One Fast Move

Sånn ja! Kom igjen, gutt.

FORT RILEY MILITÆRBASE

Du fikser dette.

Gi meg pengene mine, kompis. Kom igjen!

Jeg har deg.

Pokker!

Betjent på basen på jakt etter mannlig mistenkt på motorsykkel.

Ber om militær klarering.

Ser ikke en dritt.

Betjent nede. Trenger ambulanse.

Bli liggende!

Hold deg på bakken!

- Du! Ned! - Ikke stikk av! Bli liggende!

Ned med deg!

Slutt å gjøre motstand! Hendene bak ryggen!

Du har perm, soldat.

Slutt å motstå!

Bekrefter. Ber om medisinsk hjelp.

Betjenter skadet. Soldat i varetekt.

SEKS MÅNEDER SENERE

Kom igjen, Wes.

Det står at din siste sivile adresse var i Topeka i Kansas?

Kanskje. Ja, hos mamma.

Lever moren din?

Nei.

Og faren din?

Er det nødvendig?

Denne evalueringen hjelper deg med overgangen til det sivile liv.

Og du forstår at du mister alle veterangoder

grunnet avskjed i unåde?

Det blir vanskelig å få jobb med rulleblad.

Vi kan hjelpe deg med å få fagbrev i bygg og anlegg.

Når får jeg tilbake sykkelen?

VELKOMMEN TIL MISSOURI VIS MEG-STATEN

...spor, andre opprop.

Pisspreik.

Jævelen snek seg inn i innersvingen min, og jeg blir flagget?

Pust dypt.

Dean Miller?

Hva faen vil du?

Jeg må snakke med deg.

Og du er?

Jeg er...

Du kjente moren min.

Laura Neal?

Så du er...

Wes.

Du er Wes. Ja.

Jeg lurte på om vi kunne snakke sammen et sted?

Dette er ikke den beste tiden for dette.

Hva er "dette" egentlig?

Dette.

Greit.

Ikke gjør det.

Det er en bar nedi veien, Maggie's.

Vil du ta en øl?

Greit.

Alt i orden?

Ikke faen om det er.

Se på dette store arret. Kollisjon fra venstre.

Alle vil være den som tar legenden.

Dean Miller, fartsdreper.

- Det er så sexy. - Selvfølgelig er det det.

Du, vil du ha en øl til?

Bra. Gå og kjøp til oss. Og et par til jentene også.

Ikke si at jeg aldri gjør noe for dere.

- Vil dere se et til? - Ja.

Se på dette store arret. Min forrige kjæreste gjorde det.

Nei, jeg bare tuller. Kom an...

La meg vise deg mitt arr.

Hva har du?

Du vinner. La meg se nærmere på disse.

Stikker du? Tenkte vi skulle snakkes etter et par øl.

Det er greit. Jeg må dra.

Wes, kom igjen. Jeg prøver.

Sikkert. Er dette du som prøver?

Vent.

Faen.

Røyker du?

Jeg røyker dette for kroniske smerter. Fordi ryggen min er helt ødelagt.

Rent medisinsk.

Det var leit å høre om moren din.

Snakket hun om meg?

Jeg kom ikke hit for at du skulle innrømme noe.

Jeg leter ikke etter en far.

Hvorfor kom du hit, da?

Jeg vil kappkjøre.

Kappkjøre?

Profesjonelt?

Bestemte du dette nettopp?

Jeg har tenkt på det en stund.

Hvor gammel er du?

Spør du virkelig om det? Du vet det.

Tiden din er omme.

Unger blir rekruttert når de er 13 nå til dags.

- Hva med deg? - Meg?

Jeg har vært på banen i 25 år.

Jeg gjør det for fansen og fordi det er gøy.

Det så ikke slik ut i dag.

Jeg er konkurranselysten. Det ligger i blodet mitt.

Kanskje i mitt blod også.

Det skjer ikke, gutt.

