Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Subtítulos gracias al Equipo The Avengers en Viki

~Episodio~ ¡L-lo siento...!

¿Perdiste a Park Ho Sik y se te robaron 20 billones de won (aproximadamente $17.5 millones de dólares )?

Lo siento... ¡Por favor, perdóneme!

¡Trae al bastardo que tomó mi dinero!

¿Cuál es la razón de estar así tras aparecer de la nada?

¿Qué hiciste durante 5 años?

A estas alturas, pensé que ya habrías encontrado a la persona que me asesinó.

No me culpes.

Cuando hablamos por última vez en Tailandia, definitivamente te dije que vinieras a buscarme.

No pude ir, ese hombre me mató

El hombre que olía a pólvora.

¿Estás seguro de que es el último hombre que viste?

¿Y qué pasa si no lo es?

Entonces, ¿cómo terminaste sobreviviendo?

Ni siquiera yo lo sé. Me caí en el agua durante la explosión.

Cierto...

Como dijiste, debería haber buscado más arduamente.

Cometí un error.

¿Qué vas a hacer ahora?

Ya que he visto a todos los que quería ver, me entregaré.

Pensé que si moría, Ji Soo regresaría,

porque las hienas que están tras las acciones del Grupo Sun Woo

necesitan encargarse de los asuntos referentes a la herencia.

Pero ella no ha vuelto. Al menos si me entrego ahora,

y comienzo un litigio sobre la herencia, entonces el mundo sabrá que Ji Soo está desaparecida.

Ji Soo... aún está viva.

No los saques de quicio. Podrían realmente

matar a Ji Soo.

¿Tienes pruebas de que está viva?

Encontré pistas de Ji Soo en China. Ahora casi estamos ahí.

No puedes entregarte. Espera.

Por favor, escúchame esta vez Ji Won, te lo ruego.

Cha Ji Won está muerto.

Yo soy Black.

Min Seon Jae ese canalla... ¿A dónde lo llevó?

Esto no funcionará, ve a traerlo de regreso.

Ya que hay pruebas de la video llamada, Seon Jae no puede actuar como le parece.

Incluso si lo hizo, el Capitán Cha ganaría si ambos fuesen a pelear uno contra uno.

Oigan granujas... ¡Su cráneo fue aplastado! ¡Su cabeza!

Te dije que te fueras.

No... trata tu herida y lávate. No te estás sintiendo bien así que me quedaré contigo.

Oye, eso es asqueroso... De todas formas no eres mi tipo.

Vete.

Quiero tomar unos tragos contigo, pero hagámoslo en otro momento.

Discúlpeme.

Presidente Min.

Me gustaría mantener mi privacidad, aún así siento como que estoy bajo vigilancia.

Si se siente incómoda, entonces discúlpese.

Nunca lo he visto a pesar de que vivo en la puerta de al lado. Ese invitado debe ser una persona asombrosa.

Son mis empleados. Les diré que se marchen, así que, por favor, descanse.

¿Tiene tiempo mañana?

Nuestro CEO me dijo que hiciera una cita con usted.

Revisaré mi agenda y le dejaré saber.

¡Traiga también a la señora!

Black.

¡Black!

¡Black!

Puede irse ahora.

¿Señorita Kim Seu Wan?

Hola.

¿Cómo llegó aquí?

Sólo estaba pasando por aquí.

Me prometió que nos daría una entrevista y nuestro trabajo es de 24 horas sin parar, y

viendo que el límite de entrega de mañana se aproxima rápidamente para que entregue un artículo, me dije que...

Lo siento, pero, ¿qué podemos hacer al respecto? No creo que hoy sea un buen momento.

La contactaré de nuevo.

Black, ¿está bien?

Señora, ¿dónde ha estado? El Director del Hospital sigue preguntando por usted.

El Presidente llamó una ambulancia en la Playa Tae An.

¿Dónde dijiste de nuevo?

La Playa Tae An.

Era algo sobre alguien siendo gravemente herido, pero cuando llegaron, no había nadie allí.

Diciendo que ambos, los teléfonos de la Señora y del Presidente estaban apagados.

Por favor, llame al chófer principal de nuevo.

¡O simplemente prepare cualquier coche rápidamente!

Señora... - ¡Es Ji Won!

¡Ji Won está herido! - ¿Perdón?

Ji Won está vivo y regresó. Debo estarme volviendo loca.

Le dije que simplemente debería haber muerto.

¿Qué debería hacer si algo sale mal de nuevo?

Yo... ¡ni siquiera pude decirle ni una sola palabra de lo que realmente quería decirle!

¡Oye! ¡¿Quién eres tú?!

Si quieres tu dinero, tendrás que salvarme.

Deja que los bastardos sepan dónde estoy.

Luego, sigue a esa gente a donde estoy.

Estaré sumergido bajo el agua allí.

No llegues tarde. Si muero, nunca podrás recuperar tu dinero.

Pensé que iba a ser despedido también.

Al menos tu vida está a duras penas aguantando.

Oye, vuelve en ti. ¡Reacciona!

¡Dónde está mi dinero! ¡¡¡¡Mi dinero!!!!

¡Tú... realmente...!

¡No, esto no puede ser!

¡No puedes morir!

No tienes el derecho a morir.

Ahora...

¡Estás vivo!

¡Vuelve en ti! ¡Soy yo!

Como prometí, te salvé.

Oye. Dime dónde está mi dinero.

