A Place to Call Home

Si sono aggiunte paresi facciale e paralisi,

penso proprio che abbia avuto un ictus.

Il tuo paziente grave pare sopravviverà

ma non sarà più lo stesso.

Mi ha contattato l'ambasciata di Israele.

Se mi va bene, chiederanno a Menzies di aggiungermi

al corpo diplomatico in Israele.

Pari restiamo.

Dispari andiamo.

Si chiedeva se avessi delle idee per delle serie tv in radio.

Ho pensato a "Tenere viti".

Ho dimenticato che potrebbe esserci un ospite in più.

- Oh, sì? - Non è impegnato.

- Chi stai aspettando? - Harry Polson.

L'adorabile Harry!

Ti sei fissato con lui?

Credo che Douglas approverebbe un progetto filantropico.

Il pensiero più ovvio è il rifugio.

Una cosa mia, penso.

Qualcosa per le donne, visto che Douglas aiutava gli uomini.

Vediamo cosa succede.

Uomini. Che parlano.

Beh, sono già successe cose strane.

La prossima volta.

- Se ci sarà. - Io non demordo.

Io e Caro... stiamo facendo gli stupidi.

Lei cosa dice?

Un giorno sta bene, l'altro è frustrata.

TRADUZIONE DI SUSI

Sono arrivate Leah e mamma!

È arrivata! È arrivata!

Leah! Shalom!

Shalom! Shalom!

Oh! Baci dal kibbutz?

- Niente baci. - Lo so, lo so.

- Come stanno? - Vi salutano tutti.

E la clinica nel kibbutz?

Oh, sentono la mancanza di Sarah.

Lo sai che ho una nave spaziale!

Una nave spaziale?!

Possiamo andare sulla luna! Vieni!

Ehi, Leah non è venuta qui per badare a te, non dimenticare.

Ma io la voglio.

Ora ha un lavoro diverso.

Farà l'infermiera, come mamma.

E ti ho portato una sorpresa! Vieni!

Lo zio Isaac sta ancora bene?

Uhm, sì. Ha molto da fare. Ora ha ben due assistenti.

Non mi sorprende.

E vuole sapere quando tornate.

Dipende.

Dai, Leah!

Mi arrendo.

Su. Andiamo.

Dipende da cosa?

Oh, no.

- Oh. David. - Ehi, David!

- David! - Fermati, ti prego!

Il tuo ragazzo.

David è così felice di conoscere una star del rock-and-roll.

Mi dispiace ...

Beh, è quello che ha sempre voluto, Larry.

È che ...

è una sorpresa.

Basta con le chiacchiere da adulti?

Sì.

Allora su, Mister Ganzetto.

Ora ...

...rockeggiamo!

Su allora, Signora Ganzetta.

Rockeggiamo!

Quindi Leah starà qui con noi, come assistente infermiera

fino a quando comincia il corso in città.

Starò con la vostra Signora Collins.

Sarà divertente.

Oh, ehm, Dottor Duncan,

Ho portato qualcosa per lei e la Signora Duncan.

Scusa.

Ero così presa ad andare a prendere Leah al porto,

- Non ho pensato... - E perché mai avresti dovuto farlo?

Ormai la storia è vecchia.

Perché non, uhm...

Facciamo una passeggiata dopo il lavoro?

- O qualcos'altro. - No, va tutto bene.

Grazie.

Non puoi continuare ad evitare Ash Park.

Vieni a cena.

Quando vuoi. Vieni e basta.

No. Sono a posto.

So che non vuoi un consiglio, ma...

Infatti.

- Non è ... - Lascia perdere.

Non è sano chiudersi in se stessi.

L'altra sera ha telefonato Anna...

Senti. Se... se non ti dispiace.

Ha detto che le hai riattaccato il telefono in faccia.

La vuoi sapere una cosa?

Il cattivo sono io.

Mettetevi tutti con Carolyn e lasciatemi in pace.

Non sta succedendo questo.

Siamo preoccupati.

