The Mob Doctor

آنچه در دکتر مافیا گذشت

تا زمانی که در شیکاگو هستی بهم مدیونی، این قرارـه

زمانی که گرِیس هنوز دانشجو بود و شما رفقا داشتین با هم قرار مدار می ذاشتین

اون فکر کرد که تو می خواهی درخواست بدی

اون هرگز به من چیزی نگفت

زمانی که رفتی از خیرت گذشتم ، باشه؟

متاسفم

نه

تو تقریبا من رو کشته بودی

من می خواهم مسائل درست بشه

اگر همین الان نذاری بری جیغ می زنم تا پلیس بیاد

من خودم پلیسم

از کنستانتین دور شو قبل از اینکه باهاش سقوط کنی

من می خواهم برم من چیزی بهت مدیون نیستم

همین الان من برم

ما شانسمون رو برای این عملیات از دست می دیم

تو واضحا در مورد کنستانتین تحقیق کردی؟ سعی کردم

خب پس حدس می زنم که فقط یک راه برای خارج شدن هر دوی ما وجود داره

که برگردیم

سلام

حراج چهارشنبه است

دنبال چیز بخصوصی می گردین؟

نه ، فقط دارم تو انتخاب هدیه برای بابانوئل همکاری می کنم

باید خیلی نجیب بوده باشین

در واقع ، می تونم یه راز کوچولو بهت بگم؟

سانتای من شرارت رو ترجیح میده

زک و مارکوس شما در کلینیک هستین

برِت ، برای ضربه مغزی فراخونده شدی باشه

گرِیس ، پزکشی جراحی

پس ، به عنوان عادتمون

اون کسانی که شب کریسمس به کار چسبیدن

به اتاق کنفرانس در نیمه شب دعوت شده اند

تا مخلوط معروف زرده تخم مرغ و شیر بدون مشروب عهد عتیق رو سر بکشن

بقیه شما ها ، پیجرهاتون رو دم دست داشته باشین

این قسمت احمقانش با ماست

ببین کی رو داروهاشه

ناشی

همیشه مفتخرم شما رو می بینیم خانم دولین

تو هم همینطور دکتر رابینسون

موقع سر کشیدن مخلوط می بینمت

مامان، چطوری وارد آی.سی.یو شدی؟

من هم شیوه های خودم رو دارم

مهمتر ، اون آشپزی بلده

و من هم پانفورت برای جشن نیمه شب درست می کنم

شما نباید اینکارو انجام بدین

و صفحات کاغذی و دستمال کاغذی

و دارچین و شکر با هم مخلوط می کنی

بپاش اونها رو اون بالا به آرومی قبل

می دونم چطوری انجامش بدم

بهتر از یک مرد جوان شگفت انگیز در صورتی که فراموش کردی

و چه کسی جدا میشه درست قبل تعطیلات ، به هر حال؟

متشکرم ، گالری بادام زمینی اما این برای بهترین بود

دکتر دولین به اطلاعات لابی

من باید برم ، عاشقتم متشکرم

کریسمس مبارک

کریسمس مبارک

متشکرم

سلام

درست اونجا

من دکتر دولین هستم شما من رو پیج کرده بودین

آره من ، یک دکتر می خواهم

و شما کی باشین؟

اسمیت

فقط من رو اسمیت صدا کن

گوش کن ، من ، من خیلی درد تو ناحیه پایینی کمر دارم

و ، من ، فقط مقداری دارو می خواهم

خیلی خب ، باشه ، اروژانس اون ته سالن ـه

گوش کن ، من با کاغذ بازی ها میونه خوبی ندارم

و من شنیدم که شما بیمارای دیگه ای هم دارین

ببین ، من که نمی دونم کی هستی

اما فکر می کنم که پیش دکتر اشتباهی اومدی

من اسمت رو از رو دیوار دستشوئی پیدا نکردم عزیزم

از دوست محتاط مشترکمون گرفتم

تو باید بهم کمک کنی

صبر کن ، صبرکن اینجا صبر کن

یک کد بخون

باشه

در سه ، دو ، یک

باشه

به تدریج بیهوشی کامل آنزیم های قلبی اشعه ایکس از سینه ثبت ضربان قلب (مورد آخر: دستگاهی که ضربان قلب را تفسیر می کند بوسیله تغییرات خیلی ضعیف در پوست در هر ضربان قلب که قطب بدن را متضاد می کند)

اِتومیدِیت وارد شد فشار نود روی شصت

دولین ، اینجا چکار می کنی؟

تو که برای حادثه فراخونده نشدی من برای پوشش بروک ها اینجام

اون داره تو قسمت وسایل الکترونیکی قابل حمل با بابانوئل بازی می کنه می خواهی برم صداش بزنم بیارمش؟

