Babe: Pig in the City

II miglior cane da pastore del paese era un maiale.

Cane da pastore - Campione nazionale A.H. Hoggett e "MAIALE"

II primo rischio, per un eroe che torna a casa, è la fama.

La troppa adulazione può dare alla testa.

Quelli che un tempo ti trattavano come semplice carne da macello,

ora ti acclamano, quando ti vedono.

Signore.

Guardi, signore! In cielo.

PROSCIUTTO

CAMPIONE

Mi scusi, sig. Hoggett.

Sig. Hoggett. II maiale...

Lo tenga su per i giornalisti.

Guardi da questa parte.

Ci faccia vedere il maiale. Ci mostri il maiale.

Le gesta del fattore e del suo straordinario maiale

divennero famose anche in terre lontane.

Arrivavano inviti da ogni luogo per aprire le fiere,

per dare dimostrazione di come si guida un gregge

e addirittura per incontrare una regina.

Ma Arthur Hoggett era un uomo riservato.

II suo piacere più grande era lavorare nella sua fattoria.

Una mattina decise di riparare la pompa dell'acqua

e Babe si mise in testa di poterlo aiutare.

Ma il destino è bizzarro, miei cari,

e il maiale stava per imparare il significato di due crudeli parole:

"Se solo."

Se solo non fosse stato così sbadato!

Se solo il peso del maiale e della pompa non avessero superato quello del fattore.

Se solo il fattore, risalendo, non avesse colpito la piattaforma

e non si fosse schiacciato un dito.

Se solo la pompa non fosse caduta giù

e se solo il povero fattore avesse avuto la presenza di spirito

di non mollare la corda.

Padrone?

Padrone?

Nella sua breve esistenza, il maiale

non aveva mai desiderato così tanto che il padrone potesse capire le sue parole,

perpotergli almeno dire: "Scusa, padrone."

Scusa, padrone.

Anche prima dell'incidente di Arthur la sig. ra Hoggett era sempre occupata.

Cucinava, imbottigliava salse, preparava sottaceti.

Ma ora, dovendo curare il marito e pagare le bollette,

trovava la vita molto più dura di quanto avesse mai immaginato.

Di Iì a poco, arrivarono due uomini.

Due uomini in giacca e cravatta.

Con viso pallido e sguardo senz'anima.

Potevano venire da un solo posto: la banca.

Arthur.

Dov'è?

Sì.

"Caro sig. Hoggett...

LA GRANDE FIERA STATALE!

"...il suo maiale è invitato come ospite.

"...dimostrazione di come si guida un gregge.

"Volo gratuito, alloggio e una generosa ricompensa."

Arthur, una generosa ricompensa.

Guarda. Vedi?

Maialino!

Maialino! Maialino, maialino!

Esci, la signora ti sta chiamando.

- Maialino! - Non c'è.

Babe.

Babe non è qui.

Non puoi tornare indietro, figliolo, ma puoi farti perdonare.

Babe, il padrone sta per perdere la fattoria.

- Ci manderanno via tutti. - E nessuno sa dove finiremo.

Non tutti i padroni sono buoni come i nostri.

- Cosa posso fare? - Niente.

Sei un maiale da pastore. Un campione.

Ti chiederanno di guidare un gregge.

Non puoi andartene. Non può andarsene. Sei il mio portafortuna.

Maialino!

Maialino.

Arthur. Chiamalo tu quel disgraziato!

Maialino! Andiamo!

Credo proprio di dover andare.

Non sarai solo. Ci sarà la moglie del padrone.

Sì, la moglie del padrone. Sarai in compagnia di un serial killer.

Non farti sopraffare dalla paura, amico.

- Vuoi fare la pipì prima di andare? - No, grazie.

Avanti, andiamo.

Ma io ho bisogno di quel maiale. È il mio maiale portafortuna.

Senza di lui sono morto.

Deceduto. Senza vita. Estinto. Non sono più un papero.

Ecco, salta su.

Vieni con me, Fly?

Mi piacerebbe, tesoro, ma loro vogliono te.

- Ti prego. - Smettila, ora. Sei un maiale coraggioso.

E in questo mondo incerto, Babe,

la fortuna aiuta gli audaci.

La mattina, porridge. Niente zucchero. Solo un po' di sale.

Tè. Niente latte, solo limone.

Bene. Credo che sia tutto.

Vado.

Esme?

Non preoccuparti, Arthur. II tuo maiale sarà al sicuro.

Arthur.

E così, miei cari,

il maiale e la moglie del fattore si avventurarono nel vasto mondo.

FATTORIA E ANNESSI VENDITA CREDITORI IPOTECARI

Ciò che segue è il racconto delle loro travagliate avventure

e di come un cuore buono e gentile può guarire un mondo meschino.

Salva la fattoria, Babe. Salva la fattoria.