Stai parlando con qualcuno?

Ora con te.

Beh, forse non ti va sentirlo,

ma se c'è un uomo nel tuo gruppo...

Smettila di assillarmi.

Ho da fare.

Non- non ti sto assillando, Jack.

Sto cercando di proteggerti. Fra amici ...

Ti sei mai resa conto che hai una tendenza a volere sempre l'ultima parola?

E ora un episodio di grande emozione

di "Tender Vines."

"Tender Vines"... la storia di una giovane di campagna

combattuta fra due mondi.

Di questi tempi,

le mamme italiane erano solo concentrate

sul raccolto dei pomodori.

Charlotte.

Sì, Signora Angelo?

Vieni alla nostra festa,cara?

Fanno tutti la passata.

Porta anche il tuo papà, sì?

Mi spiace, signora. Non può venire.

Tutto perché era arrabbiato.

Una cosa era fare amicizia

con i poveri contadini italiani.

Ma innamorarsi dei loro figli era tutta un'altra storia.

Lo trovo poco chiaro.

È stata lei a lasciare lui, alla fine.

Sperava di poterlo fare senza ferirlo.

Se sta così male, forse dovrebbe tornare da lui.

Se lui non cambia,

a che servirebbe?

Si troverebbe esattamente nella stessa situazione di prima.

Immagino che il lavoro aiuti a non soffrire.

Finché dura.

Charlotte, tu e Primo siete solo amici, vero?

Non proprio, papà.

Sono innamorati.

Sei l'unico a non averlo notato.

Non puoi vederlo, mai più.

Jack!

Jack, lasciami spiegare! Jack!

- Davvero? Lo so io come spiegare. - Ti prego ...

Hai tenuto un piede fuori sin da quando ci siamo incontrati!

- Ti prego! - Basta!

E se andassi a vivere con gli Angelo per sei mesi?

Proverò a tutti che è la vita che desidero.

Charlotte, non sai cosa stai per fare.

Primo è l'amore della mia vita.

Ma che bello vederti!

Oh! Come è andato il volo?

Georgie ha conosciuto il pilota.

Ma dai?

Era proprio vero quando parlavi di cantiere.

L'ho messa al corrente io.

Non che sia stato davvero possibile parlare, in macchina.

Alla radio c'era un certo sceneggiato.

Già. Tutta la città si blocca.

La nonna si arrabbia se la gente non lo ascolta.

Oh, questo bambino adora il rumore dei falegnami.

Pensi sia un maschietto?

Staremo tutti qui giù, mentre fanno i lavori di sopra.

Faccio portare un po' di rinfresco?

Che ne dici di una cioccolata calda, prima di andare a dormire?

Sì, grazie.

Ti ho comprato un regalo con i miei soldini... soldi francesi.

Davvero?

Oh, sei così cresciuto.

È nel suo ambiente naturale.

Cioè, lo sarebbe se tu e quell'architetto finiste insieme.

Sono settimane che pensa a come accoppiarvi.

Anna...

Non hai notato come ti guardava?

Io sì.

Potrei non essere disponibile.

Come?

In che senso?

Olivia.

Dammi tempo.

A dire la verità, l'idea è di Jack.

In un certo senso è un ampliamento del consultorio

e del centro di Douglas.

Un luogo per donne nubili, come Anna e Carolyn,

donne che hanno bisogno di un posto in cui dare alla luce un figlio.

Nessun giudizio. Laico.

E tu dove andrai a vivere?

Con Prudence abbiamo deciso che casa sua

è più che abbastanza per tutte e due.

Sorellanza.

Non appena l'innominabile se ne sarà andata.

Nonna, dai, non è giusto.

Delia.

Lo sai che fra loro non è successo altro.

Forse, ma ora Carolyn fa la testarda.

Continua a vivere là, per evitare il mio giudizio.

Quindi dalla tua ultima lettera non è migliorato niente?

Anzi. È peggio.

Mi dispiace.

Sì. È terribile.