White Collar

پدرت به من گفت که توي بخش ما

پر از پليساي فاسده و اونا براش پاپوش ساختن

و در مورد يه چيزي حق با اون بود

پليساي کثيفي وجود دارن

سناتور ترنس پرت

تو گفتي پرت ميتونه به تو آسيب بزنه

--ترمزهام من ترمز ندارم

تو بايد از نيويورک بري

مازي يه خونه امن بيرون از شهر داره

معلوم شد اين شماره آي دي کارمندي

مربوط به يه شرکت حفاظتي به نام گريفين مور هستش

که مربوط به طبقه50 م

ساختمان ايمپاير استيت هستش

بذار بريم اون جعبه رو بياريم و پدرم رو به خونه برگردونيم

سيزده دلار براي يه بستني؟

بدون گلوتن و شير توي کانزاس نميتوني همچين چيزي پيدا کني

چرا ، ميتونم

فراموشش کن

هيچي مثل يه مشتري خوشحال نيست

اوه بايد نرخم رو عوض کنم

توريستها هنوزم اذيتم ميکنه

يه جوري بذار توي ديد باشه

خب ، کجا بوديم؟

توي طبقه 50

"اما " ما " البته ، منظورم " منه

چونکه تو نميتوني از اين گروه جدا بشي

يه پرونده توي دفتره فکر ميکنم خودت ميتوني از پسش بر بياي ، مازي

خب ، پس تو حواست به گاري من باشه

نه ، من نميتونم مدت زيادي يکجا بمونم

پيتر ردياب منو چک ميکنه

ما نميتونيم يه دليلي بديم دستش که باور کنه

ما ميدونيم الن جعبه مدارک رو کجا مخفي کرده

من چيزاي خوبي اينجا دارم

اوه من اينجا چيزاي خوبي دارم

مازي مجوز داره

مطمئنم که همينطوره

من پسته اي ميخوام ، لطفاً

سيزده -- 15 دلار

من براي نرخت بايد تو رو بازداشت کنم

براي يه افسر قانون مجانيه

اين رشوه ست

پس پولشو بده

خب ، پس اينجا جاييه که بزهکاري بعديتون رو برنامه ريزي کرديد ، هاه؟

اوه ، خوبه

شما باور کرديد که الن مدارک

رو توي طبقه 50 - م اين ساختمون مخفي کرده ، هاه؟

پيتر ، نيازي نيست ت توي اينکار دخالتي کني

نيل اي کاش ميتونستم بيشتر بهت بگم ، اما نميتونم

تو نميتوني واسه اينکه اليزابت بهت گفته نکني

اليزابت بهت گفت؟

يالا

بزن به چاک !فقط 17 دلار براي يک اسکوپ

تو بايد موقعيتي رو که من توش ...بودم درک ميکردي

تو توي بيمارستان بودي

اليزابت نگران --تو بود

تاوقتيکه فهميد اينکه از تو بخواد رازي رو از من پنهان کني

کمک نميکنه که من موقعيت امن تري داشته باشم

از کي ميدونستي؟

از زمان تصادف

درواقع من فکر ميکردم اينبار از تو جلوترم

بدست آوردن اون مدارک توجيهي براي پدرت نيست

درباره کشوندن پرت به دادگاهه

اون هيوز رو مجبور کرد که از اف بي آي بره که اون جعبه رو مخفي کنه

ميخوام ببينم چي توشه

پس پيداش ميکنيم

براي شماهايي که

که شانس اينو نداشتم که باهاشون آشنا بشم

اسم من آماندا کالوي هستش

برنامه خاصي رو از دست داديم؟

...و خيلي هيجانزده ام که

آماندا کالوي - از بخش کارمندان آتلانتا به اينجا اومده

اون جايگزين هيوز ميشه؟

آدماي زيادي جلوتر از اون توي ليست بودن

و يه حرکت بزرگ ديگه نيويورک از آتلانتا

اول شما من آتلانتا رو دوست داشتم

واقعاً ميگم اما آتلانتا مثل نيويورک نيست

و ميدونم که کلي ...پرونده هستش که

دنبال تو ميگشت

با روي باز؟

گفتنش سخته

من هيچوقت نميتونم جايگزين مامور هيوز بشم

نميخوام که بشم

من به طور ديگه اي اين بخش رو ميگردونم

من برنامه دارم که آدماي بيشتري رو بگيرم آه ها

ما يکبار ديگه بخش کارمندان ويژه نيويورک

رو براي اداره غرور آفرين ميکنيم

ازش خوشم نمياد

ممنونم

تو بايد اون بالا ميبودي ، پيتر

تو بايد اين بخش رو رهبري ميکردي

نميتونم بيشتر از اينو موافقت کنم

حق با اوناست

خب ، افسرهاي سازمان ميدونن من بيشتر دوست دارم برم بيرون تا اينکه پشت ميز بشينم

و بعلاوه ، اونا نميتونن بي خيال اون سفر کوچولوي من به کيپ ورد بشن

بهرحال ، تو يکي از اون آدماي مهمي که تحت تعقيب بود رو دستگير کردي

خب ، بعد از تنزل درجه من به بخش مدارک

به همين راضيم که فقط توي بخش باشم

مامور برک

مامور کالوي ، تبريک ميگم

اوه ، خداي من

مي خيلي خوشحال شدم که شنيدم

شما هنوز هم توي بخش کارمندان ويژه نيويورک هستيد

