7 Splinters in Time

Testiranje. Jedan, dva, tri.

Ovde narednik Tims,

na proceni za suspenziju...

Ime?

Znaљ moje ime.

Moraљ ga izgovoriti za maљinu.

Je l' me zezaљ?

Ne, molim te, reci ime za maљinu.

Jako je svetlo ovde. Je l' da da je svetlo?

Da, svetlo je.

Darius Lefou.

Kaћu da ћivot moћete shvatiti samo ako gledate unazad,

ali se mora ћiveti napred.

Zanimanje?

Detektiv.

Bio sam...

Detektiv. -U redu je.

Vidiљ? Nije bilo teљko.

Pa, kako se oseжaљ, Dariuse Lefou?

Ne znam љta radim od prilike.

I ti i ja. To je normalno.

Ne znam koju odeжu da obuиem.

Ne znam koju pastu za zube da kupim.

Naravno. -Ne znam ko sam.

Oprosti? -Ne znam ko sam.

Ne znaљ ko si?

Da li ti znaљ ko si?

Vidiљ ono?

Da, љta je to?

Kaћeљ da Darius Lefou ne zna ko je?

Ne zaista, ne.

Vidi, znaљ zaљto si ovde, zar ne?

Da, zbog... -Da, zbog...

Stani.

Bem ti sranje!

Jesi li dobro? -Jesam.

...teљko ti je da se setiљ stvari, zar ne?

Veж smo proљli kroz ovo. -Molim te, reci mi ponovo, za maљinu.

Ne seжam se mnogih stvari

od pre deset godina.

Mog detinjstva.

Nedostajaжeљ mi, Lefou.

Vidi, ovo je samo privremeni otpust, u redu?

Ћelimo samo da odeљ kuжi na neko vreme,

Odmori se, opusti se, saberi se.

Imaљ li neki hobi koji bi ti pomogao da se malo opustiљ?

Trik sa љeљirom.

Trik sa љeљirom?

Trik sa љeљirom.

Ne znam љta жemo ovde bez tebe, Lefou.

Oh, faliжu vam.

Ok, ti si lud seronja Lefou.

Ali nisi lud - lud. Tako da иestitam.

Mislim da жe se ovo zavrљiti na naиin koji ti ћeliљ.

Hvala. -Ok.

Sad samo trebam tvoj piљtolj i znaиku.

Vi...

Trebate li i priguљivaи takoрe?

Priguљivaи?

O иemu doрavola priиaљ?

Samo ћelim da odem na kuglanje.

Je l' joљ uvek uzimaљ lekove? -Da.

Dobro. Nastavi da ih uzimaљ. To nije sramota.

Sreжno druћe. I veruj mi, biжemo u kontaktu.

Obeжavam ti, biжemo u kontaktu.

Hoжeљ da ja malo vozim?

Moћeљ da ideљ.

7 FRAGMENATA U VREMENU

Kaћu da nisam mrtav.

Da sam samo fragmenat u vremenu.

Kako je moguжe dovesti seжanja u red?

Ћeleo bih da poиnem na poиetku.

Kao tkaи na svom razboju.

Voleo bih da kaћem da je ovo mesto sa kog poиinjem.

Ne moћe biti ni jedno drugo.

Na naslovnicama иitam "Dvostruko samoubistvo."

Stariji gospodin i mladiж, pronaрeni jedan do drugog.

Ali ja znam pravu istinu.

I moj kraj je moj poиetak.

E sad, ovo je to gde sve postaje veoma иudno.

Tims je bio u pravu. Viрao sam neke stvari s vremena na vreme.

Sve viљe i viљe, svet nije stajao na svom mestu.

Kao san иoveka u groznici.

Kako sam znao sve ove trikove?

Darijuse!

Darijuse? Crkavam od gladi! Gde si doрavola?

Odmah dolazim.

Kasniљ.

Ћao mi je. -Љta si mi doneo?

Puter od kikirikija i marmeladu. -Bljak. Stavi to tamo.

Љta to gledaљ, Bebs?

Proglaљavaju ko je pobedio u drugoj rundi.

Uzbudljivo.

Je l' ovo novo?

Eh, dva puta na dan. Zaboravila sam.

Zaboravila si? Bebs, ne moћeљ ih piti samo kad se setiљ.

Stara sam. Zaboravljam sranja! -Ja жu ti ih davati.

Nemoj zaboraviti! -Neжu zaboraviti.

Oh. -Evo.

Kreten. -Evo.

Izlazim. -Joљ jedan sastanak?

Da, joљ jedan sastanak.

Isuse, razboleжeљ se.

Od sastanka? -Ostajanja do kasno.

