس کی غرق شد؟-

علت شکسته شدن تخم مرغ ها چیه؟

فاصله وینی پگ تا مونترآل چقدره؟

بله قربان- فاصله وینی پگ تا مونترآل چقدره؟-

یک جنتلمن اهل کانادا خوش اومدین قربان

وینی پگ ، سومین شهر بزرگ کانادا و مرکز ایالت مانیتوبا

فاصله تا مونترآل 1424 مایل

درست گفتم قربان؟- کاملا درسته-

مائه وست چند سالشه؟

مائه وست چند سال داره؟

آقایان ، آقایان خواهش میکنم. اینجا که خونه خودتون نیست

علت شکسته شدن... تخم مرغ ها چیه؟

محض رضای خدا یه چیزی بنواز و این چیز وحشتناکو تموم کن

خب بالاخره نجات پیدا کردیم

میشه باهات بیام خونه- چی تو کلته؟-

خب من دوسِت دارم

خب این مراسم توئه پس بفرما ، یه اتوبوس هست

همیشه که اینجا نمیمونی؟- نه یه جای مبله گرفته ام-

من فقط واسه چند ماه از کانادا اومدم اینجا

در ضمن ، میشه اسمتون رو بدونم

اسمیت- بسیار خب-

میخوای چیز بیشتری در مورد من بدونی؟ فکر میکنی من واسه امرار معاش چکار میکنم؟

هنرپیشه ای؟- نه اونطور که تو میگی-

خواننده گروه کری؟- نه-

متاسفم- من مستقل کار میکنم-

به قصد ماجراجویی ، آره؟ یه جورایی

ببخشید که اتاق نشیمنم درهم برهمه داشتم دکور اتاق رو عوض میکردم

صبر کن کلیدو پیدا کنم- الان نه-

حالا

آقای هنی! میشه لطف کنید و اون آینه رو به سمت دیوار برگردونید

بهتره که پرده ها رو هم بکشم

بله- ببخشید-

باید تلفنو جواب بدم یه دقیقه صبر کنید

آقای هنی تلفنو جواب ندین

چرا ندم؟

چون فکر میکنم به خاطر من باشه لطفا جواب ندین

هرطور که شما بگین

نمیشینین؟

مرسی. میشه اون مبل رو سمت من بیارین

بهش نیاز داشتی- بله . متشکرم-

من یه توضیح به شما بدهکارم- نگران من نباش . من که کسی نیستم-

ما نمیتونیم اینجا صحبت کنیم

بسیار خوب

یه لحظه صبر کنید

خوبه؟

سیگار؟- نه متشکرم-

- دوباره رفیقتونه - اعتنا نکنید

فکر میکنید باعث زحمت شما باشه اگه از شما چیزی واسه خوردن بخوام ؟

- تمام روز هیچی نخورده ام - حتما

- ماهی سرخ کرده دوست داری؟ - بله خواهش میکنم

فکر نکنم اسم واقعی شما اسمیت باشه

بستگی به جاش داره میتونین منو آنابلا صدا کنید

(آنابلا اسمیت من میگم دختر یه مرد خدا (کشیش

!چقدر عصبی؟ بابت شلیک های امشب دلواپسی؟

من شلیک کردم

- تو چی؟ - آره . محض تفریح

باید سریع از سالن نمایش فرار میکردم

دو نفراونجا بودن که میخواستن منو بکشن

شما باید در انتخاب دوستاتون دقت کنین

- نه شما نمیفهمین - انقدر آسون نگیریدش

زنهای زیبا و مرموز توسط مردان اسلحه بدست تعقیب میشن

شبیه داستانهای جاسوسیه

دقیقا همینطوره فقط فکر کنم کلمه مامور مناسبتر باشه

- مامور؟ واسه کدوم کشور - هر کشوری که بهم پول بده

- ولی کشور خودتون کدومه؟ - من کشوری ندارم

تو یه بالون بدنیا اومدی؟ خب داره جالب میشه

حدس میزنم شما اینجائید تا یه راز بزرگ رو کشف کنید

نه من اینجام تا جلوی افشای یه راز بزرگ رو بگیرم

یک راز بسیار مهم در مورد این کشور

نه به این خاطر که عاشق انگلیسم بلکه به این علت که پول خوبی بهم میدن

مامور فوق العاده باهوش یه قدرت بزرگ خارجی

دنبال بدست اوردن یک راز بسیار حیاتی نیروی هوایی شماست

من دو نفر از مامورانشون رو تا سالن موسیقی دنبال کردم

متاسفانه اونا منو شناختند به همین دلیل حالا دنبال منند

چه بد شد

تابحال چیزی درباره بیماری ترس پنداری شنیده اید؟

- حرفامو باور نمیکنید؟ - رک بگم نه

برید یه نگاهی به خیابون بندازید

حق با شماست

- اونا اونجان؟ - بله

امیدوارم بتونم از دستشون خلاص شم میخوام یه چیزی به شما بگم

که دونستنش به صلاح نیست اما حالا که اونا منو تا اینجا تعقیب کردن

- شما هم به اندازه من وارد این ماجرا شدین - منظورتون چیه؟

- تابحال چیزی در مورد 39 پله شنیدین؟ - نه چیه؟ اسم یه میخونه ست؟

