Tenshi ni Request wo (Request to the Angel / 天使にリクエストを)

Dieu sauve

la meilleure tâche pour la fin.

Cette tâche est la prière.

D'après les réflexions du père Hermann Heuvers

Demande à un ange

~ Dernier souhait dans la vie ~

Episode 1

L'élégie d'un détective

Agence de détectives Shimada

Un instant, s'il vous plaît.

Bonjour !

...ou peut-être pas.

Patron ! Shugo-chan... Shugo-chan !

Réveillez-vous, s'il vous plaît. Le client est déjà là.

Que diable...

De l'eau. Apportez-moi de l'eau.

Allez la chercher vous-même, s'il vous plaît.

Brossez-vous aussi les dents pendant que vous y êtes.

Allez, dépêchez-vous...

Désolé de vous avoir fait attendre.

Nous sommes terriblement désolés de vous avoir fait attendre.

Voici le rapport de l'enquête.

Veuillez prendre une copie.

Comment cela s'est-il passé ?

En ce qui concerne la conclusion, votre mari était innocent.

Il ne vous trompait pas.

C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?

Je vois.

Auriez-vous préféré un résultat différent ?

Non.

Allez-y. Jetez un coup d'œil s'il vous plaît.

Patron, expliquez-lui, s'il vous plaît.

J'ai observé le comportement de votre mari pendant la durée du contrat.

Après avoir quitté son bureau, une ou deux fois par semaine

votre mari s'arrête dans le même bar après avoir dîné seul,

et se lance dans une conversation animée avec son barman habituel sur la pêche.

Ce jour-là, ils ne cessaient de parler de la pêche aux daurades,

s'il était préférable d'utiliser des leurres de surface ou si les leurres de fond fonctionneraient mieux.

Bien que je n'aie aucune idée de ce dont ils parlaient.

Nous avons aussi pris une vidéo. Si vous en avez besoin, nous pouvons la graver sur un DVD.

Ce n'est pas la peine.

J'ai trouvé ça dans le sac de mon mari hier soir.

Vous les avez vendus à mon mari, n'est-ce pas ?

Pour 800 000 yens (environ 7 610 $).

Pour le double du coût de l'enquête que vous m'avez expliqué.

Vous avez donc trouvé ces photos ?

Oui.

Votre mari est-il un idiot ?

Patron, ne tirez pas de conclusions hâtives.

Il est trop mal préparé et trop vulnérable pour tricher.

Laissez-moi vous expliquer.

Mon mari parle de vous poursuivre en justice.

Quoi ?

Apparemment, il y a un truc appelé le droit de l’industrie des détectives.

Mon mari a dit qu’intenter un procès à la commission de la sécurité publique qui s’occupe de l’industrie du détective

vous ferait fermer boutique

Même sans une telle loi, c'est un acte criminel !

Ishizaka-san, ne tirez pas de conclusions hâtives.

Faites ce que vous voulez. Signalez-moi à la police ou à la commission publique ou à n'importe quelle autre instance.

Mais ne comptez plus jamais sur un détective.

Si vous voulez demander quelque chose à votre mari, demandez-le-lui vous-même.

Ce n'est pas le genre d'homme qui peut mentir, n'est-ce pas ?

Vous vouliez juste obtenir quelque chose sur lui d'abord

parce que vous le trompez et que vous pensiez à divorcer.

Les détectives privés enquêtent aussi sur ce genre de choses !

Je vais dire tout cela à votre mari aussi !

Vous me menacez ?

Non, il ne le fait pas !

Nous vous remboursons ! Nous vous remboursons, alors

Ne pouvez-vous pas mettre cela en attente pour le moment ?

Si je peux récupérer mon argent, je ne vous poursuivrai pas tout de suite.

Merci !

Les 200 000 yens que j'ai payés en acompte aussi. D'accord ?

Oui...

Elle est partie.

Quel idiot... Avec un peu plus d'intimidation, nous n'aurions peut-être pas eu à lui rembourser son argent.

Quand avez-vous enquêté sur sa liaison ?

On peut le savoir rien qu'en la regardant.

Quoi ? C'était juste une intuition ? !

Lâchez-moi un peu, Shugo-chan. À quoi pensiez-vous ?

C'est vous qui vouliez de l'argent.

A quoi bon si cette entreprise fait faillite !

Qui se soucie de ce qui arrivera à un endroit comme celui-ci.

Akari, vous vous inquiétez juste de vous séparer de moi et d'avoir une vie décente.

Hein ? Vous dites que vous démissionnez pour mon bien ? C'est des conneries !

Et vous allez vous transformer en alcoolique et attendre de mourir ?

N'avez-vous pas honte ?

Bien sûr que oui.

C'est pour cela que je bois.

N'avez-vous plus du tout de fierté...

Faites-en un double.

Que se passe-t-il ? Vous buvez vite aujourd'hui.

Ce sera peut-être mon dernier repas.

Je pourrais fermer mon entreprise.

Donnez-moi un peu de répit. Qu’allez-vous faire de la facture que vous nous avez laissée?

Je ne peux pas faire cette merde pour toujours.

Pourquoi n'allons-nous pas pêcher ? Pêche en bateau.

Partir en pleine mer serait une bonne pause pour vous.