Se ne vada... Questa non è una fattoria!

- Scusate, amici. - Sì?

Vedete quella cosa enorme e senza piume che vola?

- Sapete dov'è diretta? - Seguici.

Bene. Devo seguirli.

Mi scusi.

- Mi scusi. Mi chiedevo... - Ehi, amico, sono occupato.

- Ho perso la mia padrona. - Ehi, ehi. Sto lavorando.

Sei un cagnolino piuttosto strano.

Non sono un cagnolino. Sono un maiale da pastore.

La mia padrona se n'è andata. Ho fame e devo salvare la mia fattoria.

Sì, sì. È una storia tragica, ma vedi tutta quella roba laggiù?

- E quella dall'altra parte? La vedi? - Sì.

Devo annusarla tutta. Sono un cane da fiuto.

Un cane da fiuto qualificato, con tre certificati.

Sta tutto nel naso, nello strumento olfattivo.

Col naso che hai, puoi fare anche tu il fiutatore.

Molto gentile da parte sua, ma...

Non interrompermi. II bello arriva ora.

Quando fiuto I'odore giusto, sai che succede?

Salto qua e Ià come un matto. Ecco cosa succede.

- E gli uomini arrivano correndo. - Davvero? Perché?

Non lo so, ma dev'essere importante. La ricompensa è ottima.

- La ricompensa? - Sì. Tutto quello che voglio. Guarda.

Sicurezza al piano terra.

Ha trovato qualcosa.

Potrebbe essere mia madre.

Incredibile, vero?

Esme Cordelia Hoggett?

Grazie al cielo. II mio maiale non è ancora arrivato.

Ho solo 15 minuti per prendere il volo FF-115.

Devo raggiungere I'altro terminale,

ma non posso andare senza quel benedetto maiale.

- Abbiamo noi il maiale, signora. - Bene, allora sbrighiamoci.

Se perdiamo il volo FF-115, perderemo la coincidenza delle 16: 15.

E se la perdiamo, non arriveremo in tempo per la fiera.

È la fiera più importante, così dicono,

e oggi è I'ultimo giorno.

Sarà tutto finito e noi non avremo la ricompensa.

E senza i soldi della ricompensa,

alla banca non basterà un: "Mi spiace, ho perso il volo."

Sarà tutto finito. Addio, fattoria.

II povero Arthur ne sarebbe

sconvolto.

Esme Cordelia Hoggett, crediamo

che lei stia trasportando sostanze illegali.

In qualità di ufficiale dell'Antidroga,

ho I'autorizzazione per condurre certe procedure.

Entri nello spogliatoio e si spogli.

Prego?

Naturalmente fu provato, senza ombra di dubbio,

che Esme Cordelia Hoggett non era una criminale.

Ma, purtroppo, i nostri amici avevano perso I'importante coincidenza.

E, come se non bastasse,

il primo volo per casa sarebbe partito solo dopo qualche giorno.

Non potevano proseguire il viaggio e non potevano tornare a casa.

Erano bloccati.

ELENCO HOTEL - MOTEL

Quindi non accettate animali.

Ma è un maialino.

Sembra un cane, a dire il vero.

Ma è praticamente un essere umano.

Se ne vada, signora.

Questa non è una fattoria.

Mi scusi.

Flealands Hotel, qualche isolato più a sud.

Sarà la benvenuta.

Esme Hoggett studiò il volto dello sconosciuto...

Grazie.

...e si chiese a cosa poteva essere dovuta quell'inaspettata gentilezza.

In che razza di albergo crede di essere?

Mi serve una stanza per me e il mio maialino.

È impazzita? Animali qui?

- Cosa le fa pensare che accettiamo animali? - Ma...

In che razza di albergo crede di essere? Niente animali.

Sono al corrente dei codici municipali e delle leggi? Sì.

Sono una persona che infrange la legge? Assolutamente no. Rispetto la legge.

È sorda? Se ne vada.

AL COMPLETO

- Per quanto tempo vuole fermarsi? - Due giorni.

- Le va bene una stanza in soffitta? - Pensavo che...

Ho fatto quella scena per i vicini. Gente senza cuore.

Dove altro potrebbero andare queste povere creature?

- È abituato a stare in casa? - Sì. Proprio come noi due.

Serviamo pasti? No.

C'è un negozio di alimentari vicino? Sì. Due isolati a sud.

E qual è la regola principale? Se suonano alla porta, non aprire mai.

Perché? Potrebbe essere un ispettore.

Attenzione allo scalino.

Cosa deve fare, se ha bisogno di qualcosa?

Bussi a questa porta a sinistra.

Chi ci abita? Io.

Dov'è il bagno? Alla fine del pianerottolo.

Forniamo asciugamani?

Quello è un cane? Sei un cane? Un cucciolo?

Flealick, torna qui. Non sai da dove viene.