The Woman in Red

La Fille en rouge

Mais comment suis-je arrivé là ?

J'arrive toujours pas à y croire.

Il y a seulement un mois, j'étais un autre homme.

Je menais une vie bien rangée,

j'avais une femme,

une famille.

Et quand une jolie fille passait, je ne la suivais pas des yeux.

Jamais.

- Je vais au quatrième. - Moi aussi.

- Je peux vous aider ? - Je cherche... Qu'y a-t-il ?

C'est la climatisation. Ça va se rallumer.

- Désolé. - Excusez-moi.

Je vous demande pardon !

Je perds ma serviette.

THEODORE PIERCE DIRECTEUR DE L'INFORMATION

Je ne sais pas.

Non, j'ai jamais essayé comme ça.

Je m'inquiète pas.

Mais j'ai jamais essayé dans cette position.

C'est nouveau pour moi.

Je sais qu'il faut le mouiller avant de l'introduire.

Sinon, ça peut se casser.

L'enfoncer jusqu'où ? Je ne sais pas.

Entièrement, je pense.

Il faut bien le remuer pour en retirer tous les poils.

Bon !

Raccrochez !

Je peux pas te parler. Je te rappelle.

Vous devez parler de ça au travail ?

Vous pouvez pas garder ces cochonneries pour chez vous ?

C'était mon frère.

- Votre frère ? - Oui.

On essaie d'installer un labo photo dans mon appart.

Pour pouvoir travailler chez moi. Par exemple...

C'est bon !

- Où sont les chiffres sur le tramway ? - Au troisième étage...

Allez me les chercher ! On a assez perdu de temps comme ça.

Oui, monsieur.

J'ai passé deux mois là-dessus.

- Déroule la carte et montre-la-moi. - Très bien.

D'accord.

Allô ?

Voulez-vous dîner avec moi ce soir ?

Quoi ?

"La Primavera", à North Beach.

Ce soir.

Je sais qui vous êtes.

21 heures ?

Pourquoi ?

Parce que.

Je ne pourrai pas être là...

à 21 heures.

Disons 21 h 10 ?

Oui.

Pourquoi me parlez-vous allemand ?

Pourquoi ?

L'agence de mannequins m'a dit que vous étiez allemande.

Ce n'est pas moi.

Je vais vérifier.

Où est-ce que je vais ?

Comment tu me trouves ?

Les boucles d'oreille sont superflues, non ?

Prends-les, chéri.

Je m'en occupe. Regarde la route.

Tant mieux, elles me faisaient mal.

Didi, que voulais-je te demander ?

Je voulais te poser une question.

Tu veux aller au cinéma ce soir ?

J'ai mon séminaire.

Comment ça ?

On est quel jour ? Mercredi ?

Je croyais qu'on était jeudi.

Qu'est-ce qui m'arrive ?

J'aimerais bien y aller quand même, si t'es d'accord.

J'ai pas envie de voir ces cinglés.

J'ai tout organisé. Tu emmènes les filles au cinéma.

Je le leur ai promis. De toute façon, tu mérites bien une sortie.

Alors, qu'est-ce que t'en dis ?

- Comment ça ? Bien sûr. - Tu es merveilleux.

Chéri !

À ce soir.

Merci de m'avoir déposé.

Tu sais que t'es mignon quand tu sers.

Vas-y, Teddy. Pourquoi t'es nerveux ? Sers !

Allez, calme-toi. Laisse-le servir, Buddy.

T'en fais pas. C'est juste une balle de set. Ta vie n'est pas en jeu.

Seulement ton amour-propre.

Sors le grand jeu. Fais-lui un ace. Allez, Teddy !

Quoi ? Je parle trop ?

On va se calmer. Allez, cool ! Teddy veut servir.

D'accord ?

Tu vas y arriver. Mets la balle là.

Quel service !

Changement de côté !

D'accord, on y va. Prêt ? Prépare ta raquette, j'attaque.

Elle est pour moi, celle-là !

- Filet touché ! - Fin du coup.

- Faute ! - Pas à la fin du coup !

- Mais tu peux pas toucher le filet. - Si, à la fin du coup.

J'ai touché la balle, puis le filet, à la fin du coup.

Le point est pour nous : 6-2. Vous êtes dans la merde.

- On t'a déjà dit que t'étais mignon ? - Toi aussi, tu l'es.

- Comment ça va ? - Bien.

Qu'est-ce qu'il y a, il t'agace ?

