Torchwood

Venim. Venim.

Venim. Venim.

Vrem 10% din copiii acestei lumi.

ªi dacã refuzãm?

Vã vom anihila întreaga specie.

Eu pot supravieþui la orice, dar tu nu.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu el!

ªi mâine oamenii voºtri vor livra copiii.

Torchwood Sezonul 3 Episodul 5

Mereu am vrut sã îl întreb ceva pe Jack.

Pe vremuri...

Voiam sã ºtiu despre Doctorul acela al lui.

Cel care apare de nicãieri

ºi salveazã lumea. Doar cã uneori nu o face.

Toate dãþile acelea în istorie când nu era urmã de el,

voiam sã ºtiu motivul.

Dar nu mai e nevoie sã mã întreb.

ªtiu acum rãspunsul.

Uneori Doctorul cred cã priveºte aceastã planetã

ºi-i întoarce spatele plin de ruºine.

Fac aceastã înregistrare în caz cã o va gãsi cineva,

ca sã puteþi vedea...

Ca sã puteþi vedea cum s-a sfârºit lumea.

Astãzi facem paºii necesari salvãrii copiilor voºtri.

ªcolile se redeschid.

ªi vã rugãm sã vã trimiteþi copiii

imediat înapoi la ore.

Oficialii guvernului vor vizita anumite ºcoli

pentru a discuta despre o serie de inoculãri.

- Ce inoculãri? - Injecþii.

- Nu vreau sã mã duc la ºcoalã. - ªi nici nu vei merge.

Rãmâi la adãpost. Aºa cum a zis unchiul Ianto.

"Sã nu ai încredere în ei".

Dar omul acela a zis cã trebuie sã mergem.

ªi ºtiu sigur cã minte.

Inoculãrile vor proteja copiii.

Inoculãrile sunt sigure.

Inoculãrile vor garanta

cã nu se vor repeta problemele din ultimele patru zile.

David, în picioare.

Du-te la familia Baxter de vizavi, apoi la Sally,

apoi la dna Singh.

Spune-le cã vom primi copiii, însã fãrã bani.

- Cerem 10 lire de copil! - Taci! ªi fugi!

Spune-le cã fratele meu lucreazã pentru guvern

ºi cã a zis cã nu sunt în siguranþã.

Da, mamã!

Aºa cã vã cer acum sã cooperaþi,

sã vã trimiteþi copiii la ºcoalã ºi sã vã reluaþi vieþile obiºnuite.

- Atunci sã ne pregãtim de ºcoalã. - Nu, draga mea.

Tatãl tãu a zis cã veþi rãmâne acasã, cu mine.

De ce? Cu ce suntem noi diferite?

Ca întotdeauna, vã mulþumesc pentru rãbdare,

pentru înþelegere

ºi încredere.

Am izolat 2.600 de ºcoli primare, dle.

Îmi pare rãu, dar cu mine vei vorbi în orice chestiune

cu privire la aceastã operaþiune.

Informaþia este pentru dl Green.

Tu, dl Green ºi acest guvern

v-aþi dovedit incapabili sã vã ocupaþi de aceastã crizã.

Toate deciziile vor trece pe la mine. Ce spuneai?

Am înscris pe listã 2.600 de ºcoli primare.

Mobilizãm mijloacele de transport.

La ora 12:00,

Armata Britanicã va lua copiii din ºcoli

la locurile de întâlnire stabilite.

ªi dacã soldaþii refuzã? Ar putea avea loc o revoltã.

Li s-a spus.

Orice soldat care refuzã sã îºi facã datoria îºi va pune familia în pericol.

Deci îi ducem la punctul de întâlnire, dar apoi?

Suntem pe cale sã aflãm. Intrã chiar acum în Thames House.

Dezinfectanþii nu au efect, încã se simte mirosul.

Erau cadavre la 10 metri de uºile astea.

Dle Dekker, înþeleg. Ai reuºit sã supravieþuieºti.

Nu m-am amestecat, dle. O strategie care a funcþionat toatã viaþa mea.

Acum cel mai bine este sã nu vã las sã aºteptaþi.

Vreau o audienþã cu 456.

Numele meu este colonelul Augustus Oduya

de la Echipa de Intervenþie a Informaþiilor Unite.

Dacã pot vorbi.

Nu avem de ales decât sã iniþiem planul vostru,

Dumnezeu sã mã ajute.

Dar trebuie sã întreb.

Am stabilit puncte de întâlnire,

am selectat baze militare în toate þãrile participante,

dar odatã ce vom strânge copiii

ce se va întâmpla?

Cum îi veþi lua?

Aºa cum am sosit. Observaþi.

Un fel de dispozitiv de transport care îi duce Dumnezeu ºtie unde.

