Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
শুভ অপরাহ্ন।
স্বামী বাড়ি আছে?
না, তবে কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসবে।
ওটা তাহলে কার মৃতদেহ?
বাড়িতে পান আছে?
কফি?
মেহমানদারি করো।
পাশে বসো।
তোপান তোমার কে হয়?
সেটা তোমার চিন্তার বিষয় নয়।
রূপরাণীর মুখে এ কেমন কথা!
বলেছিলে...
তোমার স্বামী বাহিরে গেছে?
কিন্তু ওখানে ওর মৃতদেহের মমি পড়ে আছে।
তোপানের অন্তেষ্টিক্রিয়ার ঋণই এখনো শোধ হয়নি,
এখম আবার আরেকজনের মৃত্যু...
এক নতুন আপদ।
তোমার চিন্তার বিষয় নয়।
বেচারি।
এটা আমার চিন্তার বিষয়, তোমার নয়।
বিধবার এমন দেমাগ থাকতে নেই।
কোনো পুরুষ এখনো তোমাকে পেতে চাইলে সেটা তোমার সৌভাগ্য।
এতো ভাব নিয়ো না।
তো এখানে প্রেম নিবেদন করতে এসেছ?
আমি একলা নই।
জলদি বাকিরাও চলে আসবে।
আর কারা?
কয়েকজন বন্ধু।
কী চায় ওরা?
তোমার টাকা।
তোমার পালিত পশু।
আর যদি হাতে যথেষ্ট সময় থাকে,
তোমার নধর দেহের কমনীয়তা।
সাত জনের সবাই।
তোমাকে আশেপাশে ঘুরতে দেখেছি।
তুমি রূপবতী, কিন্তু নিঃসঙ্গ।
আজ রাতে তোমার জন্য বোনাস,
সাতটা পুরুষ।
কয়জনের সাথে রাত কাটিয়েছ এখন পর্যন্ত?
কেবল স্বামী?
আজ রাতে...
তুমি হবে সবচে' সৌভাগ্যবতী মহিলা।
আমি হবো সবচে' দুখিনী মহিলা।
তোমরা মেয়েরা সবাই বেচারা সাজতে উস্তাদ।
বাকিদের আসার আর মাত্র
আধাঘন্টা সময় বাকি আছে।
আমাদের জন্য রান্না করো।
কী রান্না করতে হবে?
দেশী মদ, না...
চিকেন স্যুপ।
স্বাগতম!
মার্কাস!
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
মদের বোতল আনলে সাতখুন মাফ।
পুরো গ্রামকে খাওয়ানো যাবে।
এখানে নিয়ে এসো!
ফ্রাঞ্জ, জন্তুজানোয়ার গুলো পিছনের দিকে আছে।
অসাধারণ।
ভালো পছন্দ।
কমপ্লিমেন্ট তোমার কাছেই রাখো।
শূকর গুলো বেশ বড়।
কতটাকা পেতে পারি?
পাঁচ মিলিয়ন?
এটার জন্য সাত মিলিয়ন?
লেরির কাছে গেলে আট মিলিয়ন পাবো!
ফ্রাঞ্জ।
আজকে আমাদের পালা, তুমি আমার পর যাবে।
আমি দ্বিতীয়, মার্কাসের পর যাব।
কারণ শেষে গেলে সবাই জলদি করতে বলে।
ও'তে মজা নেই।
যেভাবে ইচ্ছে করো, আমি গিয়ে একটু ঘুমাবো।
জানতাম।
মার্কাস চাতুরী করেছে।
ওর তর সইছে না।
মনে আছে তোমার?
নাম কী ওর?
ওর ছেলে বিয়ে করেছিল।
ঘোড়া যৌতুক দিয়ে।
- রোসা? - হ্যাঁ।
রোসা
ফেরার সময় রবার্ট বলতেছিলো যে
জিনিস ঢিলা হয়ে গেছে।
আমি বলেছিলাম...
অসম্ভব!
যদি ও উপভোগ না করতে পারে
তাহলে নিশ্চিত টাইট ছিল।
অথবা পছন্দ করেছিল।
রবার্ট।
শুভ সন্ধ্যা!
শুভ সন্ধ্যা!
কী রাঁধছো?
