Princess Hours: Thailand (รักวุ่นๆ เจ้าหญิงจอมจุ้น)

Non essere così esigente. Siediti qui.

Mi hai sposato

per soldi, giusto?

La promessa di mio nonno

è tutta una bugia, vero?

Ho appena capito che al Principe Ereditario di Bhutin,

colui che è ammirato dalle persone,

piace guardare la gente dall'alto in basso.

Ecco.

Grazie.

Sorridi.

Ciao.

Non puoi entrare.

Perchè?

Il Principe Inn è dentro.

Fratello! Non riesci a ricordarti di me, vero?

Khanong. Khanong. Sono io, Khanong.

Il fratello della Principessa. Posso?

No, non puoi.

Sembri così innocente,

ma in realtà sei un'arrampicatrice sociale.

Ho appena capito che al Principe Ereditario di Bhutin,

colui che le persone ammirano,

piace guardare la gente dall'alto in basso.

Non avrei dovuto abbandonare il mio sogno. Lasciare il mio futuro solo per sposare te.

Non puoi entrare!

Cosa succede?

Khun Khanong, non puo' entrare qui dentro.

E' a posto, Pluek.

Dimmi.

Ah... Io...

Dimmi. Siamo parenti ora.

Vostra Altezza!

Parla liberamente con me.

Tale sorella, tale fratello.

Uhh.. Ho un senior che è un giornalista.

Vorrebbe scattare delle foto a lei e a Khaning.

Umm.. Intendo la Principessa Khaning.

Sarà un'occasione davvero speciale.

Questo deve essere approvato dal Segretario Reale. Non posso darti una risposta.

Potrei chiederti una cosa?

Sì, Vostra Altezza.

Hey! Potrei dirtelo. Viene venduto nel mio negozio a soli 10 Bahts.

Khaning…

Cos'è?

- Come stanno mamma e papà? - Stanno bene.

Lo sai? Da quando sei via, sono diventato come un figlio unico. La mia vita è davvero felice.

Hey Nong! Perchè le tue parole mi feriscono sempre?

Sto solo scherzando.

Hey! Mi hai preso una torta?

No. Ho incontrato il Principe Inn e mi ha dato questo per riconciliarsi.

Mi ha detto di sentirsi davvero colpevole per averti fatto arrabbiare.

Nei tuoi sogni. Non ci credo.

Il Principe è così carino.

Non mi interessa quanto si senta dispiaciuto.

Mi sono sentito davvero in colpa. Mi dispiace.

Non puoi ignorarlo dopo questo.

Sei esagerata.

Lo penso anche io. Ti odio.

Hey Nong. Gli hai detto che mi piace la torta al cocco?

Sì.

Huh! Perchè non ci arrivi da solo?

Vai.. Il Principe Inn sta aspettando. Ha detto di volerti chiedere scusa di persona.

Non fare la difficile.

Potrei intervistarla, Vostra Altezza.

Dopo il matrimonio, come procede la vostra vita in comune?

Umm. Abbastanza eccitante.

E lo è ancora.

E sa che il Principe ha qualcuno che ama, Vostra Altezza?

Il Principe non vi ha informata di questo, vero?

Sembra che quella ragazza, Minnie, studiava con lui all'estero.

Come osi fare questa domanda?

Stavo solo parlando con il Principe.

Voglio sapere come gestirai le cose con la vostra ex.

Dove sta il problema?

E' perchè il trono è più importante del vero amore?

Inn! Inn!

O in realtà, le vuoi entrambe?

Vostra Altezza, vi prego calmatevi.

Calmatevi, per favore. Sarebbe un gran problema.

Guardie!

Cosa c'è?

Niente.

C'è un problema, Vostra Altezza.

Sua Maestà vi ha convocati entrambi nel suo studio, Vostra Altezza.

Come Principe Ereditario, perchè ti sei comportato così?

E chi.. chi ha ordinato di ridurre i membri della guardia?

E' colpa mia, per aver lasciato che si verificasse questo problema, Vostra Maestà.

Sono io che ho ridotto i membri della guardia, Vostra Maestà.

Perchè?

Ho valutato non fosse necessario averne tanti.

E ancora più importante, avrei avuto più libertà di andare dovunque voglia.

Non c'è bisogno di essere seguito dovunque vada.

Non sono più un bambino, Vostra Maestà.

E cosa è successo adesso?

E' così che fanno gli adulti?

Vuoi fare preoccupare tutti?

E se ti succedesse qualcosa? La nostra dinastia diverrà sicuramente instabile.

