Run This Town

MUNICIPIO TORONTO 11 LUGLIO 2012

Il consigliere Fletcher interroga lo staff.

In realtà si tratta del nome.

Per facilitare, i rapporti indicano: "operazioni dell'ufficio del consigliere"...

Credo che la parola "ufficio" andrebbe chiarita, ma forse lei non è d'accordo.

Forse non è stata usata la parola giusta.

- Ma non credo di essere d'accordo. - Cosa significa per lei, "ufficio"?

Consigliere, non sono sicura di come dovrei rispondere alla domanda.

In passato si è criticato come i consiglieri abbiano speso i loro soldi.

Si è detto: "Beh, non è una cosa che vi serva per gestire il vostro 'ufficio'".

Il concetto che questo sia qualcosa per gestire un ufficio...

...paragonato a qualcosa che sia una spesa generale...

...non è stato definito chiaramente.

È d'accordo?

È questa la domanda? Come dovremmo chiamare un elemento distinto?

Il rapporto è chiamato così. Così può fare il punto.

Possiamo arrivare al punto?

Siete dalla stessa parte. Lui vota come lei.

Joe non vorrà starsene qui un'ora...

...a discutere come definire un elemento.

Non siamo dalla stessa parte. E non è un elemento, è un rapporto.

Sì, invece, e sì, è un elemento.

- Lauren, Fletcher e Mihevc ci ripensano? - Cosa?

Zach vota come me.

- È una domanda? - Non dovrebbe esserlo.

Non vi seguo.

Mihevc e Fletcher votano con Catracchia?

- Spero di sì? - È una domanda?

Scusate, qual è il problema, ora?

Claire non è sicura se votiamo uguale.

No, Zachary, sono sicura.

No, che problema discutiamo? Designazione del patrimonio? Dove siamo?

- Si può avere della birra? - Sono le 9 passate.

Perché discutiamo di spese di ufficio--?

Spese di ufficio! Sì. Votiamo uguale. Stesso voto.

Dovremmo fare una mozione per consentire ai minimarket di vendere alcool.

- Non vuole questo la gente? - Forse la tua gente.

"La tua gente"? È razzismo o elitismo?

È provincialismo.

Oh, il contrario di elitismo.

Le leggi sull'alcool sono provinciali, cioè se ne occupa la provincia.

Nessuno usa più l'altro "provinciale" se non sei un elitista...

...cosa che a quanto pare sei.

Meglio non far scoprire al capo che ha un elitista della East Coast nei ranghi...

...che usa la parola "provinciale" quando nel 2012 esistono parole come "zotico".

Quindi non mi considerate?

C'è qualcosa lì dentro di cui vuoi parlarci, Zach?

- Voialtri direste di no, quindi... - Allora non parlarcene.

Ogni consigliere dovrebbe avere un aumento...

...di $1000 al mese al budget d'ufficio.

Abbiamo 45 uffici.

Come "uffici" intendi le strutture?

- Quarantacinque testoni al mese. - O "ufficio" come la Casa Bianca?

Sono 540.000 l'anno.

- Perché parliamo della Casa Bianca? - Quanti uffici effettivi calcoli?

Dobbiamo chiarire se il cambio si applica all'ufficio o all'ufficio.

Parli sul serio, ora?

Siete dalla stessa parte. A chi importa come si chiama il rapporto?

Se è lo spazio fisico di un ufficio...

...e li usiamo come spese di viaggio per l'ufficio...

...ci mini-crocifiggeranno.

Oh. Ora ho capito.

Sì, no, dobbiamo chiarire il tutto, gente.

Senti, Claire, Fletcher e Joe discuteranno su come chiamare il rapporto...

...per giustificare $500.000 che abbiamo già tagliato dal budget.

E la gente è contenta. È davvero contenta del governo.

Tu dirai che è meglio per la gente.

Ma a tutta la gente, a me e a te, e non parlo da consigliere, qui...

...importa pagare meno tasse.

Io non posso pagare il telefono. Non voglio pagare più tasse per spese d'ufficio.

E voi volete rinominare un rapporto...

...per usare soldi che non abbiamo da usare per l'ufficio?

- Ma io-- - Sì, Zach.

Uffici concettuali, Casa Bianca, il 10 di Downing...

...o quale cazzo sia il nostro.

Sai, le mie interurbane sono tante.

Scommetto che la Casa Bianca usa le loro spese d'ufficio...

...per pagare i telefoni di tutti.

La Casa Bianca chiama sempre la Russia.

Beh, sono certa che Obama e Putin non si chiamino settimanalmente.

La telefonata più lontana che dovresti fare per il tuo consigliere...

- ...è a sette isolati dal tuo ufficio. - Fisica, Zach.

Fisica!

Possiamo trovare il modo di riunire questa città...

...e lasciare che i minimarket vendano alcool quando la gente vuole...

...così da non spendere 10 sacchi a birra...

...quando i negozi di alcoolici sono chiusi?

- Salute. - Brindo a quello.

- Grazie. - Salute.

- Mi scusi, ho un colloquio. Posso--? - C'è una fila.

- Sì, lo so, ma-- - Volevi saltare la fila?

Non so se sia una cosa che si faccia dopo le elementari.

No, infatti.

Ehi. Credevo che le file non ti piacessero.

Contenuti offensivi: file.

