Peace, Love & Misunderstanding

Peace, Love and Misunderstanding (2011) 23.976 fps OCR runtime 01:32:22

ฉันต้องไปเอาไวน์เพิ่ม 3 ขวด เพราะไวน์แคลิฟอร์เนียชาร์ดอนเนย์

ของภรรยาใหม่ริชาร์ดกลิ่น โอ๊ค เยอะไปมั้ง

- ฉันว่า... - ไดแอน...

ชื่อแคลิฟอร์เนียชาร์ดอนเนย์ หรือ แคลิฟอร์เนียน ชาร์ดอนเนย์นะ

- ไดแอน... - จำไม่ได้ซะที ฉันให้บรูซนั่งข้างซินดี้

เพราะเขาทำงานด้วยกันเรื่องคัลลาแฮน

คุณจัดการได้ใช่ไหม

เขาเข้ากันได้ไหม

- เพราะฉันเปลี่ยนได้ถ้าพวกเขา... - ไดแอน...ผมอยากหย่า

เวลาเหมาะเลยมาร์ค

ขอบคุณ

โซอี้เรียนที่โคลัมเบีย เดี๋ยวเจคก็ตามไป

ไม่มีเหตุผลที่จะยื้อต่อไป

คุณมันห่วยแตก

ผมไม่อยากทะเลาะเรื่องนี้

ผมสู้ต่อไม่ไหวแล้ว

ฉันดีใจที่คุณชนะรางวัลโทนี่

เหมือนกันเลย เธอสมควรแล้ว

- จริงเหรอ ผม... - ใช่ ใช่ไหม

ผมว่าเป็นโปรดักชั่นที่แปลกมากนะ

เหมือนอาเธอร์ มิลเลอร์ เลิกไว้ใจคนดูเมื่อถึงจุดหนึ่ง

บทละครยุคใหม่ก็อาจได้ประโยชน์ จากการตัดแต่งที่รอบคอบ

จริงด้วย เราเห็นบทละครของชอว์สองสามปีก่อน

มันยาวเกินไป 30 นาที

- ละครของยูจีน โอนีลอาจตัดออกไปครึ่งนึง - ใช่

หรือดีกว่านั้น ก็ทิ้งมันไปซะเลย

- พูดเหมือนคนไร้วัฒนธรรมจริงๆ - ไม่ๆ มองโลกแง่ดีล้วนๆ

ก่อนยุค 12 ตอนกลางคืน

ฉันจะพาลูกไปหาแม่ตอนเช้า

คุณเกลียดแม่คุณนี่

ได้ แต่เราจะหย่ากันทันทีที่คุณกลับมา

ยายใกล้ตายแล้วเหรอ

ฉันว่าเธอคงหมกมุ่นกับการใคร่ครวญบางอย่าง

ยายเสพยาเกินขนาดเหรอ

แม่ นี่มันไม่เจ๋งเลยนะ

เราจะไปดูใจคุณยายเหรอครับ

แม่...

แม่...

แม่...

พ่อกับแม่จะหย่ากัน

ถึงเวลาแล้ว

เดี๋ยว

เราจะพูดเรื่องนี้กันเหรอ แม่

เอาจริงนะแม่ แล้วคำตอบล่ะ

ที่นี่เยี่ยมมากเลย ร้ายกาจ

สวัสดี

เมื่อคืนฉันเพิ่งฝัน

มีนกกระจอกตัวเล็กปีกหักบินมาหาฉัน

มันไม่ได้พูดอะไร...

กับการเป็นนก

แต่มันอ้าปากฉันด้วยจงอยปาก

เอื้อมเข้าไปถึงคอของฉัน

จนมันดึงผีเสื้อออกมาจากท้องฉัน

แล้วก็มีนกยูงที่สง่างามสองตัวเกิดขึ้น

นกกระจอกตัวน้อยของฉันขย้อน

ผีเสื้อออกมาและนกยูงก็กินมัน...