مهم نیست. ولی اونچه که از نظر شما یه لطیفه است واقعیت داره

هیچ چیزی نمیتونه جلوی این آدما رو بگیره فقط من میتونم جلوی این آدما بایستم

اگه من جلوشون رو نگیرم، ظرف چند روز یا شاید هم

ظرف چند ساعت این راز از کشور خارج میشه

چرا با پلیس تماس نمیگیرین؟

چون اونا هم مثل شما حرفای منو باور نمیکنند

و اگه اونا این اسرار رو بدست بیارن چقدر طول میکشه تا از اون استفاده کنند؟

این ادما سریع عمل میکنند. نمیدونید رئیسشون چه ادم باهوشیه

- باهوش و بیرحم - اون کیه؟ اسمش چیه؟

اون یه دوجین اسم مستعار داره و شبیه صد نفره

ولی یه چیزی رو نمیتونه مخفی کنه این قسمت از انگشتش قطع شده

پس اگه کسی رو دیدی که مفصل بالایی انگشتش قطع شده

- خیلی مواظب باش دوست من - متشکرم. فراموش نمیکنم

- در حال حاضر میخوای چکار کنی؟ - اول غذامو میخورم . بعدش

اگه قصد نداری منو به خیابون ببری ، پس خواب خوبی داشته باشی

رو تخت من راحت بگیر بخواب من هم رو کاناپه میخوابم

چیزی دیگه ای هم میخوای واست بگیرم؟

- نقشه اسکاتلند - چرا اسکاتلند؟

اگه همه چی خوب پیش بره یه نفر تو اسکاتلند هست که باید ببینمش

ممکنه که 39 پله تو اسکاتلند باشه؟

شاید فردا بهت بگم

سریع در برو هنی وگرنه گیرت میندازن

اون چی که الان برات خنده داره واقعیت محضه

هیچ چی نمیتونه این آدما رو متوقف کنه

اگه همه چی خوب پیش بره یه نفر تو اسکاتلند هست که باید ببینمش

فقط چند روز ، شاید هم چند ساعت

مونده تا این اسرار از کشور بیرون بره

پلیس هم مثل تو حرفامو باور نمیکنه

دارم میگم اینا سریع عمل میکنند

سریع

سریع

صبح بخیر قربان . زود بیدار شدین.

- میشه این اسکناس پوند رو از من قبول کنی برادر؟ - در مقابل چه کاری؟

- من کلاه و کتت رو میخوام ازت قرض بگیرم - میخوای چه حقه ای سوار کنی؟

- میخوام یواشکی در برم - تغییر قیافه میدی؟

- بله - واسه چی میخوای تغییر قیافه بدی؟

باید بهت اعتماد کنم. یه جنایت تو طبقه اول اتفاق افتاده

- تو انجامش دادی؟ - نه . دو نفری که اون بیرون هستن کردن

فکر کنم اونا منتظرند پلیس بیاد اونا رو دستگیر کنه

کاملا درسته . اونا جاسوسند . خارجیند

اونا یه زن رو تو آپارتمان من کشتند و حالا هم منتظر من هستنذ

بیخیال داداش. ساعت 5 صبح داری جوک میگی

باشه. بهتره راستشو بهت بگم

- تو ازدواج کردی؟ - آره. ولی بیخیالش شدم

- حالا چطور؟ - خب نه . من مجردم

- تو چی؟ - یه زن متاهل طبقه اول زندگی میکنه

- جدا؟ - بله . من یه ملاقاتی باهاش داشتم

و حالا میخوام برم خونه ام

- خب ، کی جلوتو گرفته؟ - یکی از اون آدما شوهرشه

- میبینی حالا؟ - چرا زودتر بهم نگفتی؟

نمیخواستم گفته بشه

میخواستی با داستانهات درباره جنایت و خارجیها سرمو شیره بمالی

اینو بپوش . بیا این کلاه منو هم سرت کن

- این اسکناسو بگیر - نه داداش . قابلت رو نداره

یه روز واسم جبرانش میکنی بقیه پولو اون گوشه بذار

- بدرود یار دیرینه - خداحافظ . ممنون

بطریهای خالی را بردار

روزنامه ، مجله ، شکلات ، سیگار

همینه

اولا اینکه اونا قشنگتر از 20 سال پیش هستند

- مفت تر و راحت تر - ...درست اونجا

نمیتونم بفهمم مردم چطور میتونند نوع قدیمیش رو بکار ببرند

مث استخون سفته و خم نمیشه

ولی من میگم که اونا بیشتر عمر می کنند

نمیدونم. مال من که مال یک سال پیشه بیا بهت نشون بدم

الان اینا طرفدار دارن

- اینا از مد افتاده اند - مال همسرمه

حالا یه نگاه به اینا بنداز مدل شماره یک جدیدمون

- والله چی بگم؟ - چیز دیگه ای هم باهاش داری؟

باید بگم که ... این یه دختر خوشگل اگه اینو داشته باشه

هیچ جا خجالت زده نمیشه

- اگه توش یه دختر خوشگل بود میخریدمش - !باشه بهش میگم