Criminal Minds (Keurimineol Maindeu / 크리미널 마인드)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.

Cet incident a eu lieu une semaine

après le 1er cas qui a eu lieu le 21.

Il n'abandonnera pas.

En fait, les fusillades en Corée augmentent chaque année.

Les premières recherches de l'enquête ont orienté vers

des gens qui ont facilement accès à des armes comme des vétérans ou des militaires.

Cependant,ça s'est révélé infructueux.

Ça ne sera pas facile de le chassser.

En restaurant les données que vous m'avez envoyé,

j'ai trouvé quelque chose. C'est étrange.

Il pense qu'il a le contrôle total et

qu'il est son égal.

Mais en fait, il est anxieux.

Je pense que c'était vraiment une arme personnalisée.

Les trous de balles sont tous différents.

Qu'en est-il des enregistrements des boîtes noires ou des témoins?

La berline a l'air flou sur tous les enregistrements.

Il sait qu'on est après lui.

Un fusillade a eu lieu en plein milieu de la route...

Je suis en chemin. Envoyez moi des renforts.

S'il n'y a pas de lien entre les deux,

ça pourrait être un crime de haine perpétué au hasard.

Ça pourrait être un imitateur.

Vous voulez dire qu'il y aurait 2 coupables?

Non, il n'y a qu'un coupable. Il a coupé l'embout de son arme.

La poudre a été principalement retrouvé sur

la joue gauche des deux victimes.

Elles se sont fait tirer dessus

par un fusil long par la fenêtre côté passager.

Il a appris avec l'expérience

ce qu'il devait faire s'il voulait tirer plus facilement.

Il commence à comprendre...

ce que ça fait de tuer.

C'est pour ça qu'on doit prendre en charge cette affaire.

En surface, il pourrait sembler qu'il n'ai pas de motif,

mais il en a un.

Ça pourrait être basé sur une rage personnel ou un rancoeur?

Le psychiatre suisse, Hans Beyer,

a trouvé l'origine des conflits internes accompagné de comportement violents

et a appelé les meurtres découlant de tels comportement des "meurtres émotionnels".

C'est important de découvrir pourquoi il est en colère

et qu'est-ce qui a fait que sa colère a explosé.

Qu'est-ce qui l'a fait passer à l'acte?

Allô? - Jang Gi Tae.

Où es-tu, petit con?

Tu as la moindre idée de combien d'argent j'ai dépensé pour ce directeur d'hôpital?

Commence oses-tu ruiner tout ça?

Démissionne si tu ne peux pas le faire!

Manager, je suis vraiment désolé mais il est arrivé quelque chose d'urgent.

Je vais m'occuper de ça dès que possible. Je suis vraiment désolé.

Désolé? Tu es désolé?

Chef Jang, si tu ne peux pas résoudre ce problème...

Sa rage serait la cause, n'est-ce pas?

On peut dire que la Corée

est une nation pleine de rage.

On ne peut pas juste considérer ça comme un cas de conduite violente.

Le coupable a utilisé une arme

et le 2ème incident nous laisse entendre

qu'il a tué la victime avec un motif clair.

On doit trouver ce qui lui est arrivé récemment.

Les coupables qui utilisent des armes puissantes

comme des pistolets pour supprimer leurs victimes

sont d'ordinaire

sur la défensive et timide.

Son emploi pourrait nécessiter un travail émotionnel

comme le domaine de la vente où il faut interagir avec des gens.

Ça serait un homme de plus de 40 ans.

A voir comment

il a choisi une heure avec peu de personne pour le second cas.

Il doit être habitué à cacher sa colère

et a ne pas exprimer ses émotions depuis longtemps.

Je suis désolé.

Désolé.

Qu'est-ce qu'il fait? - Aish...

Sortez.

Pourquoi il est entré?

Descendez maintenant.

Descendez.

Jung Hee.

Allons-y.

Bon appétit. - Bon appétit.

Vous aussi.

Il doit toujours être occupé par le travail

et s'est habitué à étudier les émotions des autres.

C'est aussi un perfectionniste qui fait son travail lui-même.

Il doit avoir un faible estime de lui, essayant d'éviter

les critiques des autres.

De plus, il a une personnalité faible

et ne doit jamais exprimer sa colère.

Allons-y.

Ne faites pas ça.

Non. - S'il vous plaît.

Reprenez le s'il vous n'allez pas me le vendre au même prix.