Vive...

¿Qué?

Vamos a Corea.

Entonces te lo daré.

¡Oye! ¡En serio!

Él ha fallecido.

Ah, tan asfixiante.

Es asfixiante.

¿Te estás riendo? De todos modos, escucharás esas palabras dentro de poco.

Incluso si están vagando alrededor así, morirás pronto.

Ni siquiera son buenas palabras, así que, ¿por qué decirlas todos los días?

¿Cuántas veces te lo dije?

Durante la explosión, una pieza de escombros así de grande se quedó atascado en tu cabeza.

Y el aneurisma que ocurrió mientras eliminabas eso...

No, ¿no te dije que tuvieras cuidado del globo? ¡5, 4, 3, pop!

Repentinamente en cualquier momento, adiós. Sayonara. Goodbye.

Es el fin si explota.

Si estás tan preocupado, cómprame un casco. Uno costoso.

¿Dónde está ese tipo de dinero?

Además, cada vez que haces esto y pides prestado todo el hospital, ¿siquiera sabes cuánto dinero cuesta eso?

Anoté todo eso por separado en el libro de contabilidad.

Por supuesto, debías hacerlo.

La única cosa en la que puedo confiar es el dinero y la única cosa que no nos traicionará es el precio del oro.

Mocoso, no estoy bromeando.

Si sigues así, no serán unos pocos meses, sino pasado mañana...

Estás despierto.

¿Por qué colapsaste esta vez?

Hija, ¿tú no colapsarías si tu cabeza se abre de golpe?

Min Seon Jae, ese bastardo idiota.

Mocoso, aún así él fue tu superior en las fuerzas armadas...

¿Cómo puedes llamarlo "bastardo"?

El único superior que me importa es el Capitán Cha.

Como era de esperarse, Gae Ddong...

Déjame en paz...

Ella está enferma. Enferma. Lleva a Kim Seu Wan al hospital.

Ella dijo que vio a Black en frente del lugar de apuestas o algo así...

Ella estuvo despistada todo el día y simplemente se fue. Tampoco está en casa. ¿A dónde fue?

¿Dijiste que Black estaba en el lugar de apuestas?

¿Qué pasa contigo?

Cha Ji Won falleció.

Te pagaré de vuelta el dinero poco a poco.

Debido a esa maldita llamada del informante, perdí dinero y tengo una carga atada a mí.

Dime más detalles. ¿Qué información y quién es ese hombre?

Él es el Presidente de la Distribución Sun Woo.

Él administra una gran fábrica en Incheon, pero está apunto de perderla todo debido a las deudas de juego.

Los matones están detrás de él. Está en peligro.

Uff, me está matando llevarlo a todos lados.

Investiga a la Distribución Sun Woo. - ¿Distribución Sun Woo?

Un gerente de ahí murió recientemente debido a su deudas de juego.

Estaba investigando ese caso y recibí información de la nada.

Apuestas y la Distribución Sun Woo. Ese es el único factor común.

¡Oigan, oigan, oigan! Ustedes también deberían venir y observar.

Él está comiendo arroz como si no hubiese un mañana. Es como un circo.

Una recomendación...

Presidente, ¿no cree que debería parar con el circo e irse?

Hola, vienes como un cliente regular, pero te vas como un extraño.

¡Dime dónde está Seu Wan antes de que te vayas!

Yo también tengo curiosidad.

Madre, si alguna vez tiene tiempo, definitivamente debería llevar a su hija al hospital primero.

¿Seu Wan está enferma?

Ella no es Kim Seu Wan, sino una inválida.

Kim Inválida.

Kim Seu Wan.

Te busqué por mucho tiempo.

¿Por qué me mentiste?

Ese día en la fiesta, la persona que vimos... era Black.

¿Te viste con él? - Sí.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Por qué? ¿Él no quiere verme?

¿Le dijiste que andaba por ahí diciendo mentiras sobre estar casada? ¿Es por eso que está molesto?

Swan, Black... no vino a verte.

¿Dije algo? Eso también lo sé.

Él nunca me dijo que venía a verme. Tampoco me dijo que esperara.

Pero dije que él estaría vivo.

Incluso si él quería verme, iba a esconderme de él.

No pude encontrar a Ji Soo ni tampoco tengo pruebas para limpiar su nombre.

Pero...

Pero quería asegurarme.

¿Debería abrazarte? - Estoy bien.

Estoy bien sabiendo que está vivo.

Me iré primero.

Después de que la policía nos hizo la redada recuperamos una parte de

la grabación del CCTV que borramos.

¿Hay alguna cara que reconozcas?

Las cosas aumentarán de tamaño si me involucro.

Te daré una oportunidad. Encárgate de eso.

¡Ji Ryoon!

¿Por qué estás así cuando dijiste que estabas herida?

Convéncela. Ella nunca se enferma.

Woo Jin estaba hablando tonterías ayer llamándola una paciente y todo eso. Ella realmente debe estar muy enferma.

Estoy realmente bien. Tengo que ir a trabajar.

¡Cállate! Si no quieres ir al hospital, te traeré un poco de avena, así que come y ve a dormir.

Sí, Woo Jin. Seu Wan no puede ir hoy.

Ella está muy enferma.

Entonces, por consiguiente, realmente voy a ser despedida.

¿Hola? Iré a trabajar. No estoy enferma.

Me detendré por las Industrias Myung y estaré ahí después de eso.

Black

¿Qué?