The Royals

Tập trước...

- Hoa cúc. - Em luôn nghĩ tới anh mỗi khi nhìn thấy chúng.

'Em chỉ tự hỏi cuộc sống của mình sẽ thế nào,

nếu mẹ không bắt em phải cưới Simon.'

Định giết Công tước xứ York à,đó là tội phản quốc đấy.

'Đức Vua thỉnh thoảng hay đi dạo.

Ta muốn cô tìm hiểu xem ông ta đi đâu.'

Đây là sự lựa chọn tốt hơn nhà tù đấy.

'Chúng ta đều có những bí mật, nhưng chính những bí mật đó lại nắm giữ chúng ta.'

Tôi sẽ để mắt đến cậu, vệ sỹ à.

Không có đoạn phim nào cả.

Anh là đồ khốn!

Mẹ anh ghét cô ta, đám phóng viên sẽ ăn tươi nuốt sống cô ta,

và dân chúng sẽ không bao giờ chấp nhận 1 người Mỹ làm Nữ hoàng của họ.

Bọn anh sẽ tới Monaco vào cuối tuần.

Anh muốn em đi cùng anh.

Được rồi.

Cũng…không hoàn toàn khó chịu lắm.

Nhanh lên không lại có người thấy bây giờ.

Còn gì nữa không?

Chúa ơi, em đâu phải George Michael!

Thế này thì sao? "Con tới Monaco với Liam.

Cha đừng lo, có biện pháp bảo vệ rồi"?

Cho dù em nói với cha thế nào, ông ấy cũng sẽ rất bực mình.

Hải quan quốc tế đây.

Chúng tôi chỉ muốn kiểm tra đồ đạc thôi.

Cháu sẽ không làm vậy nếu cháu là chú đâu.

Quý ngài đây, đã được đánh dấu 1 cách rõ ràng,

là túi ngoại giao.

Theo điều 27 của công ước Viên 1961

về quan hệ ngoại giao,

Chiếc túi này được miễn kiểm tra hay thu giữ.

Chú không thể chạm vào nó, không thể nhìn vào trong nó.

và chắc chắn chú không thể tịch thu nó.

Nhưng nếu có thể,

có lẽ chú sẽ thấy rất nhiều súng, 1 vài món đồ chơi tình dục,

hàng tá các loại thuốc lắc,

và vô số cần sa, thuốc phiện

cùng thuốc an thần các kiểu…

Nhưng như cháu đã nói, chú không được phép nhìn vào bên trong.

Giờ thì đi đi.

2 đứa đần độn các em có thể cho thuốc

vào túi ngoại giao hơn là giấu ở chỗ hiểm đấy.

Bọn em biết mà.

The Royals 01x06 The Slings and Arrows of Outrageous Fortune

Phụ đề dịch bởi : Trung Lee Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam**

Em nghĩ là anh vẫn ở Fiji chứ.

Toronto.

Yên ắng thật.

Bọn trẻ tới Monaco chơi rồi.

Đã có 1 thời em từng rất vui khi thấy anh.

Cũng đã có thời anh từng mua hoa cho em.

Ngoài ra, nhớ nhung ai đó rất khó khăn…

và quá gây mất tập trung.

Mất tập trung việc gì?

Làm Nữ hoàng.

Căn biệt thự này thật tuyệt.

Bọn anh vẫn thường đến đây từ khi mới ra đời.

Anh rất thích nơi này.

Em lấy phòng ngủ chính.

Xí rồi nhá.

Tệ thật!

Em biết là lúc mới gặp, trông em có vẻ như rất bình thường về chuyện tình 1 đêm.

Em có phòng riêng ở ngay bên cạnh.

Anh không muốn làm gì mà không được cho phép.

Như thế rất quyến rũ đấy.

Lên giường đi. Nằm xuống.

Em đang làm gì thế?

Em đang làm...gì thế này?

Chào, Jasper.

Cảm ơn vì đã thú nhận anh chưa bao giờ

thực sự có đoạn phim đen của tôi.

Giờ thì anh có rồi đấy.

Tuyệt!

Không cần cảm ơn đâu.

Chào em, Lenny.

Không khóa đâu.

Anh ấy làm gì ở đây thế?

- Ai cơ? - Ai à? Anh biết là ai mà! Beck!

Anh nghĩ chuyện đó sẽ khiến em vui.

Anh nghĩ chuyện đó sẽ khiến em vui, phải vậy không?

Hay lắm.

Beck. Thật tốt khi…gặp lại anh.

Anh cũng rất vui khi gặp lại em.

Rất vui khi gặp lại anh, Beck.

Cuối tuần này sẽ rất tuyệt đây.

Gặp lại 2 đứa sau.

Em cứ như cô bé 12 tuổi mỗi lần ở gần anh ấy.

Em ghét anh!

'Chào, Jasper.

Cảm ơn vì đã thú nhận anh chưa bao giờ thực sự có đoạn phim đen của tôi.

Giờ thì anh có rồi đấy.'

Đang tìm gì à?

Nữ hoàng.

Tôi được biết là anh yêu cầu đổi nhiệm vụ.

Có nguyên nhân gì đặc biệt không?

- Dạ không. - Tốt.

Vì anh đã được chuyển sang bảo vệ tôi.

Giờ anh là của tôi, Jasper từ Shoreditch.