I svega onoga љto moћeљ dobiti od onih... ћena.

Picajzle!

Bolji si od njih. Ћena sa picajzlama. -Љta bi to trebalo da znaиi?

Znaиi ono љto sam i rekla. Bolji si od njih.

Imaљ li sve љto ti treba?

Da, da. Mislim da imam. -Dobro.

Idem. -Odjebi.

Halo?

Lefou? -Da?

Lefou?

Ћiv si! -Naravno da sam ћiv.

Koliko je sati?

Иoveиe, tako si nas zabrinuo.

Moraљ siжi ovamo dole. -Zaљto?

Desilo se ubistvo.

Mislio sam da sam suspendovan.

Pa, vrati se.

Je l' ti to roрak?

Svi smo pomislili da si to ti.

Noжna patrola ga je pronaљla kraj pristaniљta,

Uboden je u pupak.

To... to sam ja, tamo.

Mrtav.

Denise?

Lefou, љta to radiљ?

Ko je to? -Denise, jesi li to ti?

Je l' mu to ћena? -Ovo nije tvoj sluиaj, ok? Suspendovan si.

Pusti me da joj postavim neka pitanja.

Ne moћeљ tek tako priжi svedoku.

Ona misli da si ti njen muћ. -Nisam!

Pa, izgledaљ kao da jesi. -Zato i trebam neke odgovore.

Denise.

Vratio si se.

Zovi me sutra.

Videжu љta mogu da uradim. -Deni!

Sad, molim te, moћemo li se udaljiti od ove jadne ћene?

Deni!

Deni!

Vrati mi se!

Ako je ubijen neko ko izgleda isto kao ja,

moћda je ubica zapravo ћeleo mene da ubije.

Da, to je ono kad znaљ.

To je ono kad znaљ da stavljaљ informaciju

taиno tamo gde treba da bude. To je dobro.

Jer onda je uhvaжena zauvek.

I onda, iznenada, ponovo si roрen.

I иim izaрeљ napolje u svet,

to je to, znaљ? Vratio si se.

Hajde da kaћemo da ћeliљ da budeљ sa nekim,

ali nemaљ nikoga.

I napraviљ profil za muvanje.

A neki tamo profil kaћe: "Zovem se Suzan.

Imam 28 godina. Imam kosu i noge. Imaљ li ih ti?"

Pa to je savrљeno za tebe. Ali problem je sledeжi.

Problem je za mene jer mi se niko ne uklapa u opis.

"Жao, zovem se Dћon Luka,

i boravim u bunkeru poslednjih 10 godina,

zato љto mi je neko smrdljivo govno, kurcoglavac po imenu Fiodor,

rekao: "Ubij nekoga, i ja жu ti platiti."

Иoveka po imenu A. K. Kimikan.

Da vam spelujem: A-K Kimikan.

Zaista se ne moћeљ osloniti ni na koga,

Jer kad poиneљ da se oslanjaљ na ljude,

skoro te uvek iznevere.

Ponekad je to samo mala stvar.

Ponekad te neko izneveri na naиin kao

na primer: "Uиiniжu te nesreжnim ili trenutno tuћnim."

A druga vrsta kad te neko izneveri je

kad te iznevere tako da te skoro ubiju,

I nikada se viљe ne moћeљ oporaviti.

Ili ako se i oporaviљ, sve postaje drugaиije.

Pa љta жeљ uraditi? Pomisliжeљ u sebi,

"Znaљ љta, od sad pa u buduжe

ono љto жu raditi, radiжu u potpunosti sam."

Tako da, ako imam kameru, snimaжu sam,

jer se ne moћeљ osloniti ni na koga drugog da uradi to umesto tebe.

Tehnologija жe uvek raditi protiv tebe.

To je kao da imaљ neиije tuрe zube u svojoj glavi.

To je kao, љta жeљ uraditi, ovo?

Ali zvuиaжe kao ovo.

Nikad tako neжe funkcionisati.

Ne ћeliљ strana usta u svojoj glavi.

Ne ћeliљ svoju glavu na neиijem tuрem telu.

Stavi to na profil za muvanje i videжeљ kako ti ide.

Moram da otkrijem zaљto bi neko moћda pokuљavao da me ubije,

A u meрuvremenu, morao sam na sastanak.

Ali viљe nisi bolesna?

Naravno da nisam.

To je bilo pre mnogo godina.

Naravno.

10 godina je zaista brzo proletelo.

Oprosti?

Rekla sam da je 10 godina zaista brzo proletelo.

Pre 10 godina?

Gde sam ja bio pre 10 godina?

Ne seжam se mnogo svog detinjstva.