ทำให้เกิดความสวยงาม... ที่ครั้งหนึ่งมีแต่ความโหดร้าย

มันสวยมากเลย

ชื่ออะไรคะ

ยายไม่อยากตั้งชื่อสัตว์

มันเป็นลูกของธรรมชาติไม่ใช่เรา

ยายมีกากน้ำตาลที่ไหนสักแห่ง

ทั้งหมดนี่ของยายเหรอครับ

ยายไม่รักใคร่กับสิ่งของเกินไป โทษทีนะ

แต่ว่า...ถ้าเธอหมายถึง... มันสร้างผ่านยายละก็ ทั้งหมดนั่นแหละ

คิดว่าไง

ซ้ำซาก โฆษณาชวนเชื่อพวกเสรีนิยม

หนูคงไม่พูดอย่างนั้น

จิตวิญญาณที่ดีนะ

แต่หนูไม่คิดว่ามันจะปกป้องอิสรภาพของเรา

พูดแบบนั้นได้ยังไงกัน

นักข่าวอิสระเป็นการปกป้องอิสรภาพ สุดท้ายในสังคมนี้

ข่าวถูกส่งต่อกลายเป็น ความรู้สึกของความสำเร็จไปแล้ว

ความรุนแรงคือสิ่งที่ขัดแย้งกับอิสรภาพ

ฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อ

นั่นไงล่ะ

แม่ควรเอาพวกนี้ไว้ข้างนอกนะ

พยายามแล้ว แต่มันตามแม่ เหมือนเด็กเดินตามผู้ใหญ่นั่นแหละ

แม่เป็นใครที่จะบอกมันว่า ห้ามเดินไปมาตามใจล่ะ

ทำไมต้องไก่ล่ะครับ

ทำไมถึงเป็นคนล่ะ

ผมจะต้องชาร์จแบตหน่อย...

- ข้างบนมีปลั๊กเยอะเลย - โอเค

ทำไมเธอไม่อยู่ข้างบนเลยล่ะ

จะได้แบ่งห้องนอนกับน้องชายเธอ

เอาจริง

- ใช่ เอาจริง - ใช่

รู้ไหม...

ยายต่างจากที่หนูคิดไว้เลย

อะไรคะ

แม่ไม่เจอลูกมายี่สิบปี แล้วแม่ก็ฝันเรื่องที่เป็นลางดี

ลูกคงผ่านเรื่องบอบช้ำทางจิตใจมา

เราอย่าพูดเรื่องนั้นได้ไหม ได้โปรด

วิญญาณลูกบอกทุกอย่างที่แม่ต้องรู้แล้ว

แม่จะไปดูเตาเผาหน่อย

ลูกกับนกยูงอยู่ที่นี่ได้

ถ้าไม่ว่าอะไรที่จะแบ่งรังนอน กับเพื่อนมีปีกสองสามตัว

หยุดนะ

ไม่งั้นฉันจะขว้างมันออกนอกหน้าต่าง

นั่นเหมือนแขนที่สามของนายเลย

เธอก็บอกว่าอย่างนั้น

จริงเหรอ น่ารังเกียจมาก

เราไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ชีวิตจะเกิดขึ้น

อ่านจากโฆษณาเครื่องดื่มชูกำลังเหรอ

ไม่ ฉันว่ามันเป็นยาเกี่ยวกับสมรรถภาพนะ

แต่นั่นก็เรื่องจริง

เธอมีลูกที่น่ารัก

- พวกเขาสดใสมาก - ใช่

พวกเขาสร้างสรรค์

ต้องทำให้ความเป็นสาวในตัวเธอคลั่งแน่ๆ

แม่เป็นไงบ้างคะ

ก็ดีนะ แม่ขายงานศิลปะได้

ดี

แม่หนูอยากให้ช่วยอะไรหน่อย

ก็..แม่จะปฏิเสธอะไร ลูกสาวสุดหรูของแม่ได้ล่ะ

หนูหวังว่า...

ตอนที่เราอยู่นี่ แม่อาจเก็บ กิจกรรมนอกหลักสูตรของแม่ไว้ให้ดีก่อน

- แม่ไม่ได้ขายกัญชาแล้วล่ะ - ไม่...

