Date - What is Love (Deto - Koi to wa Donna Mono Kashira / デート～恋とはどんなものかしら～) (Japanese Drama)

ریاضیدان ارائه سخنرانی یابوشیتا یوریکو

21سال قبل

"همشون عدد هستن." که دنیای فیثاغورث هستن

قسمت آخر

همه چیز در این جهان از اعداد تشکیل شده است

مهم نیست که در ابتدا چقد پیچیده و درهم به نظر میرسه

یه قانون طبیعی وجود داره که میشه استفاده کرد و میتونه در یک فرمول ریاضی بیان بشه

که برای زندگی ما هم صادقه

چرا به دنیا اومدی؟

چرا اینجایی؟

با کی ملاقات میکنی؟ عاشق کی میشی؟

همه چیز از یک فرمول ریاضی و قانون طبیعیت تعیین میشه

مهم نیست که چقدر از یه نفر خوشت نیاد تو فردی رو که قراره ملاقات کنی رو میبینی و

مهم نیست چقدر مقاومت کنی ، عاشق کسی میشی که مفهوم داره

اگه کسی میتونست سرنوشت رو عوض نه شاید ممکن بود

تنها کسی باشه که راز و رمز اعداد رو بتونه حل کنه

به عبارت دیگه ، ریاضیات یه چالش خداییه

0روز تا تولد یوریکو

!30سالگیت مبارک

و تسلیت صمیمانه منو قبول کن

رویات نابود شد

27 28 29 30!

