The Raven

KUZGUN Çeviri: Sacit

Bir vakitler kasvetli bir gece yarýsý...

...düþünürken yorgun, bitkin...

...unutulmuþ eski ilimlerin garip ve acayip kitap ciltleri üzerine ben-

Uykunun eþiðinde düþerken baþým öne...

...bir týkýrtý geldi birden.

Odamýn kapýsýný kibarca birisi vuruyor...

...vuruyordu sanki tak tak.

"Bir ziyaretçidir" dedim...

..."odamýn kapýsýný çalan"

"Sadece bu, baþka bir þey yok."

Ah, hatýrlýyorum þimdi, bir Aralýk gecesiydi...

..ve ölen her bir köz parçasý...

...dövüp iþliyordu yer döþemesine ruhunu.

Sabahý diledim arzuyla;

Ben boþu boþuna ödünç bir avuntuyu...

...arýyordum acý dindirici kitaplarýmda...

...acýsý için Lenore' un, o yitik...

...O meleklerin Lenore dedikleri kýzýn...

...o eþsizin, ýþýyanýn ýþýk ýþýk.

O burada adý anýlmayanýn artýk.

Ve titretiyor, erguvani perdelerin...

...ipeksi, kederli, belirsiz hýþýrtýsý

Öylesine dolduruyordu ki içimi hiç duyulmamýþ tuhaf korkularla

Nihayet kalp çarpýntýmý bastýrmak için tekrarladým kalkýp ayaða.

"Bu, odamýn kapýsýnda içeri geçmeye yalvaran biri, bir konuk."

"Bu, kapýmýn önünde içeri gireyim diye yalvaran geç kalmýþ bir konuk."

"Budur ancak...

...baþka bir þey yok."

Lenore.

Dön bana, Lenore. Dön bana.

Sýcak sütünü getirdim babacýðým.

Çok saðol, bir tanem.

Öleli iki yýldan fazla oldu babacýðým.

Daha gençsin Estelle.

Gençler kederi anlamaz.

Senin için o sadece bir üvey anneydi.

Benim içinse, o...

...hayatýmdý.

Üzgünüm.

- Ýyi geceler. - Ýyi geceler, bir tanem.

Gir.

Gir!

Üzerime afiyet.

Ýçeri girmek mi istiyorsun?

Sanýrým istiyor.

Öyleyse gir.

Seni bana kim gönderdi?

Öteki taraftan gelen, gizemli, kanatlý bir haberci misin?

Cevap ver bana, canavar. Gerçeði söyle...

...meleklerin Lenore diye çaðýrdýðý...

...o ay yüzlü masum kýzý görecek miyim?

Ben nereden bileyim? Neyim ben, kahin mi?

Ýliklerime kadar dondum.

Neden bana biraz þarap vermiyorsun?

Orada aðzý açýk dikilip durma.

Bu ses, ben--

Bana þarap verecek misin?

Evet.

Biraz sýcak süt al.

Süt! Ne iðrenç.

Kesinlikle bu bir rüya.

Çabuk olur musun?

Ýþte al.

Tutmamý mý bekliyorsun?

Neyle?

Boþ ver.

Sevdim bunu.

Üzerime afiyet.

Üzerini boþ ver.

Beni asýl halime döndürmeye konsantre ol.

Asýl haline mi?

Böyle doðduðumu mu sanýyorsun?

Anladým. Bir çeþit büyü altýndasýn.

Bunu anlaman epey zaman aldý.

Ýþe koyulalým.

Durma, bir þey yap.

Ne yapayým?

Beni asýl halime döndür.

Nasýl yapýlacaðýný bilmiyorum.

Evde kurumuþ yarasa kaný var mý?

Anlamadým.

Yarasa kaný.

Kurumuþ ya da buharlaþtýrýlmýþ yarasa kaný.

Yok.

Asýlacak birinin ipinin parçasý var mý?

Ezilmiþ örümcek? Tavþan yaðý?

Ölü adam saçý var mý?

Yok. Evde böyle þeyler bulundurmayýz.

Vejetaryeniz.

Bir de kendine büyücü diyor.

Bu çok hayal kýrýcý oldu.

- Bekle bir dakika. - Evet?

Belki bu dediklerinin bir kýsmý...

...babamýn eski laboratuarýnda vardýr.

Emin deðil misin?

Hayýr. Babam 20 yýl önce...