Non.

- Alors qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

Visez-moi ça !

Oh, là, là ! Ça, c'est du Petit Bateau.

Mademoiselle !

Merci.

Vous avez de belles raquettes, les filles.

C'est quoi, des Heads ?

Joe, on te demande au téléphone.

Réponds à ma place, s'il te plaît.

Je les ai connues séparément. J'ignorais qu'elles étaient sœurs.

- T'es dans un sacré pétrin. - Pas du tout.

J'ai un rencard avec la plus jeune à 19 h

et je vois l'autre à 21 h 15. J'ai tout mon temps.

Et Theresa ?

Quoi, Theresa ?

Elle ne se rend compte de rien quand tu sors avec une fille ?

Comme pendant ta dernière aventure. Elle ne soupçonne rien ?

Écoute.

Theresa s'occupe des gosses. Elle n'a pas le temps de s'en rendre compte.

Ce sont des gosses super.

Elle a 38 ans et est très heureuse en ménage.

Elle sourit tout le temps.

- Est-ce qu'elle le fait ? - Quoi ?

Comment ça, "quoi" ?

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Est-ce qu'elle le fait, elle aussi ?

- Faire quoi, elle aussi ? - Elle te trompe ?

Teddy, tu es mon ami et je t'aime bien.

Tu es un type adorable, sensible,

mais tu es très naïf.

Tu crois ma Theresa capable de...

- me tromper ? - C'était juste une question.

Tu te rends compte, il me demande si Theresa pourrait me tromper !

J'ai du mal à imaginer ta femme en train de coucher avec toi.

Pourquoi je rigole ?

Vous en êtes sûre ?

D'accord, je le préviens. Merci.

- Vous restez déjeuner, docteur ? - Non. Joe !

La voisine t'a dit autre chose ?

Non, rien. Elle venait rapporter un plateau chauffant

quand elle a croisé toute la tribu dans l'escalier.

Theresa, les gosses et tous les meubles.

Une grande camionnette attendait en bas.

Quelle garce !

Voyons, c'était aussi notre amie.

C'était ses meubles à elle ?

- Pourquoi tu parles de ça ? - Tu voudrais qu'on chiale ?

J'aimerais juste savoir si elle avait le droit de tout embarquer.

C'est de sa part ?

Elle a trouvé une photo de moi avec une femme.

Nus ?

Dans une boîte de nuit.

C'est pas possible.

C'est pas possible, putain !

Bordel de merde !

Garce, putain de salope !

Que peut-on faire pour distraire Joe ?

- Tu fais l'aveugle avec moi ce soir ? - Ça, je peux pas.

- Et toi ? - Non, ça me rend nerveux.

Joe a besoin de rigoler.

On ira au resto où on l'a fichu dehors.

Ça me stresse trop.

Il était en gilet et ils ont exigé qu'il enfile une veste.

- D'accord ? Allez ! - Non, ça me stresse trop.

- T'es occupé avec Mme Schumacher ? - Pas du tout.

- La femme de son patron. - Non !

Mais si, je te dis. T'étais en vacances. Il se tape la femme de Schumacher.

L'enfoiré ! Tu t'envoies la femme de Schumacher ?

- Juste la nuit. - En cas d'urgence.

- "Juste la nuit ?" - Demande-lui.

Je mets autant de temps pour y aller

que lui pour se laver les mains et mettre ses gants.

Si c'est une opération bénigne, genre appendicite, je ne vais pas chez elle.

Mais si c'est une péritonite ou une vésicule biliaire...

"Coucou, chéri, bonne nouvelle ! C'est un quadruple pontage !"

Alors tu demandes sur ce ton :

"Puis-je parler à M. Pierce ?" Très timide.

- "Puis-je parler à M. Pierce ?" - C'est exactement ça.

Je prends le combiné et je dis : "Allô ?"

Ensuite, j'attends quelques secondes, comme si je t'écoutais, et je dis :

"Quoi ?

"Vous voulez que je sorte maintenant ?

"Vous êtes sûr de ne pas pouvoir vous débrouiller tout seul, Richard ?"

- C'est qui, Richard ? - Mon assistant.

Il travaille avec moi.

C'est clair ?

C'est une femme ?

Si c'est une femme ?

Non. C'est...

"C'est une femme ?"

Qu'est-ce t'as dans le crâne ?

Non, c'est juste...

On a l'intention de...

C'est trop compliqué.

Mais ne dis rien à Didi :