Vi prego di accettare le mie scuse.

Perdonatemi.

O forse.. c'è qualcuno che intende distruggere la nostra dinastia e il Principe Inn.

Stai pensando troppo.

Molto bene, non siamo riusciti a risolvere niente. Lasciamo andare e basta.

Penso sia a causa che il Principe Inn e la Principessa Khaning si siano sposati in così giovane età e vanno ancora a scuola.

E' normale avere un tale interesse da parte dei giornalisti di tutto il mondo.

Cio' che ha detto Saiyood è corretto.

Ma come mai è stata espressa così?

Tuttavia,

questa faccenda non dovrà più ripetersi.

Segretario Reale, per favore prenditi cura di questa faccenda.

Sì, Vostra Maestà.

Mi perdoni, Vostra Altessa. Sua Maestà richiede la vostra presenza.

Anche Vostra Altezza la Principessa.

Aspettami!

Aspettami!

Avvisami prima di fermarti.

Nakhun!

Come mai sei qui?

Aww.. vi conoscete?

Sì.

Studiamo nella stessa facoltà, Nonna.

Nonna?

Il Principe Nakhun è il figlio del precedente Principe Ereditario.

Allora, Nakhun e il Principe Inn sono cugini, vero?

Ohh.. entrambi bellissimi.

Il Principe Nakhun giorno dopo giorno diventa sempre più bello, come il precedente Principe Ereditario, Vostra Maestà.

Sì.

Nakhun. Perchè non torni a stare con noi? Bhutin vuole giovani capaci per far sviluppare il nostro Paese.

Non ho molte capacità, Vostra Maestà.

Hai davvero un bel sorriso. Puoi farlo.

Almeno, le ragazze bhutiniane possono avere un altro bel ragazzo da ammirare.

Perchè questo qui ha sempre... un'espressione fredda.

Sì, la Principessa ha ragione.

Se torni, Bhutin sarà più vivibile.

E Inn,

dovresti imparare a sorridere.

Mi mancano i ragazzini infantili che eravate.

Giocavi intorno a Saiyood che non riusciva a prenderti.

Sì, è vero. Entrambi eravate così dispettosi.

Principe Inn somigliava molto al Principe Nakhun.

Nakhun, rimani qui. Domani puoi fare un giro col Principe Inn e la Principessa Khaning.

Nakhun non ha preparato nulla per un viaggio, Regina Madre.

In realtà, la Principessa e il Principe Inn dovrebbero andare da soli.

Le persone vogliono vederli insieme.

Nakhun ha ragione. Le persone potrebbero confondersi su chi sia il vero Principe Ereditario.

Quando sei libero, vieni ancora a trovarci, con tua madre.

Sì, Vostra Maestà.

Non credevo avrei rivisto ancora questa veduta. E' rimasta bellissima.

Amo questa vista, ma non ho tempo per venire qui spesso.

Perchè il Principe Inn se lo riserva per suonare il violino da solo.

Inn, perchè non porti la Principessa al Lago domani.

Lo adorerà.

Davvero?!

Andiamo.. Andiamo.

La Principessa sicuramente nuoterà splendidamente.

Vero?

Nuotare? Non posso. Posso fare solo questo.

Vecchi giochetti… Scusa.. La smetto.

Lo odio!

Allora, devo andare.

Hey! Devi andare?

Allora, vieni a trovarmi spesso. Mi sembra di vivere da sola in questo enorme palazzo.

Prova a parlare col Principe Inn. Non è così freddo.

Ci vediamo.

Inn. Devo andare.

Ciao! Stai attento.

Lo so, non è un ragazzo duro.

Ma non vuole parlare con me.

Tu!

Hey .. pazza. Come osi disegnarmi in questo modo?

Hey tu!

Muori!

Muori! Sìì!

Ho appena scoperto che.. hai anche un carattere gentile.

In realtà, non sei senza cuore, vero?

Essere il Principe Ereditario, sarai di sicuro a diasgio.

Se non ti fossi stata accanto, non lo avrei mai saputo.

Ma ora, ho iniziato a capirti..

e.. ho iniziato a sentirmi...

Cosa stai facendo?

Niente.

Un attimo fa dormivi, o no?

Niente musica!

Come gestite la cosa? Lasciate che la Principessa sparisca?

Cos'è successo?

La Principessa è sparita da palazzo, Vostra Altezza.

Stamane, la Principessa voleva uscire per disegnare, ma quando sono andata da lei, era sparita.