Tôi rất vui thưa Nữ hoàng.

Không.

Tôi mới là người thấy vui.

Cô ấy tới rồi.

Cục cưng của tôi tới rồi!

- Ashok có bạn gái à? - Anh nghi ngờ điều đó đấy.

- Em ra bể bơi chơi à? - Vâng.

Sao anh hỏi vậy?

Chào 2 người.

Chúng ta có căn biệt thự sang chảnh nhất ngay bên cạnh sòng bạc.

Lát nữa tới đó nhé.

Oph!

Giờ thì, cùng uống và quẩy hết mình như ngày xưa nào.

Ophelia!

Chúng tôi thường để ngực trần ở đây.

Nhưng cô có bộ ngực rất bự, nên cô sẽ ổn thôi.

Bể bơi nào.

Trông nó mới ngầu làm sao.

Cha nói là tớ có thể sở hữu nó nếu tớ khiến ông tự hào.

Nó tuyệt lắm, Ashok.

Rất tốt.

Tớ đang rất hạnh phúc.

Tớ sẽ lái nó 1 chút.

Tiện đây, Gemma và mấy đứa bạn của cô ấy đang ở bể bơi đấy.

Tớ sẽ lái nó sau, thế cũng không sao.

Anh vui khi được ở Monaco chứ Marcus?

- Lúc nào cũng vui thưa ngài. - Tốt.

Anh bị sa thải trong dịp cuối tuần này.

Cả nhóm có thể xử lý mọi chuyện.

Tôi sẽ lại thuê anh khi chúng ta trở lại Luân Đôn.

Sao cơ ạ?

Tôi biết không phải lúc nào tôi cũng khiến mọi chuyện dễ dàng đối với anh Marcus.

Nhưng anh đối mặt với nó, và tôi,

với kĩ năng và sự khoan dung, tôi rất biết ơn điều đó.

Vì thế hãy tận hưởng cuối tuần đi.

Đi chơi, thư giãn và đừng gọi tôi là "ngài".

Tất nhiên thưa Hoàng tử.

Anh bạn.

Có lẽ cứ gọi "ngài" đi.

Thưa đức Vua?

Prudence.

Tôi nghĩ là ngài sẽ thích 1 sự thết đãi nho nhỏ sau chuyến đi dài.

Bánh quy. Rất ngon. Cô ăn cùng ta nhé?

Ngài rất tốt, nhưng…

Cô còn việc của mình, ta hiểu.

Nhưng lần nữa, bất tuân lệnh

của đức Vua Anh quốc có thể được xem như tội phản quốc đấy.

Thứ lỗi cho ta, ta chỉ đang đùa chút thôi.

Không, chỉ là...

1 chiếc bánh quy thôi nhé.

Tại sao mọi người cứ làm thế này với tôi thế nhỉ?

Em làm chị sợ chết khiếp đấy!

Chị sẽ không mặc cái đó.

Thứ 2, chị có thấy Beck ngoài kia không?

Không à? Quay lại.

Được rồi.

Mặc cái này vào.

Ngực đẹp đấy!

Đưa cái váy cho chị. Beck là ai?

Beck là bạn thân của Robert.

Cơ bản thì bọn em lớn lên cùng nhau.

Có thể là em đã để anh ấy phá trinh.

Được rồi, em thực sự đã để anh ấy làm vậy.

Nó là 1 thảm họa, nhưng rồi mọi chuyện tốt hơn.

Vậy là em lại ngủ với anh ta?

Em ngủ với anh ấy rất nhiều lần. Và bọn em chưa bao giờ hẹn hò.

Nhưng cứ mỗi lần anh ấy lại gần, em lại bắt đầu hành động giống…chị.

Em nói thế là có ý gì?

Giống kiểu gái nhà lành.

Em cười và nói những điều rất ngây thơ.

Chị làm được, được rồi. Chị làm được mà!

Vấn đề là, anh ấy…khiến em cảm thấy không còn là chính mình.

Em trở nên nữ tính và điều đó thực sự khiến em phát hoảng!

Tiếp nào.

Thôi dừng lại đi.

Này!

May mà có cái túi ngoại giao.

Em cần ít thuốc.

Trông chị kìa.

Gemma sẽ rất ghét chị còn Liam sẽ yêu chị lắm đấy.

- Đi thôi. - Len.

Em lúc nào cũng tốt với chị.

Chị không biết tại sao nhưng điều đó rất có ý nghĩa.

Tất nhiên là em luôn tốt với chị. Tại sao không chứ? Giờ thì đi thôi.

Nhanh lên.

Chào Hoàng tử, Công chúa Eleanor.

Thật là vinh hạnh khi được gặp lại 2 người.

Vận may của em sao rồi?

Không tốt lắm.

Vì lý do nào đó, em không thể tìm thấy cái túi ngoại giao.

Anh biết gì về chuyện đó không?

- Không. - Không à?

Anh chẳng biết gì cả.

Để xem chúng ta có thể thay đổi vận may của em không.

Nó sẽ dễ hơn nếu em có 1 hệ thống.

Hệ thống của anh là gì?

Anh cược màu đen vì nó là màu yêu thích của em.

Số lẻ, vì em rất kì lạ.

17 vì đó là tuổi của em khi anh thấy em lần đầu.

23 vì đó là số yêu thích của em. Và 35.

35 là cái gì?