سلام واشیو هستم

صبح بخیر یوریکو هستم

صبح بخیر

چیزی اینجاست؟

نه من فقط نگران بودم که امروز میخوای چیکار کنی

...اوه یه تماس برای کار دریافت کردم

- برای یه ملاقات تجاری مهم - اوه میبینم

متاسفم میدونم که امروز یه یکشنبه ی باارزشه

...یکشنبه

درسته کار مهمه

من الان باید یه سر به دیدن مشتری برم بعدا باهات حرف میزنم

بله ، موفق باشی

- الو - پدر منم

چیزی شده؟

نه

نگران بودم که امروز دوست داشته باشی شام رو با من بخوری

اوه... متاسفم

من به بچه هایی که در دوجو هستن قول دادم که میرم با اون ها بنوشم

- دفعه ی بعدی ، باشه؟ - حتما

بروجلو و خوش بگذرون

نه اینکه یه شخص مجرد بخواد تولدتو جشن بگیره

روز بخیر

روز بخیر

- چیکار میکنی؟ - سوار اتوبوس میشم

و تو؟

اومدم بیرون که یه چیزی بخرم

بچه م تصادفا اینجاست. متاسفم

...پی

میتونی اینجا بشینی

ببخشید

همه ی این راه رو به خاطر خریدن یه کتاب اومدی؟

این کتاب فروشی خوب ذخیره نکرده

به این معنیه که داوطلبانه سوار اتوبوس شدی که تو شهر سرمایه گذاری کنی؟

حدس میزنم هیچ انتخابی ندارم که هیکیکوموری تسلیم بشم

- این چیز خوبیه - داری کجا میری؟

- برای فعالیت های اوقات فراغت یکشنبه م میرم - اوقات فراغت؟

- واقعا؟ میخوای چیکار کنی؟ - سوار اتوبوس میشم

- کجا میری؟ - سوار اتوبوس میشم

دارم میگم با اتوبوس کجا داری میری؟

سوار اتوبوس شدن جزو فعالیت های اوقات فراغت منه

- سوار شدن به اتوبوس رو دوست دارم - اینو نمیدونستم

اوه بیا بهش فکر کنیم, امروزه نه؟

- چی امروزه؟ - تولدت

اوه کاملا فراموشش کرده بودم

من فقط وقتی اسمشو بردی یادم اومد

- تولدت مبارک - ممنون

واشیو سان ناگهانی برای حضور در محل کارش خواسته شد

- میفهمم - طبیعتا

اون برنامه ریخته بود که تولدمو جشن بگیره ولی

یه ملاقات خیلی مهم پیش اومد پس نتونست کمکی بکنه

- بله حق با توئه - به هر جال

یه تولد چیزی بیشتر از یه روز در 365 روز نیست

پس چیز خاصی نیست

ولی فقط 1 روز از 365 روزه نه؟

میدونم امروز برات یه روز خاصه

امروز رو هدفت قرار داده بودی که سخت برای ازدواج تلاش کنی

فقط به خاطر اینکه نتونستی به هدفت برسی نباید به خودت سخت بگیری

- من سخت نمیگیرم - خوبه پس

در حالیکه داری زندگی میکنی اهداف جدید تعیین کن و بهشون برس

- فکر میکنم احساس گناهکار بودن میکنی - تقصیر توئه

چون وقتمو با قرار گذاشتن با تو هدر دادم نتونستم به هدفم برسم

- من فقط بهت ترحم کردم پس - من ترحم انگیز نیستم

- معذرت میخوام که صدامو بلند کردم - متاسفم

قبل از اینکه بدونم به عاطفی شدن پایان دادم وقتی با تو هستم

من معمولا یه فرد منطقی هستم

برات بهتره که یکم احساسی باشی

در مقایسه با وقتی که اولین بار همو دیدیم انسانی تر رفتار میکنی

اینکه سوار شدن به اتوبوس رو دوست داری ریل هارو هم دوست داری؟

- راه آهن؟ - راه آهن اوتاکو

نه اما در مورد قطار ، بلیط هارو دوست دارم

- بلیط ها؟ - میتونی 4 عمل اساسی ریاضی رو باهاش انجام بدی

این یه بازی با 4 رقم بلیطه

میتونی تقسیم و ضرب و جمع و منها رو برابر با 10 انجام بدی

- وقتی بچه بودم خیلی تو این کار خوب بودم - میتونم تصور کنم

- میتونم یه چیز خوب نشونت بدم؟ - البته

- پون پوکو پون~. - تاثیر صدا عجیب غریبه

- این از کِی هست؟ - 21سال قبل

- "3 4 7 8"? - میتونی

جمع و منها و ضرب و تقسیم رو انجام بدی تا 10 بشه؟

- فکر نکنم بتونی با اون انجام بدی - این چیزیه که همه فکر میکنن

به هر حال یه راه حل هست

دیدی؟ شگفت انگیز نیست؟

- چرا اینو داری؟ - بچگانه س

فقط نمیخوام بزارم بره و بعنوان یه وسیله خوش شانسی نگهش داشتم

نه نه منظورم اون نبود عجیب نیست که اینو داری؟

قراره بلیط رو بدی چطور میخوای از موقعیت خارج شی؟

حالا که بهش اشاره کردی چیکار کنم/

- این مثل تقلب تو کرایه س - همچین کاری نکردم

لطفا بهم برش گردون

هی چیکار میکنی؟

من اینو میگیرم

- چیکار میکنی اگه انگشتمو بشکنی؟ - چیکار میکنی اگه دماغمو بشکنی؟

هی چیکار میکنی؟ اوه خون اومد

هاه؟ دستمال کاغذی ، بهم دستمال کاغذی بده

فقط یه دقیقه صبر کن

اوه خیلی ممنون

من خجالت میکشم که بارها و بارها به مشکل بربخورم

شما دوتا خیلی صمیمی هستین

اینطور نیست

- هر دومون شریک های جداگانه ای داریم - اوه

- شما دوتا با هم خوب به نظر میاین من فرض کردم... - اینطور نیست

ما خیلی ناسازگاریم

ما سر هر مسئله ای دعوا میکنیم و همیشه تو حالت تحقیرآمیزی هستیم

- مثل این - درسته؟

- پس حالا خوشحالین؟ - بله

هر روز نگرانم که چطور عشق میتونه خیلی دوست داشتنی باشه

عشق دوست داشتنیه

واقعا عشقه؟

شبیه بازی بچگانه س

- ببخشید؟ - متاسفم

چیز عجیبی بود که گفتم

فقط عشق من

خب چیز وحشتناکی بود

ما باعث انواع مشکلات و نفرت مردم در اطرافمون هستیم

پس ما با هم فرار کردیم ولی مشکل این بود که مهم نیس کجا رفتیم

همه کاری که کردیم دعوای روزانه بود

من برای 45 سال احساس بدبختی میکردم

شش ماه قبل همسرم فوت کرد

با خودم فکر کردم حالا میتونم در ارامش باشم

ولی

حالا که کسی رو ندارم که باهاش دعوا کنم, بیشتر احساس بدبختی میکنم

شبیه اینه که تا ابد تو جهنم باشم

برای من

عشق

چیز خیلی وحشتناکیـه

وقتی یه بار قدم بزاری داخلش ته گودال ابدی میفتی

تعجب میکنم کسی با عاشق شدن شادی رو پیدا کنه

متاسفم

که مجبورتون کردم داستان زندگی خسته کنندم رو بشنوید

لطفا حرفایی که زدم رو فراموش کنید

درسته. زندگی بهتره اگه چیز سرگرم کننده ای داشته باشی

حتی اگه یه بازی بچگانه باشه

بفرمایید. هدیه روز تولد

ممنون

یادت باشه اونجا قدم نزنی

کائوری

سلام

- تاکومی کان کجایی؟ - الان سوار اتوبوسم

- اتوبوس/ - اوه... برای خرید کتاب

رفتار بدیه

با کسی هستی؟

یابوشیتا سان

ما فقط اتفاقی سوار یه اتوبوس شدیم

اون قطع کرد

عشقی که اون داره خوب نیست

تله س

عشق نباید شبیه اون باشه

گرچه

برای اون زن احساس تاسف میکنم که از عشق بعنوان

چیزی عذاب آور و وحشتناک یاد میکرد

اون رقت انگیزه نه؟

کائوری سان

یابوشیتا هستم الان تو اتوبوسم پس لطفا کوتاه بیا

چی؟

- رومی سان غش کرد - چی؟

عجله کن

احتمالا چیز مهمی نیست

چی میگی؟ عجله کن

رومی سان

رومی سان

شاید بردنش بیمارستان

یوریکو سان منو بِکِش♥

1ساعت قبل

بیا داخل

- سلام - سلام

- متاسفم که بهت تحمیل کردم - Tممنون که باهامون همکاری کردی

ما هممون دوست داریم همچین کارایی بکنیم

فکر نمیکنم تا حالا اون یه همچین جشن تولدی داشته

- مطمئنم خوشحال میشه - ولی واشیو چان

واقعا نمیخوای فقط شما دوتا جشن بگیرین؟

مطمئنم اون خوشحالتر میشه اگه همه باشن

امشب باهاش جشن میگیری درسته؟

بله

- اجازه بدین امشب تنهایی جشن بگیریم - هیچکس راه تورو نمیره

- اوه من میبرمش - ممنون

- از این طرف لطفا - این یه کم زیاد نیست؟

بهتره با اینجور چیزا بره دریا

امروز تسوتومو سان هم میاد نه؟