- อะไร - เปล่าหรอก

คราวหน้าจะโทรแจ้งตำรวจไหมล่ะ

ไม่ หนูพูดถึงการผจญภัย สุดเสน่หาของแม่มากกว่า

ฟังนะ ที่รัก แม่รู้ว่าลูกอยากปกป้องลูกๆ

แต่ลูกคงหลอกตัวเอง ถ้าคิดว่าโซอี้ ไม่เคยเห็นไอ้จ้อนมาก่อน

ได้โปรด แม่แค่พยายาม มีความรับผิดชอบได้ไหม แค่นั้นแหละ

ได้โปรด

แม่จะเป็นตัวอย่างของประชากรที่ซื่อตรง และเห็นชอบตามรัฐธรรมนูญ

เราต้องประท้วงทุกวันเสาร์

ประท้วงอะไรครับ

สงครามไงล่ะ

รัฐบาลหวังว่าคนจะไม่สนใจ

และเงียบไปเอง เราจึงต้องเกี่ยวด้วย

ตื่นตัวไว้

โอเค เดี๋ยวยายกลับมา อย่าไปไหนนะ

ยู้ฮู

โทษทีที่มาสาย

คิดว่าอะไรอยู่ในถุง

กัญชา

นั่นไงล่ะ

ยายสูบกัญชาเหรอ

อาจจะ บ้านก็มีกลิ่นนั้น

เจ๋งเลย

แย่จังที่พวกเขาหย่ากัน

เธอไม่ได้อยู่นี่ มันแย่มาก

ก็แย่อยู่ดี

เธอรู้สึกรับผิดชอบ กับชีวิตแต่งงานที่ล้มเหลวนี่ไหม

มีประเด็นเรื่องพ่อไหม

เฮ้ สปีลเบิร์ก พอเถอะน่า

ฉันชอบเวอร์เนอร์ เฮิร์ทซ็อก

ต้องการอะไร...สันติ

ต้องการเมื่อไหร่...ตอนนี้

ต้องการอะไร...สันติ

ต้องการเมื่อไหร่...ตอนนี้

ต้องการอะไร...สันติ

ต้องการเมื่อไหร่...ตอนนี้

- นี่ - ต้องการอะไร...

สันติ

- ต้องการเมื่อไหร่...ตอนนี้ - สมาชิกใหม่ นี่ ชูสูงๆ แบบนี้

สันติ

ต้องการเมื่อไหร่...ตอนนี้

เฮ้

ไปตายซะ

ไอ้ทุเรศ

- โทษที โทษที - ต้องการอะไร...สันติ

- ต้องการเมื่อไหร่...ตอนนี้ - โอ้ แจสเปอร์

ต้องการอะไร...สันติ ต้องการเมื่อไหร่...ตอนนี้

- ถ่ายหนังอยู่เหรอ - ต้องการอะไร...สันติ

- เธอเป็นดารารึเปล่า - ต้องการอะไร

ฉันชื่อทาร่า

ต้องการอะไร...สันติ

ต้องการอะไร...

ตอนนี้

ต้องการอะไร...

สันติ

- ต้องการอะไร... - ตอนนี้

- ต้องการอะไร - สันติ

- ตอนนี้ - โซอี้

ต้องการอะไร...สันติ

ต้องการเมื่อไหร่...ตอนนี้

- ให้ตายสิ แม่ - เจคอยู่ไหน

อะไร...แม่

- ทำอะไรอยู่ - ต้องการเมื่อไหร่...ตอนนี้

วางลงซะ ไม่ต้องมาถ่ายแม่เลย

- ต้องการอะไร...สันติ - อย่าคว้าตัวหนูสิ

- ต้องการอะไร...สันติ - มองอะไรกัน

ต้องการเมื่อไหร่ ตอนนี้

- ต้องการอะไร สันติ - ไป...

ต้องการเมื่อไหร่... ต้องการอะไร สันติ

ไร้มารยาท ทำไมลูกถึงต้องเข้าไป...

- ช้าๆ หน่อยสิ - ...สู่การเมืองที่น่าหัวเราะนี่

ไม่ใช่ข้ออ้างที่จะทำลายเกมของเจคนะ

- ได้โปรด เขาไม่ได้เล่นเกม - จริงนะ

เป็นลูกผู้ชายหน่อยได้ไหม

- ฉันก็เป็นนะ แต่ไม่ค่อยได้ใช้เท่าไหร่ - พระเจ้าช่วย

ไม่ หนูไม่เข้าไปในนั้นแน่นอน

ลูกต้องเข้าไป

มากับแม่

อย่าดราม่าให้มากนัก

ไม่ได้ดราม่า มันเป็นจริยธรรม

นั่นหมูตายนี่