চিকেন স্যুপ।
মার্কাস রাঁধতে বলেছিল।
চেখে দেখতে চাই।
এখনো শেষ হয়নি।
সমস্যা নেই।
ভাত দেব?
হ্যাঁ।
রান্না করা শেষ?
হ্যাঁ।
এতো সময় লাগছে কেন?
ও চেখে দেখতে চায়।
কে?
তো লাট-সাহেব প্রথমে খেতে চায়।
ওখানের সবকাজ শেষ?
হ্যাঁ।
গরু কয়টা?
দশ।
শূকর আর ছাগলও দশটা।
সাতটা মুরগী।
গাড়িতে তোল,
নিয়ে চলে যা।
মার্কাস কোথায়?
কথা বেশি হয়ে যাচ্ছে, যা!
আগামীকাল আসিস।
নিকো, চল ভাই যাই!
আজকে ফিস্ট খাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
আর লাগবে না।
ধন্যবাদ।
মেয়ে,
তোমার রান্নার হাতটা অসাধারণ।
মেয়ে...
এটা...
আমার বউয়ের রান্নার থেকে শতগুণ ভালো।
কিন্তু আমার মায়ের কথা বললে
গন্তব্য বহুত দূর।
কিন্তু মা যেহেতু মৃত।
সুতরাং...
তুমিই বিজয়ী।
অনেক সুন্দর।
খাবার এনেছি।
রাতের খাবার এনেছি।
দাড়াও!
আবার নতুন করে নিয়ে আসছি।
দাঁড়াও।
আমার পাশে বসো।
বসো।
কাপড় খোল!
কাপড় খোল!
আমার সর্বনাশ কোরো না...
না...
না, না...
পছন্দ হচ্ছে?
ভালো লাগছে তোর?
আপনার ডায়লকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।
আপনার ডায়লকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।
আপনার ডায়লকৃত নম্বরটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।
মার্লিনা!
মার্লিনা! দাঁড়াও না!
এটাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
কোডি, উম্বুকে খুঁজতে।
তারিখ চলে এসেছে?
হ্যাঁ।
গত সপ্তাহেই হতে পারতো...
যদিও এটা ভালো লক্ষণ।
উম্বু গতমাসের পর থেকে বাড়ি আসেনি।
আমার ডেলিভারিও মিস করতে পারে।
ওর ফসল কাটার সময় আমার ডেলিভারির সময়ের সাথে মিলে না।
তাই আমিই ওর সাথে দেখা করতে গ্রামে যাচ্ছি।
ফোন করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু উত্তর নেই।
পিঠে অসম্ভব ব্যথা করছে।
ঘুমাতেই পারি না।
সামনে হোক বা পিছনে, দু'দিকেই কাহিল অবস্থা।
প্রায় ১০ মাস হয়ে গেছে।
বেরিয়ে আসতে চাও নাকি?
উম্বু আমাকে চোগা ছেলে হবে কি-না জিজ্ঞেস করে করে বিরক্ত করে ফেলেছে।
ও আমাকে কেমন মেয়ে ভাবে?
ওসব ফালতু চিন্তা বাদ দিয়ে আমার অবস্থাটা দেখতে পারে না একটু?
তুমি তো বোঝো, তাই না?
না।
বুঝি না।
তোপান ৮ মাস পর্যন্ত বাঁচতে পারেনি।
ঠিক।
দুঃখিত, মার্লিনা।
তোমাকে আঘাত করার উদ্দেশ্যে ছিল না।
কোথায় যাবে?
কোডি।
পুলিশ স্টেশনে।
বাবা, ওর হাতে ওটা কী?
নামো বলছি, গাড়ি থেকে নামো।
তোমাকে নিতে পারবো না।
আমি পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছি।
গাড়িতে ওঠো।
কী জ্বালা! হাট না আমার মিস হয়ে যায়।
মেয়ে মানুষ মাত্রই ভেজাল।
খারাপ লাগছে না তোমার?
পুলিশকে কল দাও, ওরা এসে নিয়ে যাবে!
বাবা, ফিরে চলো।
আমার ভয় করছে না।
না, পরে আবার সমস্যায় পড়বো।
মার্লিনা।
মার্লিনা।
কী হয়েছে তোমার?
ও খালা, দুঃখিত।
Marlina the Murderer in Four Acts subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.