Hakumei and Mikochi (ハクメイとミコチ)

تمهّلي يا هاكومي

لا أنصحك بالعبور من هذا الزُقاق

إنه معروف بمنطقة نشالين محترفين

هذه منطقة غير خاضعة للقانون

في "بيت العسل"، ستجدين أصنافًا مختلفة ممن يعيشون هنا من الفنانين إلى المحتالين

"شعار البيت هو: "كل شيءٍ جائز

يعيشون في مكان مدهش

ولكنك شجاعة حقًا

حيث ستؤدين حفلًا موسيقيًا هنا

...كما تعلمين، لا ألوم من يريد الاستماع لغنائي عن قرب

!كونجو

نوبوكي؟ ما الخطب؟

!لقد نالوا منا

!ما هذا؟

حاولوا عرقلتنا مرارًا من قبل

ولكن هذه المرة هي الأفظع

!تبًا لأولئك القدامى

يوجد هنا بعض الأشخاص الذين يكرهون القادمين الجدد أمثالنا

المقيمون القدماء في طوابق كاكوشيتشكو

...كاكوشي

!اسمهم كاكوشيتشكو

هنالك ثمانية طوابق في بيت العسل

ولكن القدماء يقيمون في الطوابق كاكو، شي وتشيكو

وهكذا أصبح يطلق عليهم الاسم

!لم أعد أحتمل المزيد

!سنهاجمهم

!أجل

بالمناسبة، احترسا من استنشاق الدخان هنا

قد يؤدي للإدمان

أهلًا. هل تريد شيئًا من هنا يا كابتن؟

!كيف تجرأتَ على ذلك الفعل الشنيع

تقصد كومة الخشب تلك؟

كان ذلك عملًا شاقًا

احرصوا على تنظيف المكان جيدًا

!يا أوغاد

متأكد من أنني حذرتك مرارًا

بأن لا تتصرف كما يحلو لك

عذرًا، هل لي بسؤال؟

أيمكنك إحضار أهم شخص لديكم؟

أأنتِ مستأجرة جديدة؟

بل أنا وافدة

اعذريني

في الوقت الحالي، زعيمنا ليس موجودًا

سأسألك أنت إذًا

عصياننا لكم، هل يندرج أيضًا تحت شعار "كل شيءٍ جائز"؟

نعم، بالطبع

"لا توجد استثناءات في "كل شيء جائز

هكذا إذًا

حسنٌ، ما رأيك بانسحاب قصير حاليًا؟

تلك الزائرة تبدو مثيرة للمتاعب

انتظري وحسب

أهذا هو الزعيم السابق؟

نعم. أصبح غنيًا من إنتاج الساكي

ثم من أجل أن يستمتع بحياته قبل وفاته، حشد الفنانين والمتمردين في بيت ترفيهي

اسمه أوكاي

أراد الاستمتاع قبل وفاته؟ فكرة جيدة

يشبهك في تفكيرك

أليس له أي وريث يخلفه؟

سمعت عن وجود أحدهم، ولكن لم ألتقِ به أو أره مطلقًا

كيف ذلك؟

هلّا يذكّرني أحد باسمه؟

كنت آمل بأن نتمكن من إحضاره، ولكن لا يبدو هذا احتمالًا

المهم الآن، إذا جاؤوا للهجوم علينا فإن علينا مقاومتهم بأقوى ما لدينا

حتى إذا اضطُررنا لهجوم مضاد، سنستمر في تنفيذ خطتنا

!ماذا؟ لحظة

!لحظة

!!كونجو

!أنقذوني

ما الذي حدث؟ أهؤلاء من جماعة القدامى؟

لا أعلم! علينا اللحاق بهم الآن

!أجل

!في الأعلى

لو كانوا من جماعة القدامى، سيأخذونها حتمًا إلى طوابق كاكوشيتشيكو

نحن تائهتان تمامًا

هاكومي-سان وميكوتشي-سان

كنت أبحث عنكما. تعالا هنا

هل وجدت كونجو؟

ميكوتشي! لم أر هذا الشخص من قبل

مَن تكون أنت؟

يا لوقاحتي

لم أقدّم نفسي بشكل لائق بعد

أنا المالك الثاني لبيت العسل. اسمي ياكاتاموري هيغاكي

أودّ طلب معروف منكما بشكل سرّي

والآن أيتها الآنسة المطربة

اعذريني، ولكن هلّا حافظتِ على هدوئك هنا؟

إلى حين استسلام أولئك القادمين الجدد الأشقياء وحسب

لم تتوقعوا أن نكون في الطوابق السفلى، صحيح؟

ولكن ما هذا المكان؟

إنه قبو تخزين الساكي، كانوا يخفونه هنا

لا عجب من أوكاي

ولكن هيغاكي يعرف عن وجود هذا المكان، صحيح؟

...حتى إذا كان يعرفه

فلن يفعل شيئًا...