Je ne peux pas faire ça. Mes supérieurs vont me tuer.

Chef Jang, vous nous dites ça depuis 3 ans.

Vous êtes vivant et bien portant.

S'il vous plaît... - Bonjour.

C'est ma dernière chance. - Oui.

Allez vous-en.

Bonjour.

Attendez un instant.

A un moment, ça a du devenir difficile pour lui de réprimer sa colère.

Peut-on considérer ça comme une pathologie psychologique?

On peut.

J'ai besoin de la liste des patients masculins entre 40 et 50 ans

qui ont suivi une psychothérapie à Yangchon-dong.

Bonjour.

Merci d'être venu.

Je suis Kang Ki Hyung.

Je suis le Détective en Chef Lee. Suivez moi.

Entrez.

On est en service d'urgence depuis 3 semaines.

C'est une affaire importante

et les supérieurs nous pressent à chaque instant.

Nous allons installé un quartier général d'enquête pour cette affaire.

On a demandé votre aide,

mais c'est un peu.. -Mais...

ça sera une enquête coopérative.

Nous avons aussi besoin de votre aide.

Il apprends vite.

Il a coupé l'embout de son arme et changé sa voiture.

Il a commis son 2ème meurtre de nuit

afin de minimiser le danger.

Son 1er meurtre n'était probablement pas prémédité.

Je pense aussi.

Il a laissé un témoin.

S'il n'avait pas prémédité de faire un meurtre

et que c'était accidentel,

la voiture du 1er accident doit être sa vrai voiture.

Annonçons le profil que nous avons fait jusque là

et menons une enquête public.

Non, ça va seulement le stimuler.

On ne sait pas comment il va réagir.

Vous savez qu'il va à nouveau commettre un meurtre.

Même s'il le fait, on ne peut pas prendre de décision à la hâte.

La 1ère victime a repris connaissance.

Nous sommes du NCI.

Nous aimerions vérifier quelque chose.

Elle a déjà dit tout ce qu'elle savait à la police.

Hey, je vais bien.

Je ne me souviens pas de détails spécifiques.

Je me souviens seulement de fragments.

Vous avez juste besoin de penser à ce qui est arrivé doucement.

Fermez les yeux et imaginez que vous revenez au moment de l'incident.

Détendez vous.

Nous sommes sur les lieux de l'incident.

Comment était la météo?

Elle était agréable.

Il faisait vraiment bon.

J'appelais mon amie au téléphone.

Je ne sais pas. Il n'étudie pas.

Il y avait une voiture qui m'empêchait d'avancer.

Il ne m'écoute pas.

Je klaxonnais mais ça ne faisait rien.

Oui.

Je devais vite aller à l'école de mon fils mais j'étais en retour.

C'est pour ça que vous avez dépassé la voiture?

Excusez moi. Attendez.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je n'ai pas arrêté de vous faire signe de me dépasser.

J'étais arrêté car j'avais une affaire urgente à vous.

Vous devriez conduire correctement.

Qui êtes-vous pour me dire de m'arrêter?

J'ai été un peu impétueuse.

J'étais aussi en colère.

Qu'est-ce qu'il...

vous a dit à ce moment?

Il a pu klaxonner après vous,

vous insulter

ou même faire quelque chose pour vous menacer.

Non.

Il n'a rien pu dire.

Je ne l'ai pas laissé parler.

Je suis toujours nerveuse quand je conduis.

Je ne veux pas avoir l'air fragile.

Le premier cas était accidentel.

Il devait avoir beaucoup de colère réprimé

et ça a fini par exploser.

Si le coupable est stimulé par la victime,

le prochain crime suivra instantanément.

Ce genre de crime est comme une drogue.

Et ça concerne particulièrement les fusillades sur des gens au hasard.

Vous êtes fou?

Si le coupable...

recrée à nouveau le schéma

du premier cas...

Il va bientôt chercher sa prochaine victime.

Il va devenir incontrôlable.

Un corps rond et enrobé

portant un costume rouge.

Le parfum aigre-doux.

Dandy tomato. Tomato.

Hey.

Qu'est-ce que je vais faire d'un homme pareil?

Je vis avec lui par pitié.

Je pense que tu devrais rester à la maison aujourd'hui.

Ji Young. Jang Ji Young.

All...? - Hey, Jang Gi Tae.

Où es-tu, petit con?