سيزده سال

فوق العاده ست

نيل کفري خوشوقتم

اوه ، منهم خيلي خوشوقتن مامور کالوي

ممنونم

و وقتيکه در مورد اينجا شنيدم

درباره بخشتون تحقيق کردم

و فهميدم که شماها همه کارها رو انجام دادين

به خاطر ريز هيوز حتي يه کار کوچيک هم نمونده

اون واقعاً يه رئيس حامي بود

آره ، متوجه شدم از نتايج خوشم اومده

حرفش شد من ميخوام که کارهاش رو به همه نشون بدم

پس بيايد اينو براي پرونده بعدي توي ذهنمون داشته باشيم

چه پرونده ايه؟

خب ، شما دوتا مهارت خاصي در بستن پرونده هاي مربوط به آثار هنري جعلي داريد

و يه سوء ظن هايي براي اکتشاف

جديد بريني ديده شده

اون يه مجسمه مولتي ميليون دلاريه

-و اگر جعلي باشه

ما ميتونيم فروشنده رو بيچاره کنيم

يه افشا گري سريع بين عموم خارج از محل فروشش داشته باشيم

اين يه راه عاليه براي اينکه نشون بديم به سازمان

که اين بخش دوباره به کار افتاده

فکر نميکردم کارمون متوقف شده باشه

خب ، کساني فکر ميکردن يااينکه من نبايد اينجا باشم

تو توي فايل پرت چيزي درباره ياختمان

ايمپاير استيت ذکر کردي؟

نه . من توي گزارشاتم چيزي رو نياوردم

تو نگراني که اون با سناتور در رابطه باشه؟

نه ، اون با من خوب رفتار کرد

وقتيکه مردم خيلي باهات خوب رفتار ميکنن معمولاً دارن برات يه دسيسه ميچينن

چي؟

من درباره کالوي تحقيق ميکنم

در اين اثناء

بيا يه برد سريع اونطوري که ميخواسته بهش بديم

آقاي کفري

هنري سلام

آه ، يه روستايي توي دامنه کوهي در ريورا فرانسه هست

-که به مجسمه سازيش ميشناسنش، و

--شما دوستان قديمي هستيد متوجهم

پيتر برک هستم ، مربيش

خب شما فکر ميکنيد واقعيه؟

خراشيدگيهاي اينجا

شبيه طناب سوخته ست

آره ، طنابهاي کتان بافت بهترين روش براي

کشيدن و بلند کردن مجسمه ها در طي جنگ ناپلئونيک بوده

به ته ستون هم مقداري پلاستر اضافه شده

برنيني خودش اينکارو کرده

وقتيکه مشتري اون ، مارک آنتوني بورجس

اين مجسمه رو جابجا کرده و توي يه ورودي ديگه

توي خونه ش گذاشتش

عاليه

نيل ، ميتوني بعداً که کارمون تموم شد نگاهش کني

چي فکر ميکني؟

يه اثر از برنينيه؟

چيزي که به من فروخته شد يه دستور حمل ضمانت شده در سال 1842

-از بندر بودوکس بوده

که رنگ جوهر قرمزش رو امکان نداره بتوني امروزه پيدا کني

باور کنيد

تا اونجاييکه علم زيباشناسي ميگه

برنيني اولين و تنها هنرمند توي زمان خودش بوده

که ايده دگرگوني سنگ مرمر رو کشف کرده

اين يه آفروديت واقعيه

-عاليه . خب

مثل هميني که --اينطرفه

آه ، دوبوا

" دست روي دست"

يکي از 4 اثر ماندگار توي ليست آثارش

بله ، اين اثر تي حراج هفته گذشته به مبلغ 6.5 ميليون دلار فروخته شد

آره

آره . اونا پولشون رو پس خواهند خواست

جعليه

ما خريداران انحصاري براي کارهاي اليوير دوبيس داريم

اين اثر تصديق شده و به فروش رفته

اين چيزي از جعلي بودنش کم نميکنه

چرا دقيقاً توضيح نميدي براي چي فکر ميکني جعليه؟

خب ، به طور تکنيکي ، تمام عناصر ظاهريش وجود داره

منظورم اينه که ، يه جعل بي عيب و نقصه خيلي خوب درآوردنش

زيرکانه ست ، اما اين خطوط در جايي که دستها به هم ميرسن

يه کمي فشارش بيشتر از اندازه واقعيشه

جاييکه دوبوا خيلي راحتتر کار کرده ، و با دقت کمتر

دوبوا ممکنه تکنيهاش رو عوض کرده باشه

همونطوريکه موتيفهاش رو توي سالهاي پايانس جابجا کرد

همه آثار دوبوا --امضاءش رو به همراه داره

يه يادداشت دستخطي که توي سنگ وسطي جاداده شده

چي هست؟

خب ، به طور فرض ، اون مرکز اثر رو توي ديد عموم ميذاره

اما هيچکس دقيقاً نميفهمه

اون بخشي از جذبه اثرشه

ما با اشعه ايکس تائيدش کرديم آه

يه دستخط توشه

با تعيين جنسيت جوجه ها آشنايي داري؟

نه ، فکر نميکنم

جوجه ها بايد به دو دسته دخترا و پسرها سوا بشن

اون کسي که اينکارو بهش ميگن جنسيت شناس

تنها مشکل اينه که جوجه ها همشون همسان هستند

با اثر دوبوا مشابهتي داره؟

ژاپنيها تکنيک مهارتي رو گسترش دادن