Atunci permiteþi-mi sã întreb, nu în calitate de reprezentant al conducerii,

ci în calitate de pãrinte.

Aveþi nevoie de aceºti copii.

V-am vãzut cum l-aþi conectat pe acel bãiat, dar de ce?

- Vã þin în viaþã? - Nu.

- Atunci la ce servesc? - Doza.

Nu înþeleg.

Doza.

Creeazã chimicale.

- Chimicalele sunt bune. - Bune în ce sens?

Ne simþim bine.

Chimicalele sunt bune.

Sunt ca drogurile?

Traficheazã droguri?

Vã drogaþi cu copii?

Cu copiii noºtri?

Sã nu uitãm,

guvernul vostru a început acest schimb.

Aþi deschis piaþa în urmã cu 40 de ani.

- Trupele sunt în aºteptare? - Da, dle.

Atunci începem.

Guvernul pretinde cã Anglia a revenit la normal.

ªcolile din toatã þara se redeschid

ºi pãrinþii sunt somaþi sã-ºi trimitã copiii

la orele normale.

Programul de inoculare va începe la prânz

ºi Organizaþia Mondialã a Sãnãtãþii a dat o declaraþie

garantând siguranþa ºi efectele benefice

ale tratamentelor.

Criticii încã mai cer informaþii suplimentare,

dar guvernul face doar apel la încredere.

Ameninþarea e încã valabilã.

Nu am trecut de asta?

Soþul meu este încã acolo,

cu înregistrarea a tot ce au fãcut pe laptopul sãu.

Dacã îi spun eu va face informaþia publicã.

Ce crezi cã este Torchwood acum?

- Credeþi cã mai puteþi face ceva? - Putem încerca.

Suntem într-un punct crucial.

Civilizaþia e pe cale sã se prãbuºeascã în iad.

Vreþi sã începeþi coborârea puþin mai devreme? Vã rog.

Are dreptate.

Uite ce s-a întâmplat.

Sunã-l pe Rhys,

spune-i cã am pierdut.

Alo? Da, eu sunt, îngheþ.

Unde eºti? Eºti bine?

- Vrei sã trimit fiºierele? - E prea târziu, dragul meu.

L-au ucis. Nu doar pe Clem, ci...

L-au ucis pe Ianto.

E mort.

ªi Lois?

Mã tem cã dra Habiba este în arestul poliþiei.

Acuzatã de spionaj.

Atunci fiica mea ºi fiul ei?

Sunt liberi sã plece.

Ianto Jones are rude în South Wales,

o sorã. A fost anunþatã?

Nu vom face public niciun nume, nu încã.

Atunci las-o pe Gwen sã îi spunã.

Tu însuþi ai spus

cã lumea se va prãbuºi în iad.

Înainte sã o facã,

lasã-ne o clipã.

Doar du-o pe Gwen acasã, te rog.

Nu o mai pot privi.

Celula M-3, cãpitanul Harkness, 09:50.

Cãpitane, tu eºti?

Cãpitane Harkness, eu sunt. Sunt Lois. Sunt Lois.

Cãpitane?

Ce fac? Ce se întâmplã acolo?

Mã poþi auzi?

Ce facem?

Cãpitane?

Poate vrei sã vezi asta.

- Steven, haide. - Vreau sã vãd.

Nu acum, dragul meu, e pentru adulþi.

Suzanne, adu-i o Cola sau ceva.

... primit ºi confirmat.

Este în Thames House.

Toate înregistrate de Torchwood.

Sunt inventivi, trebuie sã recunosc.

Acela e un copil rãpit în 1965.

Acum vor mai mulþi, milioane.

ªi în douã ore

guvernul îi va da pe mâna lor.

Da?

Aþi dorit sã mã vedeþi, dle?

Ia loc.

O zi groaznicã.

- Dle, mã întrebam... - Þi s-a ales numele, John.

Corect. Bine.

În ce sens ales?

Povestea cu inocularea pare sã fi câºtigat credibilitate.

Putem spune cã a devenit chiar popularã.

Într-adevãr. ªi ce legãturã are asta cu mine?

Copiii tãi vor fi inoculaþi.

Înþeleg.

În douã ore,

acasã la tine se vor prezenta niºte reporteri selecþionaþi de noi.

Vei fi vãzut oferindu-þi copiii pentru tratament.

ªtirea se va transmite pe fiecare post naþional

la ora 12:00.

Dar nu existã niciun vaccin.

Aceastã acþiune va arãta publicului cã nu au de ce sã fie neliniºtiþi.

Adicã sã mã prefac cã li se va administra un vaccin?

Copiii tãi vor fi duºi

la unul dintre punctele de întâlnire stabilite

ºi vor deveni parte din...