Bird Box

Chúng tôi có một nơi ở, một nơi trú ẩn.

Chúng tôi có một cộng đồng.

Ở đây rất an toàn.

Cô có bao nhiêu người?

Có trẻ em không?

Vì cách nhanh nhất để đến đây là con sông,

Và tôi không nghĩ cô và lũ trẻ có thể đến được.

- LỒNG CHIM - Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ledinhduy67

Hãy nghe Mẹ nói này. Mẹ chỉ nói điều này một lần thôi.

Chúng ta sẽ bắt đầu chuyến đi. Nó sẽ rất khó khăn.

Chuyến đi này cảm giác sẽ rất dài,

nên sẽ rất khó để giữ tỉnh táo.

Và còn khó hơn nữa để giữ im lặng, nhưng các con phải làm cả hai điều đó.

Các con phải làm theo những gì Mẹ dặn. Nếu không chúng ta sẽ không đến đó được.

Các con đã hiểu chưa?

Dù bất cứ trường hợp nào, các con không bao giờ được cởi khăn bịt mắt ra.

Nếu như Mẹ thấy các con làm vậy, Mẹ sẽ đánh các con.

Các con đã hiểu chưa?

Trời rất lạnh. Chúng ta đã có mền.

Boy, con có chó của con rồi. Girl, con cũng có mèo của con rồi.

Đó chỉ là một nơi ở. Chúng ta không còn cần gì hơn từ nó nữa.

Các con đã hiểu chưa hả?

Và không được nói chuyện khi ở trên sông.

Các con phải lắng nghe thật rõ.

Nếu các con nghe được gì từ trong rừng, hãy nói cho Mẹ biết ngay.

Nếu các con nghe được gì ở dưới nước, hãy nói cho Mẹ biết.

Nhưng các con không bao giờ được tháo khăn bịt mắt xuống.

Nếu các con nhìn, các con sẽ chết.

Các con đã hiểu chưa?

Được rồi. Ổn rồi. Ổn rồi.

- Kitty. - Được rồi. Được rồi.

Đi thôi!...

Okay. Okay.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,...

Ah.

28, 29, 30,... Okay, hướng này. Được rồi.

31, 32, 33,...

Nó đâu rồi? Nó đâu rồi?...

5 NĂM TRƯỚC

- Này... đồ khốn, em đang nghe mà. - Yeah, và những người ở dưới đường nữa.

Cửa hàng đông nghẹt. Có vẻ nghiêm trọng đấy.

Wow, em không mua thức ăn gì luôn.

- Cái... Cái gì? - Em nghiêm túc chứ hả?

- Em nghiêm túc mà. - Bật tin tức lên xem đi, ngốc ngốc.

Ngốc ngốc.

- Kênh nào, ngốc ngốc? - Kênh nào cũng được.

... Các sân bay và nhà ga đã ngưng hoạt động.

Đường phố tràn ngập người dân cố gắng thoát khỏi thành phố bằng xe hơi và chạy

Các nhân chứng kể lại về các vụ tử tử hàng loạt bí ẩn.

Lần đầu được thông báo tại Rumani,

bây giờ nó đã lan đến châu Âu và Siberia.

Ước tính số người chết lên đến hàng chục ngàn

... vẫn chưa biết được điều gì đang gây ra những vụ tự tử hàng loạt ở Châu Âu và Nga.

Các nhân chứng cho biết có nhiều người biểu hiện hành vi loạn thần.

Các nguồn tin thông báo với chúng tôi

điều này dường như không phải là Bệnh lý hay Virus.

Chính quyền Hoa Kỳ cân nhắc mọi người hãy giữ bình tĩnh.

Không có xác nhận chính thức nào...

Ở Nga thôi mà...

Vậy thử nói điều đó với mấy bà mẹ bỉm sữa đang tranh nhau mấy chai nước dưới kia kìa.

Nhân tiện, chị vừa gọi điện cho Mẹ xong.

Tại sao lúc nào chị cũng phải nói cho Mẹ biết tình hình của em vậy?

- Tại sao lại cứ phải nói về em chứ? - Vậy không lẽ kể về cuộc đời chị sao.

Vào lúc 3 giờ, chị sẽ đi xem thử một con ngựa giống Ả Rập ở Sausalito.

Câu đó hiếm mà nghe được mỗi ngày đó!