Takk for hjelpen.

Du.

Jeg gjør deg en tjeneste.

Ja, et helt liv med tjenester.

Jeg finner noen andre.

Du.

Den sykkelen er ganske herpa.

Jeg driver et verksted i byen. Legacy Speed Shop.

Kom innom, så gir jeg deg en gratis overhaling.

Ja vel.

Greit.

Sånn, Camila.

Vær så god.

Alt i orden?

Ja. Tusen takk.

- Påfyll? - Ja takk.

Si ifra om jeg kan hjelpe med noe.

Jeg ser faktisk etter Dean. Han sa han driver dette verkstedet.

Det er mitt. Jeg driver det.

Du er den unge mannen fra i går, ikke sant?

Det stemmer.

Hei. Du kom.

Ja, tror ikke Gixxeren får meg tilbake til Kansas uten oljeskift.

Greit om du savnet meg.

Ingen har noen gang savnet deg.

Wes, dette er Abel. Abel, Wes.

Sa du at du driver verkstedet?

Jeg driver verkstedet. Du eier det, jeg driver det.

Ikke faen.

Sur fordi han ikke har fått sex siden Reagan var president.

Og du har ikke vunnet et løp siden Bush.

Jeg snakker om den første.

Kom. Vil du se hvor monstre lages?

Nyt luren din, gammer'n.

Denne gamlingen betaler lønna di. Ikke glem det.

Hyggelig å møte deg.

Deg også.

Her er det.

Vi gjør stort sett hva som helst. Service, vedlikehold, høy-ytelse.

Totalreparasjoner.

Jøss. Hva skjedde med denne?

Denne?

En bil presset seg foran den oppe på Dragon's Tail.

Dragon's Tail?

Ja, ikke så langt herfra.

En av de beste motorsykkelveiene i landet.

Og en av de farligste, som du ser.

Jøss. Jeg vil kjøre der.

Jeg kan ta ettermiddagen fri.

Følg meg, hold deg i mitt tempo.

Forstått?

Kjør til siden.

Du!

Hva i helvete tror du at du gjør?

Slik dumskap kan få oss begge drept.

Har du et dødsønske?

Du er bare forbanna fordi du ble slått.

"Slått"?

Dette er gata, ikke banen, og det var meg på ti prosent.

Men du har baller, det skal du ha.

Så få meg på banen.

Banen er ikke barnemat. Den krever disiplin.

Jeg er disiplinert.

Det er vanskelig å tro.

Jeg tar deg med til banen, men er ikke barnevakt.

Gjør du dette igjen, er det over.

Pokker.

Du sa 06.00.

Jeg sa 07.00.

Den er over åtte.

Skal du syte,

eller laste opp sykkelen så vi kan dra til banen?

Gi meg fem minutter til å vaske pikken. Last den opp.

Sjampanje, gutt. Lukten av en vinner.

Få se hva du kan.

Vi tar en rolig runde så du kan lese banen.

Rolig.

Faen.

Godt gjort.

- Bra du synes det er morsomt. - Dæven.

Det er det raskeste noen har veltet her noen gang, grønnskolling.

Du krasjet ikke engang riktig.

Du kan leke tøffing alt du vil oppe på Dragon's Tail,

men her har du ingen sjanse. Hold deg til gatene.

Plukk opp det som er igjen av sykkelen, og kast det på planet.

Hvor skal du?

Jeg kaster ikke bort banedagen på grunn av deg.

Jævel.

Hva skal jeg gjøre med sykkelen?

Demonter den, selg det du kan. Tjen noen hundre dollar.

Hør her.

Jeg trenger dette.

Ikke faen. Ingen trenger denne dritten.

- Du skjønner ikke. - Skjønner jeg ikke?

Jeg har en titanstang som holder ryggen min sammen.

- Det er ingen dans på roser. - Vet det.

Jeg sonet nettopp seks måneder.

Livet mitt har ikke vært lett heller.