The Mighty Quinn

Hé, la star. T'es venu maintenir l'ordre ?

Aide-moi un peu à monter.

De quoi j'ai l'air ?

D'une mangue bien mûre.

- T'en veux une bouchée ? - Je suis au régime.

C'est pas ce que j'ai entendu. Il paraît que tu as quitté la maison.

Tu as toujours été coincé. Tu le sais ?

- Il est invité ? - M. Bim ?

Ça m'étonnerait.

Je reviens.

Alors ? Tu t'es marié ? J'ai déjà planté un beau gosse.

Tu comptes planter quelqu'un ?

- Man ! - Pas "man", "chef".

Va-t'en, Galan, va faire la fête.

- Elle a mon bébé dans son ventre. - Le bébé ne change rien.

- Pour moi, si. - Faudra t'y faire.

J'ai aimé ta façon de régler ça.

Sers-lui un verre. Il a un gros poids sur la poitrine.

Et ma poitrine à moi ?

- L'offre est valable combien de temps ? - Jusqu'à ce soir.

Faites attention à ça.

Commencez par faire le lit. Puis vérifiez le placard.

Oui, Mme Elgin.

Si vous voyez du linge sale, portez-le à la laverie.

Quinn, vous me recevez ?

Respect.

Merci, Chef.

- Un message pour M. Quinn. - C'est Quinn.

Allez chez Pater. Il y a eu un homicide.

- Qui c'est ? - Donald Pater.

J'y vais.

- Tu vas bien, Isola ? - Oui.

Les véhicules qui descendent sont prioritaires jusqu'à 16 h. C'est dans 5 h.

C'est comme ça tous les jours depuis 10 ans. Pourquoi tu montais ?

- Oncle... - Ne commence pas, Maubee.

Je ne pensais pas que quelqu'un descendrait aussi vite.

En moto, j'ai pensé que ça irait.

Si je n'avais pas tourné, tu serais où ?

Qu'est-ce qui te fait sourire ?

Ton uniforme, man. T'as la classe.

Tu viens d'où ? D'un défilé ?

D'un mariage.

Si j'ouvre cette valise, Maubee, je vais trouver quoi ?

Rien que des vêtements de femme.

Si tu comptes me filer une contravention, laisse-moi appeler mon avocat.

Même si on est amis, t'as de la veine que je n'aie pas le temps.

Xavier.

T'as oublié de dire bonjour.

Où est la fille qui l'a trouvé ?

- Partie. - Je l'ai renvoyée chez elle.

Je peux vous dire tout ce que vous voulez.

M. Elgin.

Un docteur a vu le corps. Il ne va pas tarder.

- Arrêtez-nous vite ce Maubee. - Pourquoi Maubee ?

- Quoi ? - Vous m'avez dit de vite arrêter Maubee.

Son calepin. Je l'ai donné à un de vos hommes.

- Chef Quinn ! Ce monsieur... - Ça va. Nous l'attendions.

Mon swing fait des progrès, Thomas.

- Vous êtes le chef de la police ? - Vous êtes le docteur ?

Dr Stuhlberg, l'agent Quinn. Le Dr Stuhlberg est un client de l'hôtel.

Il a bien voulu regarder le corps.

J'ai examiné le corps il y a deux heures. Il a été tué tôt ce matin.

Pas de doute sur la cause du décès ?

Vous rigolez ? Il a le cou tranché.

On dirait qu'on l'a fait bouillir.

- Appelle l'hôpital et draine le jacuzzi. - Très bien.

C'était un coureur de jupons.

Vous cherchez quelque chose en particulier ?

Repoussons cette fouille à plus tard.

J'aimerais que vous parliez aux clients, qu'ils ne s'inquiètent pas.

Dr Richardson, le chef Quinn pour vous.

- La famille veut récupérer le corps. - Il faut déterminer la cause du décès.

Je dirais qu'elle est évidente.

Si ce crime avait eu lieu sur le continent, une autopsie ne semblerait pas normale ?

C'est différent.

Le gouverneur Chalk s'en charge.

C'est vrai ?

Appelle l'ambulance. Emmène le corps à l'hôpital.

Mme Elgin ?

Xavier Quinn. Chef de la police.

Bonjour. Asseyez-vous.

Vous savez vous habiller.

J'aime les beaux uniformes.

Que puis-je pour vous ? Un verre ?

Non, merci. Je dois faire semblant de faire un travail productif,

sinon, je ne pourrai pas rester.

C'est de la politesse policière, M. Quinn ?

Je cherche à savoir qui était M. Pater.

Sociétés offshore, comptes numérotés, holdings.

Actif dans la chasse aux communistes en Amérique du Sud. Des amis haut placés.

Un patriote.

Les femmes ?

Celles d'ici, ces derniers temps. Et avant aussi.

- Pas très discret. - Il n'était pas là très souvent, si ?

M. Quinn.

Assez de questions pour aujourd'hui, je crois.

Merci.

M. Elgin.

Que lui as-tu dit, Hadley ?

Des réponses faciles à des questions gênantes.

Oui, Thomas ?

Est-ce que si j'étais arrivé une minute plus tard,

je vous aurais trouvés sur le sol ?

Essaye de te contrôler jusqu'à ce que tout soit fini.