احمق نشو چه خبره؟

طرف تو لابی بیهوش شده

اون کیه؟ میگه اسمش اسمیت ـه

جیب هاش رو بررسی کن

خدایا

حدس می زنم اون چند تا نقشه جدی خرید کریسمس داشته

بشمار و علامت بزن منو در جریان بزار

تو شماره های قرعه کشی کریسمس سنت اودیلو رو داری؟

ده تا برای هر کلیسا ده تا برای هر کشیش و پنج تا برای ما

لعنت کریسمس مبارک

هر دوی شما برین جهنم

سلام گرِیس کریسمس مبارک

این خوب نیست ، کنستانتین

چی خوب نیست؟

رفیقت خودش رو تو بیمارستان نشون داد

بعدش چی یه بیلبورد تو واکر؟

خیلی خب ، آروم باش

و بگو داری چه کوفتی بلغور می کنی

یاروئی که فرستادی پیشم خودش رو اسمیت صدا می کنه

ببین ، من کسی رو طرفت نفرستادم

چه شکلی بود؟

حدودا پنجاه ساله ، موهای سیاه ، چشمای آبی

یه خال کوبی تاج مانندی هم رو بازوش بود

خیلی خب ، اسمش راشل کینگ ـه

آدم خیلی خطرناکی ـه ، گرِیس

خب اگر تو اون رو نفرستادی پیش من چطوری اسم من رو می دونه؟

نمی دونم پیگیرش میشم

به نظر می رسه دوست قدیمیمون راشل کینگ به شهر برگشته

چی؟ یارو بوکسورـه با مو؟

اون که دان کینگ ـه ، کوباتر

راشل ، پادشاه خیابان ماکسول

درگیر یک شکایت در مورد یک شغل

طلافروشی غیر رسمی ـه کارهای آل تراپانی

تمام افرادش رو از دست داد

آخرین چیزی که ازش شنیدم داشت تو دیترویت قدم می زد

اونجا شماره یک ـه

آره ، خب ، اگر اون به شهر برگشته اینجاست تا یه کاری انجام بده

اگر حذف کننده ـه چرا هنوز دنبال شغل ـه؟

چون از بزن بهادر خوشش میاد

باور کن ، رئیس بودن یا نبودنش ، تغییری ایجاد نمی کنه

یه آمار حدودی ازش در بیار

گرِیس ممنونم که من رو ملاقات کردی اینجا

تو کینگ رو پیش من فرستادی ، نفرستادی؟

سعی کردم بهت بگم اما جواب تلفنات رو نمی دی

خب ، بعد ، بایستی صبر می کردی نمی تونستم

گوش کن، مربی اف.بی.آی من می خواهد که با یک یارو دیگه رو هم بریزیم

در غیر این صورت من رو می اندازه بیرون

کینگ به یک نفر نیاز داره اون هم من

کارش امشب ـه ، گرِیس می تونی اوضاع کمرش رو مرتب کنی

خب ، ممکنه بیشتر از یک کمر درد بد داشته باشه

گوش کن ، من واقعا متاسفم که با این همه غافلگیر شدی

اما این بهترین شانس من ـه

بی خیال

یه لبخند رو صورتت نمی بینم؟

ناسلامتی کریسمس ـه

اصلا حس و حالش نیست

می دونی ، یک آپارتمان جدید گرفتم

خارج از محدوده کنستانتین ـه

شاید ، بعضی وقت ها بخوای بریم اونجا

نمی تونم

مطمئنی؟

بی خیال ، تو و من چی داریم تمومه

فکر کردم اشتباه کردم

خیلی خب ، ببین ، وضعیت راشل رو روبراه کن

مرخصش کن

چیه؟

خب ، ممکنه مشکلی وجود داشته باشه

من فکر کردم که کینگ از طرف کنستانتین آمده و من باهاش تماس گرفتم

تو با کنستانتین تماس گرفتی؟

من فکر کردم که از طرف اون آمده

کنستانتین فکر می کنه که راشل برگشته به شهر

اون ازش استفاده می کنه بیاد دنبالم من دیگه مرده ام

هی ، هی ، هی ما از پسش برمیام ، باشه؟

ما از پسش بر میایم

باید برم

دکتر مافیا - فصل اول - قسمت نهم متحرک های روان

ترجمه از میلاد محمدی امیدوارم که از ترجمه من راضی باشید و اشتباهات در ترجمه رو به خوبی خودتون ببخشید

نفس عمیق ، و بده بیرون

اینه

کارت خوب بود

پدر؟ چه اتفاقی افتاده؟

فکر کردم تو فقط قرص هات تموم شده

پدرت بیهوش شد

چی؟

بدجور زهر ترکم کردی

بیا اینجا

من خوبم ، عالیم واقعا ها ، من خوبم

در واقع مدیون مورفین ها هستی

من چند تا نگرانی قلبی پیدا کردم

خب ، حدس می زنم که باید از شر بیکن ها و تخم مرغ ها راحت بشم

به خاطر جو باشه؟

کلسترول در واقع باعث بیهوشی ات نشده

می تونسته یک تغییر تو ریتم قلبت باشه

یک عدم تعادل شیمیایی

من باید عصب شناسی تو رو بررسی کنم

آنزیم های دوره ای قلبت ، همه چیز

مثل یک توپ

در واقع این عصر برنامه داریم

خب ، باور کن می خواهم که تو بری

اما آمدی من رو ببینی پس با هم گیر کردیم

هی ، امشب یادت نره می تونم از پسش بر بیام

حداقل واسه چند تا آزمایش بمون پدر

واست انجامش میدم

به زودی بر می گردم

پیش رفت کردی و چند تا چیز آماده کردی

می دونی چی کار کنی

آره ، من عکس ها رو برداشتم و چراغ رو جابجا کردم

هی ، من معلم خوبی داشتم

باد یک نمایش بیرونی رو تخیله کرده (نمایش بیرونی همونی که یک تلویزیون بزرگ تو پارکینگ قرار میدن و افراد داخل ماشین می تونن تماشا کنن)

اعضای حیاتی خوب ـه مقیاس امیتازی حالت کما روی 13 اون شیء خارجی

به بهترین شیوه ای که می تونستیم تثبیتش کردیم

چشماتو باز کن

می تونی دستم رو نیشگون بگیری؟

جوابی نیست

اسمش کایل بنت ـه

چی؟