...öldüðünden beri oraya hiç inmedim.

Hadi gidip bakalým.

Ömrümün geri kalanýnda...

...böyle olmak istemiyorum.

Bu tüyler kaþýndýrýyor!

Bu istediðin þeylerin seni eski haline...

...geri döndüreceðini mi--

- Eskiden neydin? - Boþ ver.

Hadi, gidelim.

Onca yýldan sonra burada olmak garip bir his.

- Daha ne kadar var? - Az kaldý.

Neye ihtiyacýn var?

Kurumuþ yarasa kaný.

Asýlacak birinin ipinin parçasý.

Tavþan yaðý. Þey özü--

Yavaþ, yavaþ. Teker teker söyle lütfen.

Þimdi ne oldu?

Hiçbir þey.

O ne?

Üzgün at baðýrsaðý.

Olmaz, yerine koy.

- O ne? - Okuyamýyorum.

Ýçine bak öyleyse.

Neymiþ?

Sakýncasý yoksa söylememeyi tercih ederim.

Ölü adam saçý mý demiþtin?

Evet. Ana bileþenlerden biri.

Tamam, hadi devam edelim.

Tamam, bu kadar karýþtýrmak yeter.

Þimdi akbaba dilini ekle.

Hadi.

Gördüðüm en yavaþ büyücüsün.

Bu zor bir tarif.

Hepsi bu kadar mý?

Ezilmiþ örümcek koydun mu?

Evet.

Beyaz sansar gözü koydun mu?

Evet.

Ölü adam saçýný koymayý unutmadýn, deðil mi?

Hayýr.

O zaman iþe yaramasý lazým. Getir bakalým.

Bunu içmeyeceksin, deðil mi?

Ne yapacaðýmý sanýyordun ki?

Ýçine girip yýkanacaðýmý mý?

Tadý o kadar da kötü deðil.

Dr. Craven?

Dr. Raven!

Ben Dr. Bedlo.

Beni hatýrlamýyor musunuz? Bir kaç yýl önce...

...büyücüler kongresindeki öðle yemeðinde tanýþmýþtýk.

Evet, hatýrladým.

Neyse, her þey yolunda gitmiþ gibi görünüyor.

Evet.

Bak bana ne yaptýn.

Bana ne--

Ben mi yaptým?

Baþka kim olacak ki?

Ýksiri sen yaptýn, deðil mi?

Evet, ama senin tarifindi.

Tarifimde sorun yok.

Sadece yeteri kadar deðildi.

Öyleyse biraz daha yapabilirim.

Biraz daha yap öyleyse!

Tamam.

Þimdi, bir bakalým.

Ezilmiþ örümcek, var.

Ýþte koyduk.

Buharlaþmýþ yarasa kaný.

Yoksa kurumuþ dememi mi tercih edersin?

- Umurumda deðil. - Tamam.

Ne gece ama! Ne gece ama!

- Aman Tanrým. - Þimdi ne var?

- Ölü adam saçý. - Ne olmuþ?

- Hiç kalmamýþ. - Git biraz daha getir öyleyse.

- Biraz daha mý? Nereden? - Nereden mi?

Mezarlýktan. Baþka nereden olacak ki?

Gecenin bu vaktinde mezarlýða mý gireyim?

Ölüleri mi yaðmalayayým mý?

Hayatýma böyle bir þekilde devam etmemi mi istersin?

Hayýr, elbette istemem.

Özür dilerim.

Hadi mezarlýða gidelim.

Buna gerek yok.

Babamýn naaþý kilisenin bodrumunda...

...ve babamýn iyi bir amaç için...

...bir kaç tel almama bir þey diyeceðini sanmýyorum.

Neden bir þey desin ki?

Evet, haklýsýn.

Hadi yola koyulalým.

Kendini...

...böyle garip bir duruma nasýl soktun?

Biraz utanç verici, ama--

Dr. Scarabus'u duymuþsundur.

Scarabus mu? Tanrý yardýmcýmýz olsun.

Bunu sana yapan o muydu?

Baþka kim olacak ki?

Olay nasýl cereyan etti?

Akþam yemeði için kendimi onun kalesine davet ettirdim.

Elbette Büyücüler Kardeþliðinin bir üyesi olarak...

...Scarabus en büyük ustadýr.

Kardeþliði duymuþsundur, deðil mi?

Evet.

Babam 27 yýl boyunca onlarýn büyük ustasýydý...