Blade Man (Iron Man / Aieonmaen / 아이언맨)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Padroncino Chang!

Chang! Chang!

Padroncino Chang!

Chang! Chang!

Padroncino!

Padroncino Chang!

Signorina Son Se Dong.

Chang.

Padroncino Chang!

Dov'è Chang?

Da quella parte.

Riesco a percepire il suo odore.

Rappresentante Joo!

Papà!

Papà!

Signore!

Papà!

Questo bambino si chiama Ho Joon.

Sono più grande di te, non sono un bambino.

Lui è Ho Joon.

E' un mio nuovo amico.

Non sono tuo amico. Sono più grande di te.

Gli amici dovrebbero avere la stessa età. Io sono più grande di te.

Stavo riportando a casa Chang.

Capisco.

Andiamo.

Accompagnerò prima te.

Andiamo.

Ma, che cosa sono quelli?

Quelle cose che state indossando...

Cosa sono?

E il mostro che abita nel nostro vicinato.

Nel vicinato?

C'è un mostro così nel nostro quartiere.

Non lo sapevi?

Chang l'ha visto a casa sua.

Io l'avevo visto prima per strada.

Anche se non l'ho visto molto bene perché si muoveva troppo veloce.

Tutti gli studenti a scuola sanno di lui.

Anche se i bambini più piccoli sono troppo piccoli per capire.

Così non li abbiamo inclusi nella nostra unità di forze speciali.

Unità di forze speciali?

E' un unità speciale per prendere il mostro.

Tutto quello che abbiamo fatto è stato formare l'unita, ma il mostro non è ancora comparso.

Quanto riapparirà, lo cattureremo.

Chang non dovrebbe essere dei nostri...

ma dal momento che lo ha visto a casa sua, ho deciso di includerlo.

Si, Signorina Son Se Dong.

Si, Segretario Ko.

Non riesco a mettermi in contatto con il Rappresentante Joo.

Chang...

L'abbiamo trovato.

Nella frenesia del momento ci siamo dimenticati di chiamarla.

Abbiamo trovato il Padroncino Chang.

Capisco.

Va bene.

Ripetimi di nuovo la promessa che ci siamo fatti.

Non andrò più da nessuna parte da solo.

Se accadrà di nuovo, finirai in grossi guai.

Va bene.

Vai a letto.

Rappresentante Joo.

La Signorina Son Se Dong è qui.

Chang.

Mi dispiace.

Ho sbagliato.

Leggerò quel libro.

Farò finta di essere la tua mamma.

Di che stai parlando?

Verrò nella tua classe all'asilo.

Mi dispiace.

Chang.

Allora resta a dormire qui sta notte.

La goccia d'acqua voleva scorrere via liberamente.

Era da sola... voleva degli amici...

Ma alla fine, si rese conto di una cosa.

Ciò che realmente desiderava, era la libertà.

La goccia d'acqua adesso ha iniziato il suo lungo viaggio in una terra lontana.

Se Dong incolpa se stessa per la morte dei suoi genitori.

Vive nel terrore costante che qualcun altro possa morire perché non si è presa abbastanza cura di lui.

Non devi andare nella sua classe all'asilo.

Gli ho promesso che ci sarei andata, quindi andrò.

Non devi farlo.

L'ho promesso a Chang...

Chang oggi è uscito fuori a giocare senza dirci niente...

Ma non centra con il fatto che tu non sia andata a trovarlo a scuola.

Mi dispiace il fatto che tu voglia andare a trovarlo a scuola per questo motivo.

Io non sono pietoso.

E neppure Chang lo è.

Chang e io siamo diventati come tutti gli altri padri e figli.

Solo grazie a te.

Ma Se Dong...

Non farlo più.

Mi hai chiesto di concederti del tempo.

Prenditi tutto il tempo che ti occorre.

Ti ho chiesto di non abbandonarmi...

mi rimangio le mie parole.

Non perché ai tuoi occhi appariamo come persone pietose che si aggrappano a te...

Non perché sono un uomo pietoso che implora il tuo amore...

Ma spero piuttosto che mi sceglierai perché sono un uomo buono.

Il gioco sarà sviluppato come un torneo a squadre.

Fino a che non si decreterà un vincitore finale...

siamo tutti d'accordo di condividere i progressi aggiornandoli in tempo reale. Fino a che non si decreterà un vincitore finale...

siamo tutti d'accordo di condividere i progressi aggiornandoli in tempo reale

Questa è un un'ottima idea.

Puoi andare.