Je ne peux pas me réveiller si tôt.

Oh, c'est sorti. Homerun!

Allez, réveillez-vous !

Tu as promis à Seiya, n'est-ce pas ? Que tu irais voir le match.

Hein... ? Oh, c'est vrai.

Regarde le lanceur ! Il devient nerveux !

Je suis désolé.

Tu ne pouvais pas laisser ta relation tranquille, n'est-ce pas ?

C'est le genre de personne que tu es.

Qu'est-ce que cela veut dire ?

Seiya a été...

...par l'un de tes...

C'est des conneries !

Dépêchez-vous !

Désolé de vous avoir fait attendre.

Voici Shimada Shugo, le directeur ici.

Je m'appelle Sato Kazuko.

Sur quoi voulez-vous que j'enquête ?

Ce n'est pas pour moi.

Pardon ?

Ce n'est pas moi qui ai une demande.

En d'autres termes, vous êtes ici en tant que mandataire de quelqu'un ?

En fait, je ne suis même pas un mandataire.

Sato-san, est-ce que ça veut dire... ?

Cela signifie que je suis là

pour réaliser le souhait de quelqu'un d'autre, pas le mien.

Cette personne ne sait pas encore que je suis venu ici.

Le souhait de quelqu'un d'autre ?

Oui.

Bien sûr, c'est aussi mon souhait.

Je vois.

En d'autres termes,

vous êtes venue ici en secret pour quelqu'un d'autre. Est-ce exact ?

Oui ! Très intelligent, comme on l'attend d'un détective.

Pouvez-vous le dire ?

Il peut ressembler à cela, mais il a été un excellent inspecteur de police dans le passé.

Je suppose donc que vous allez payer les frais d'enquête ?

Oui, ce serait bien.

Alors, quelle est la demande ?

Je n'en suis pas si sûre moi-même.

C'est ce sur quoi je veux que vous enquêtiez.

Sato-san, nous sommes aussi très occupés. Allez-y.

Vous ne pouvez pas le faire ?

Non, nous avons tout notre temps.

Pourriez-vous parler plus clairement ?

J'essayais de parler de manière ordonnée, mais vous avez commencé à me poser toutes sortes de questions.

Oh... excusez-nous. Je vous en prie, allez-y.

J'étais encore à l'hôpital il y a peu de temps.

C'est quelqu'un que j'ai rencontré là-bas.

Le cancer s'est propagé dans tout son corps, et elle n'a plus beaucoup de temps à vivre.

Il semble qu'elle veuille aller quelque part avant de mourir. Je veux que vous l'y emmeniez.

Vous voulez qu'on l'emmène ?

Il n'y a personne d'autre à qui elle peut demander.

Elle vit seule. Elle est constamment des allée et retour à l'hôpital, mais

on lui a dit qu'elle ne pouvait plus rentrer chez elle...

Comment sommes-nous censés prendre quelqu'un dans cet état ?

Nous devrons nous arranger pour obtenir un véhicule approprié.

Ce n'est pas un travail pour un détective.

Pourquoi ?

Il existe un service de taxi pour les invalides. Pourquoi n'allez-vous pas leur demander ?

Ne serait-ce pas la même chose si vous conduisiez ?

Il ne peut pas.

Vous ne pouvez pas le sentir ? Il a constamment de l'alcool dans son système.

Il se fera arrêter s'il conduit.

Veuillez trouver quelqu'un d'autre.

Il faut que ce soit vous !

Cette personne a quelque chose d'autre à cacher.

Que cache-t-elle ?

Êtes-vous stupide ?

Hein ?

Ce ne serait pas considéré comme de la dissimulation si je le savais, n'est-ce pas ?

Vous marquez un point.

C'est pourquoi je veux que vous découvriez ce que c'est, et que vous lui accordiez son souhait.

Est-ce quelque chose que vous demanderiez à un détective privé de faire ? Les détectives privés coûtent cher, vous savez.

Que diriez-vous de 3 millions de yens (environ 28 000 dollars) ?

Si cela ne suffit pas, vous pouvez me le facturer.

Shugo-chan, vous devez le faire.

Ce n'est qu'une connaissance, n'est-ce pas ? Pourquoi allez-vous si loin ?

Elle doit être extrêmement riche, cette vieille dame.

Pourquoi faut-il que ce soit moi ?

N'est-ce pas un hasard ?

Rappelez-vous simplement que vous avez accepté le poste pour l'argent.

Alors arrêtez de dire des choses inutiles, s'il vous plaît.

Ohmatsu Mikie-san ?

Oui.

Je m'appelle Shimada. Je suis détective privé.

Je suis son assistante, Kojima.

Détective ?

Oui.

J'ai reçu une demande de Sato Kazuko-san.

Oh. Oh mon Dieu...

S'il vous plaît, restez comme vous êtes.

Ah ! Eh bien... Veuillez vous asseoir. Vous aussi, asseyez-vous dans ce fauteuil.

Je vous remercie.

Veuillez vous asseoir.

Kazuko-san vous l'a demandé ?

Oui.

Exaucer le souhait d'Ohmatsu-san.

Un souhait ?

En fait... c'est tout ce qu'on nous a dit.

Elle a dit qu'il y a un endroit où vous voulez aller...

Nous avons été chargés de vous y conduire.