- Em muốn đi không? - Không được. Em có hẹn khám thai với bác sĩ Lapham rồi.

- Lapham hả, khi nào? - Trời ơi.

Sao lúc nào giọng chị cũng lên cao khi chị vui vậy?

- Hay để chị chở em nhé? - Không, không cần đâu.

Chị có thể vào. Chúng ta có thể xem em bé.

Hoặc là em sẽ huỷ cuộc hẹn và đi xem con ngựa.

Không. Kệ mẹ con ngựa đi.

Wow. Dữ quá.

Chị thấy sao?

Chị nghĩ, chị thấy một nhóm người ngồi với nhau,

nhưng họ đều cảm thấy rất cô đơn.

Sự cô đơn chỉ là sự tình cờ.

Thật ra là nói về con người không có khả năng kết nối...

Không có khả năng kết nối gì?

- Chị xích qua được không? - Malorie.

- Em cần chị xích qua xíu. - Chúng ta đã trải qua chuyện này rồi.

- Mm-hmm. - Chuyện đó sẽ không diễn ra với em đâu.

Mọi chuyện sẽ khác khi em có em bé. Nó lập tức sẽ tràn ngập yêu thương.

- Với em thì sẽ không như vậy đâu. - Có chứ.

- Không thể thưa chị. - Em nên lo về việc ở một mình đi,

không phải vì chuyện này.

Và điều chúng ta thực sự cần làm là...

... mang em ra ngoài thế giới kia với những con người thật,

chứ không phải mắc kẹt trong nhà cả ngày. Em không bao giờ ra ngoài cả.

Tại sao em phải ra ngoài chứ? Chị vẫn mua đồ cho em mà.

- Em phải di chuyển. - Không, không di chuyển.

- Có đó em. - Không đi.

- Tại sao? - Không đi đâu. Em yêu nhà của em!

Chị biết là em đã mất nhiều thời gian để tìm một cái Studio vừa ý,

và kể từ khi Ryan bỏ đi, em phải làm rất nhiều việc.

Nhưng, cũng tốt mà, không còn bạn cùng phòng nữa.

Ryan không phải là bạn cùng phòng.

Uh, nhưng thực ra là phải đấy.

Dù sao thì em cũng không nuôi con ở đây được. Em cho con bé nằm ở đâu đây?

Sao chị biết nó là con gái?

Chỉ là mơ ước thôi, chị đoán vậy.

Xin lỗi, là công việc. Tôi sẽ tới ngay.

Chào.

Yeah, tôi phải dời buổi phẫu thuật lại một tiếng.

Sao?

Yeah.

Em sẽ gọi lại sau.

Sao?

Cô vẫn không muốn biết giới tính của nó à?

Và phá sự bất ngờ sao bác sĩ Lapham? Không.

Cô cảm thấy thế nào rồi? Dạo này có ngủ ngon hơn không?

Khó lắm.

Tôi còn chẳng ngủ ngon được trước khi có thai nữa.

Nó gọi là mang thai đó. Nói to lên cũng không sao.

Oh, bác sĩ không biết sao? nếu như chị không biết điều gì đó,

thì chị sẽ tự quên nó thôi.

Oh vậy sao? Bấy lâu nay tôi không biết đó.

- Khi một con ngựa mang thai... - Ôi trời, lại ngựa.

Cô có biết mấy con ngựa không? Khi một con ngựa mang thai, nó sẽ biết ngay lập tức.

Vậy à?

Nó sẽ thay đổi cách ăn. Nó sẽ thay đổi cách đi.

Nó sẽ cắn bất cứ con ngựa nào đến gần nó.

Thật xui khi chúng ta không phải là ngựa.

Đúng vậy. Làm ngựa rất là tuyệt đó. Lúc đó chúng ta sẽ có một người mẹ

sẽ chắc chắn là người nuôi chúng ta.

Và một người cha ở một trang trại ngựa xa thật xa.

Đợi đã. Ba của chúng ta đã từng làm việc ở một trang trại ngựa xa thật xa.

- Đúng rồi. - Chính xác rồi.

Tội nghiệp chúng ta.

Chúng ta nên đền bù điều đó bằng một bữa trưa và một chai rượu.

Oh, cuối cùng, chị cũng nói được vài điều có lý rồi đó.

- Tốt lắm. - Thật sao, ngay trước mặt tôi luôn?