- Contenuti offensivi: coglione. - Oppure:

- ragazza che vuole i contenuti offensivi. - Sono i nuovi spoiler.

Spoiler: il tuo amico è uno stronzo.

Se non sapessi che ogni cosa di Sylvia Plath parla di suicidio...

- ...non dovresti fare Letteratura. - Il prossimo.

Puoi far passare questi due, così non devo stare davanti a loro?

Grazie.

- Nome. - Bram Schriever.

Vediamo. Quando ti sei registrato?

- Per cosa? - La convocazione.

Quando mi sono registrato per studiare qui e poi diplomarmi?

Devi registrarti per diplomarti.

Dunque, quando ti registri ogni anno come studente...

...la scuola non crede che ti voglia diplomare?

Se ti convocano, devi dichiarare che vuoi diplomarti.

C'è qualcuno che viene qui e non vuole diplomarsi?

Sei sempre un diplomando.

È che non avrai un diploma, se ha senso per te.

- No. E come lo dichiaro? - Vai online e lo dichiari.

- Beh, sembra antiquato. - Lo si fa da una vita.

Quindi i cinque diplomati del 1886 sono andati a dichiararlo online?

Se non sapevi di doverti registrare, non dovresti diplomarti.

Non otterresti il diploma perché non ne faresti parte.

Non è un vero diploma.

È una laurea, perché non siamo al liceo.

Come posso dirlo ai miei?

Sono delusi che tu non sia un dottore o un avvocato...

...il fatto che tu non sia ufficialmente un giornalista non li sconvolgerà.

Ho già i biglietti della cerimonia.

Mia madre si è preparata studiando giornalisti ebrei.

Dobbiamo comprare i biglietti?

Jason Bradley.

Bene.

Beh, non tornerà fino alla settimana prossima.

Bram?

Vieni pure.

Salve.

- Prego. - Grazie.

Accomodati.

Conosci mia cognata?

Beh, cioè, mia mamma è amica di Deb, quindi non la conosco.

Ma... Già.

Bene, ora, oltre che conoscere vagamente Deb, cos'altro dovrei sapere di te?

- Sono andato alla Western come stu-- - No, lo so. Ho letto il curriculum.

Sei uno scrittore.

Venditi.

Già.

- Ehilà? - Cosa c'è per cena?

Ebbene?

- Bell'abbraccio o brutto abbraccio? - Ne esistono di brutti?

- Sì. - Sì. Vieni qui, fammi vedere.

L'ho già firmato.

- Lo leggo e basta. - Va bene.

Sì, l'ho letto.

Hai letto che non ti pagano le tasse? E niente sussidi.

Il sussidio che mi piace è che se mi dicono: "Ti paghiamo per lavorare"...

...e fra due mesi posso andarmene di qui.

Sai quanto costa una casa?

L'avrei accettato anche per un pass per la metro.

- Niente tessera per la metro? - E non compro una casa.

- E meno caffè da $4. - Chi c'è?

Per quanti giorni devo rinunciare al caffè per entrare nel mercato?

- È un acconto. - Che sorpresa.

- Quant'è stato l'acconto, qui? - Era diverso.

- Devi risparmiare. - Bram ha un lavoro.

- Cioè, uno vero? - Sì.

E sposo un dottore.

E vado ogni giorno fuori a pranzo prima del pisolino pomeridiano.

- Mamma mi ha trovato un lavoro. - E se rinuncio al mio caffè da $4...

...potrò comprarmi una catapecchia, fra 684 anni.

- Di sicuro Wolf Blitzer ha una casa. - Comprata nei ruggenti anni 20.

E Bernstein. È un giornalista, e ha comprato una casa.

Noi aspettiamo la cicogna.

- Oh, mio Dio! - Cosa?

Mazel tov!

Oh, è incredibile.

- La mia bambina crescerà un bebè. - Devi chiamare bubbe.

- Lo so, è incredibile. - Lo sapevo. Lo sapevo.

- Niente? - Splendido. Mazel. Mazel tov.

- Grazie, zio Bram. - Già.

- Grazie. - Che bella notizia.

Mi sento grassa.

Me ne sono accorta quando ti ho abbracciata.

Starai bene. Farai Pilates.

- Posso chiedere una foto? - Si offenderebbe altrimenti.

Ferma il treno della cuccagna.

Senz'altro, Gidda.

ROB FORD SINDACO

È al telefono.

Andrà per le lunghe. Sposto l'incontro.

Ciao, Gidda.

- Dille che ho detto ciao. - Ciao. Ciao. Capisco "ciao".

- Ciao. - Gidda, Claire ti porterà a casa.

- La nuova ragazza ti aspetta. - Giusto. Grazie.

È già lì. Doveva andare più tardi, ma è uscito prima.

- A volte lo fa. - Bene.

Scatteranno tutti foto e le pubblicheranno, dicendo quel che diranno.

- Assicuriamoci che sia bene organizzato. - Certo.

È alla mano. Ognuno ha le sue stranezze, ma è una brava persona.

"Le salsicce sono di ogni forma e dimensione". Inizia così.

Sei quello delle liste? Queste vanno meglio con quanto avete.

- L'uomo delle liste. Ti tratta bene? - Sì.

Scrivilo. Il miglior servizio.

Grazie, sì.

Io voglio scrivere liste.