Non esce non la Signorina Son Se Dong?

Ha intenzione di fare ritorno direttamente a casa?

La goccia d'acqua oscillò verso l'alto, e poi volò nel cielo.

Pronto?

- E' il padre di Chang... - Signore.

Come può farci questo?

Come può accadere una cosa del genere?

Non è bello?

Questo è il più bel fiume al mondo.

Ed esiste solo qui.

Posso recitarle la mia poesia preferita?

Segui quel fiume, e guardati attorno...

Non importa quanta se ne prenda, l'acqua del fiume Jeonju non cessa mai di scorrere...

Al tramontare del sole, si possono scorgere i campi di trifoglio sulla riva del fiume.

Poni i fiori di latte sul tuo capo...

Il villaggio in riva al fiume, non è neppure segnato sulle mappe.

Mi spiace.

Quando sono di buon umore, tendo a diventare eccessivamente poetico.

Si tratta davvero di una grande impresa.

Se non si fosse incontrato con il Generale per ottenere il via libera a questo progetto...

Non abbiamo davvero idea di quanto avremmo dovuto attendere prima di dare il via ai lavori.

Le organizzazioni ambientaliste e gli stessi cittadini hanno già dimostrato la loro disapprovazione.

Presidente Joo...

Io sono Jo Bong Goo.

Non ho paura di sporcarmi le mani di sangue.

Tutto ciò che deve fare è restarsene seduto qui nel suo bell'ufficio con le mani pulite.

Si serva solo delle sue connessioni per incontrarsi con le persone giuste.

Del sudore e del sangue me ne occuperò io.

Oh!

Che significa?

Come puoi semplicemente portarmi via in questo modo?

Dove stiamo andando?

Ci aiuti, Signorina Son Se Dong.

A parte lei, non c'è nessun altro che possa farlo.

Caro, il tuo figlio maggiore è arrivato.

Tesoro, c'è Hong Bin.

Sono spiacente Segretario Ko. Non so quale sia l'aiuto che domandate da me...

Ma non voglio incontrare il Rappresentante Joo per un po a causa di motivi personali.

Per favore, fermi la macchina.

Sono spiacente Signorina Son Se Dong. Non posso farlo.

Segretario Ko.

Oh...

Caro, questa è la prima volta che il tuo figlio maggiore viene a farci visita.

Da questa parte prego.

Vieni pure.

Da questa parte, svelto.

Puoi accomodarti qui.

Sei giunto...

a casa di tuo padre...

Oh, sei tu che a reso possibile tutto questo.

E' un onore conoscerti.

I miei figli vanno pazzi per i giochi della tua società...

Adesso puoi andare.

Si...

Sediamoci.

Ho incontrato il Generale, per chiederli di concedere il permesso di costruire sulla terra natale dei genitori di Tae Hee?

E' davvero convinto che io sia al suo servizio solo perché lo tratto con rispetto...

Staremo a vedere.

Dove siamo?

E' casa del Signore.

Quale Signore?

Il padre del Rappresentante Joo.

Sono spiacente.

Signorina Son Se Dong, c'è una ragione più che valida per cui lei deve restare al fianco del Rappresentante Joo.

Non potrebbe aiutarci?

Gli e l'ho già detto.

Il Signore si è servito del Rappresentante Joo per incontrarsi con il Generale...

Ma quell'incontro è connesso con un nuovo progetto di sviluppo.

Il Rappresentante Joo è davvero molto arrabbiato in questo momento.

Ha detto di riuscire a placare la sua rabbia quando lei è accanto a lui.

La prego quindi, resti al suo fianco.

Deve abbracciarlo.

La prego ci aiuti, Signorina Son Se Dong.

Mi dispiace, non posso.

Signorina Son Se Dong.

Come hai potuto ingannarmi così?

In che modo ti avrei ingannato?

Ti sei servito di me per entrare nelle grazie del Generale...

Questa è l'unica cosa che hai da dirmi quando vieni qui a trovarmi per la prima volta?

Mi hai aiutato volentieri. Perché adesso ti lamenti?

Ferma tutto.

Cancella ogni cosa.

Questo è impossibile.

Fermati ti prego!

Non posso farlo.

Non sapevi forse che i genitori di Tae Hee vivono li?

Lo sai.

Non c'è alcuna possibilità che tu non ne fossi a conoscenza.

Si, lo sapevo.

L'ho fatto proprio perché lo sapevo.

Che cosa hai detto?

Quel villaggio non faceva parte del piano di sviluppo.

Sono stato io ad includercelo.