Chúng tôi không có ý đó...

Không, chỉ một ly rượu nhỏ sẽ không làm hại "Hạt đậu nhỏ" này đâu.

Tôi chắc chắn là đã nghe chữ "Một chai"

Và cô cũng nên nghĩ về cái tên khác ngoài "Hạt đậu nhỏ" đi.

vì hiện giờ con của cô lớn bằng một trái dưa hấu nhỏ rồi.

Trái dưa nhỏ!

Tôi biết, rất khó để yêu thương một người mà cô chưa gặp bao giờ.

Oh, nghe hay đấy.

Cô có nghĩ đến việc thêu câu đó, lên một túi thơm oải hương

và đem bán ở cửa hàng lưu niệm chưa?. - Cửa hàng lưu niệm?

Cô đang có con, Malorie.

Chẳng mấy chốc thôi, cô, tôi, Jessica và các cô Y tá Sản khoa

sẽ lên trên tầng 3 cố gắng banh cái kẽ đó thật rộng ra.

Chỉ có điều, cô sẽ không phải về nhà một mình.

Tôi biết. Tôi biết rồi.

Nhưng nếu đó là điều cô không muốn,

thì có rất nhiều cặp đôi đang khao khát tìm một đứa con nuôi.

Tôi không phán xét cô. Cô có thể làm bất cứ gì cô muốn.

Nhưng cô không thể làm ngơ nó và mong rằng nó sẽ biến mất.

Em ổn chứ?

Em không sao.

Em đang ói hả?

Đi ra xe hơi đi.

Có đặc không?

Không, nó rất là mịn và tuôn ra rất là dễ.

Em sẽ gặp chị ở bãi xe được chứ ?

- Ở hành lang. - Mau lên nào.

Này! Này! Này, Bảo vệ!

Coi chừng đó. Giúp. Ai giúp với!

Không, lùi lại đi!

- Bình tĩnh. Làm ơn bình tĩnh lại. - Mã xám. Cấp độ một.

Bình tĩnh nào. Bảo vệ!

- Thấy đỡ hơn chưa? - Nó đang diễn ra.

Thấy sao rồi?

Cái thứ gì đó ở Nga khiến cho mọi người phát điên, nó lan đến đây rồi.

- Cái gì? - Chị có thể, làm ơn...

- Đợi đã. - Ở trong bệnh viện.

Đi, đi, đi, đi nào!

Đi, đi, đi, đi mau lên!

Chúng ta sẽ đi thẳng tới Santa Rosa.

Em có thể ở nhà chị cho tới khi cái chuyện quái quỷ này kết thúc.

- Em không có quần áo để mặc. - Em mặc của chị được mà.

Em không phải cô gái thích mang boot.

Giờ em lo về việc phải mặc cái gì hả?

Em phải nghĩ tới chuyện khác để cảm thấy đỡ hơn.

- Mẹ kiếp. - Gì vậy?

Có một chiếc xe đang dừng ngay giữa đường.

Dừng lại. Đi vòng đi.

Để chị xem.

Nếu chuyện này càng tệ hơn, em sẽ chỉ muốn xuống xe

và cưỡi một con ngựa thôi, tin chị đi.

- Ôi Chúa ơi! - Đm, đm, đm, đm!

Làm ơn những người này đừng có ngu như vậy được không.

Ôi Chúa ơi, Jess. Chạy, chạy đi!

Chị sẽ không vượt đèn đỏ khi đang chở một bà bầu đâu.

Làm ơn cứ chạy đi!

Em cứ để chị chạy đi. Em đang làm chị hoảng lắm rồi.

- Làm ơn đi? - Để chị lái.

- Không phải của em. - Điện thoại của chị ở ghế sau.

- Chắc là giám đốc đang không biết chị ở đâu. - Đúng rồi, mấy con ngựa của chị.

- Yeah, ha ha. - Chị để nó ở đâu vậy?

Ôi Chúa ơi. Đó là cái gì vậy?

Cái gì?

Cái quái gì?

Chị đang nói cái gì vậy? Chị đang nhìn cái gì vậy?

Chị thấy cái gì? Nói với em này. Chị thấy cái quái gì?

Chị làm gì vậy? Oh Chúa ơi, Jess. Jess, đừng làm vậy.

Chị bị cái gì vậy? Không. Dừng lại đi! Dừng lại đi!