Vous ne trouvez plus la sortie ?

Il nous faut la liste des clients.

Essayons de nous comprendre.

Vous avez été coopératif. C'est pour ça que vous en êtes arrivé là.

Mais ce n'est pas votre ronde quotidienne.

Être policier et être serveur, c'est différent, M. Elgin.

Alors ne compliquons pas les choses, agent Quinn.

Tout ce que vous avez à faire, c'est arrêter Maubee.

QUARTIER GÉNÉRAL DE LA POLICE

Pièce à conviction A. Elle a séjourné dans l'eau.

Le gouverneur Chalk a appelé. Il veut vous voir.

- Qu'y a-t-il ? - Un meurtre.

- Mon Dieu ! Les laissez pas entrer ! - Descendez ce cinglé en bas.

- C'est moche, comme mort. - Le cou transpercé par ça.

Athens, attrape.

C'est le calepin de Maubee. Il y a toutes ses amies.

Prenez deux adresses chacun et allez voir ces dames.

Ce n'est pas une simple procédure, c'est une intuition.

Elles vont trouver ça normal de le protéger.

Soyez gentils, attentionnés. Utilisez votre cervelle.

Chef, attendez.

Votre femme a appelé. Vous devez passer prendre Henry.

Tu ne lui as pas dit que j'étais occupé ?

- Elle ne m'en a pas laissé l'occasion. - Elle le fait rarement.

- J'envoie quelqu'un ? - Non, c'est bon. J'irai.

Il doit être rentré à 17 h.

10 000 dollars, man.

Vas-y, bois. Gagne-le, ton argent.

Bois.

Jusqu'au bout.

Police !

Arrêtez ça.

Reste où tu es, Maubee.

- Dégagez. - Je t'ai dit de ne pas bouger.

Descends ou c'est moi qui te fais descendre.

Merde !

Arrête !

McKeon, attrape-le ! Cours !

- Bonjour, monsieur le gouverneur. - Bonjour, Xavier.

On m'a dit que ça a mal tourné.

- Je faisais mon boulot. - Vous êtes là pour ça.

Mais parfois, vous ne le faites pas. Au sujet du corps, Xavier.

Thomas Elgin m'a appelé. Je suis embêté.

Pourquoi avoir envoyé le corps à l'hôpital ?

C'est la procédure pour les homicides.

Vous avez le calepin et l'arme. Il ne vous manque que Maubee.

- Un mobile, ce serait bien. - Vous plaisantez ?

Ce petit nègre a épié les riches toute sa vie

et son pauvre petit cœur l'a poussé au meurtre. Qu'en dites-vous ?

Je dois m'assurer que nous ne souffrirons pas de cette affaire.

Nous ?

Les gens responsables du bien-être et de l'économie de ce pays.

Soit M. Elgin, vous et moi.

Nous sommes tous arrivés là en faisant notre travail. Vous devez continuer.

- À la maison, Willy. - Bien, monsieur.

On va pêcher le marlin, vendredi.

Si tout cela est fini, venez avec nous.

Merci, monsieur.

- Que s'est-il passé ? - Il ne tourne pas rond,

mais on dirait qu'il a parié 10 000 $ avec Maubee qu'il pourrait le faire.

- Faire quoi ? - Boire ce qu'il est en train de vomir.

- 10 000 dollars ? - C'est ce qu'il dit.

- Qu'est-ce qui s'est passé, Nick ? - Je vais mourir, Chef ?

Oui. Mais on va essayer de retarder un peu ça.

On va t'emmener à l'hôpital. T'as encaissé tes gains ?

La police est arrivée avant qu'il me paye.

Qu'est-ce qui te fait croire qu'il a 10 000 $ ?

Je l'ai vu.

Un billet vert avec le président.

Un dix et trois zéros.

Nick, ça n'existe pas, un billet de 10 000 $ .

Que quelqu'un aille voir ça. Et appelez l'hôpital pour l'autopsie.

C'est fait. Ils ont dû envoyer le corps à l'aéroport.

Ordre direct du gouverneur Chalk.

Tu crois que Maubee a fait ça ? Décapiter un homme ?

Cet enculé. Il fait ça. C'est pour ça qu'il est comme ça.

Essaye d'être plus clair, Jump.

D'accord. Le petit calepin.

Mais comment il a pu le perdre ? En marchant sur les mains ?

Ou en passant par la fenêtre. Ou s'il y a eu une bagarre.

Alors tu crois qu'il l'a fait ?

Non.

Et toi ?

Un billet de 10 000 dollars...

Ça n'existe pas, un billet de 10 000 $ . Ça devait être un faux.

Pour quoi faire ? Si ça n'existe pas...

Oh, merde. Mon fils.

C'était génial.

- Pourquoi tu n'es pas rentré à la maison ? - Je t'attendais.

- Ta mère va être furieuse. - Contre moi aussi ?

Qu'est-ce que tu as appris à l'école, aujourd'hui ?

On a fait le fer-de-lance. C'est le serpent le plus venimeux du monde.

S'il te mord, tout est fini.

Tu es aveuglé et tu meurs en 15 secondes.

- Tu sais comment il s'est retrouvé ici ? - Non.

Il y a très longtemps,