سنبدأ بهذا أولًا

جوليب بيت العسل"، كان الساكي المفضل لصديقنا الراحل أوكاي"

نعناع وشراب مركّز وأيضًا ويسكي مع ماء وشيء آخر

لم يبخل في استخدام أيًا من هذه المكونات

!ما هذا المذاق؟! لذيذ لدرجة تفوق الوصف

ورغم ذلك فهو ما يزال غير مكتمل

جوليب أوكاي كان... أجل، كما لو أنه سحر

،في كل مرة حين يحدث أي خلاف بين المقيمين

يأتي أوكاي للوساطة حاملًا هذا المشروب معه

كان مشروبًا سحريًا له القدرة على فضّ أي نزاع على الفور وتهدئة الوضع

ميكوتشي-سان

سمعتُ عن براعتك في الطهي

"أرجو منك المساعدة في إكمال "جوليب بيت العسل

نجحنا في إعادة إنتاجه بعد الكثير من المحاولات الفاشلة، ولكنني لم أعد أملك أية فكرة عن ما ينقصه بعد

لنذهب يا ميكوتشي

علينا إيجاد كونجو

أوافق على صنعه

!مهلًا! أأنتِ جادة يا ميكوتشي؟

نعم

...مشروب ساكي سحري قادر على تهدئة هذه الفوضى

إذا بإمكاني صنعه، فيجب أن أفعل

إذا صنعت هذا الساكي فيمكننا إنقاذ كونجو، صحيح؟

بكل تأكيد

حسنًا. سأقدم المساعدة

ممتنٌ لكما

إذًا، لنذهب إلى المخزن الذي خبّأه أوكاي

"نصف كوب من أوراق النعناع التي مرّت بطفولة مُرضية غنية"

أضف ملعقتَي شاي من شراب العسل المركز" "المأخوذ من نحل أصيب بالدوار على عجلة دوارة"

أهذه الوصفة؟

كان رجلًا يحب المزاح

هل ما شربناه قبل قليل صُنع باتباع هذا الكتاب؟

لا. لو أنني اتبعتُ تعليمات الكتاب سيكون شديد الحلاوة، لهذا استخدمت نصف مقدار العسل

هكذا الأمر إذًا

هل كل الساكي لديك موجود هنا؟

لا، بقية الساكي موجود في هذه الغرفة

!هيغاكي

!تسوموجيمارو

ما الأمر يا تسوموجي؟

علينا أن نعجّل في أخذ الأميرة إلى الأعلى

لا نريد أن يرانا القادمون الجدد إذا جاؤوا هنا

أفكّر بما أننا هنا، لا ضير من أخذ زجاجتين أو ثلاث من الساكي

اذهبوا قبلي

مضى وقت طويل جدًا على لقائنا بالفعل يا هيغاكي

هيّا، تكلّم

ما الذي تفعله في هذا المكان؟ هل تحاول الهرب حتى من الشمس؟

مهما كنتَ متعلّقًا بـ أوكاي، فلن تكون مثله

!ما بالك؟

قل شيئًا للرد عليه يا هيغاكي

فهمت. أصبحتَ مع صف الوافدين الآن

هكذا إذًا. يبدو هذا مشوّقًا يا هيغاكي

!هناك

!ها قد وجدناك أخيرًا أيها السحلية الوغد

!أين هي كونجو؟

!أنت تؤلمني

!أحضر لنا كونجو

لم تعد هنا

!خذنا إليها إذًا

!اخرس وابتعد

!ميكوتشي

!تسوموجيمارو

!هيغاكي! فلتتذكّر

!سنرغمك على فعل ما يحلو لنا

!كما هو الحال حتى الآن، وإلى الأبد

!لأن أوكاي لم يعد موجودًا

!لقد هرب السحلية الوغد

!انسوا أمره الآن ولتطفئوا النيران حالًا

أأنتِ بخير يا ميكوتشي؟

أجل

المهم الآن على أية حال، أظنني عرفت الوصفة الصحيحة

أحقًا ما تقولين؟

في هذه الوصفة، أعتقد أن المقادير صحيحة

الاختلاف هو في المكونات. على الأرجح، في الشراب المركز تحديدًا

الشراب المركز؟

أجل. شيءٌ ليس أكثر حلاوة من الشراب المركز المستخدم حاليًا

مع نكهة من عسل ذي توافق عالٍ مع الويسكي

أتذكر أن أوكاي كان لديه نبيذ بالعسل

!حقًا؟ إنه هو إذًا من دون شك

أين هو؟

...على الأغلب إنه في غرفة أوكاي، ولكن

غرفة أوكاي تقع خارج طابق كاكو

حسنٌ، دع الأمر لي

كوني حذرة

عذرًا، لم أفهم ما تتحدثون عنه

أين كونجو؟

بالطبع، سوف أنقذها

!سنجتمع مع الجميع في الطابق الأرضي ونهاجم طابق كاكو

!أجل

...هذه

ما الذي بداخلها؟...

ورق بيريلا مقطّعة مع ميسو ساكايا

مذاقها لذيذ

أتريدين قطعة أخرى؟

القادمون الجدد هادئون إلى حدٍ مفاجئ. هل استسلموا يا تُرى؟

إنهم جبناء

يتباهون بأنفسهم لأنهم مقيمين في بيت العسل، بينما لم يقضوا سوى سنتين أو ثلاث فقط

!بالفعل

ما- ماذا حدث؟

أهذا فطر؟

!إنه فطر

الأشقياء! هل يهاجموننا؟

كيف هو الوضع؟

!نجحت الفرقة الأولى في الاختراق

!مجموعة الحراسة أصبحت متشتتة

!يبدو أنهم فقدوا صوابهم هلعًا

لم يتوقعوا أن نهاجمهم باختراق الصف الأمامي

صحيح أننا مقيمون جدد، ولكننا عشنا مدة لا بأس بها في هذه المنطقة

!لا نتوانى أبدًا عن فعل ما علينا فعله