School 2017 (학교 2017)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق

امتحانات

...هممون یه چیزی میخوایم

.توی این وضعیت خفه کننده

.هممون آرزو میکنیم جهان تموم بشه

!فقط برای اینکه این امتحان رو ازمون نگیرن

...و

.یکی از ماها، کاری کرد که این آرزو رو به گور نبریم

...زندگی معمولی من به عنوان یه 18 ساله

. شروع غیر منتظره ای داشت

.زود باش

!عالیه

.بعدیا، دانشجوهای سال دوم هستن

.از 1 تا 10 از جمله ده هی میتونین برین

!خدایا

.خوشبحالت

- .سلام - .خیلی نخور

.بعدی ها از شماره های 11 تا 20 هستن

.به صف بایستین

کی نوبتمون میشه؟

- .بهم فشار نیار - !خدایا

رتبه م چی بود؟

!خدایا، این خیلی مزاحمه

... کی این سیستم ناهار خوردن بر اساس رتبه

تموم میشه ؟

.هممون بدون اینکه به نمره هامون فکر کنیم، گشنمونه

.تمومش میکنیم اگه مدرسه منفجر بشه

.دارن بولگوگی میدن

چیکار کنیم اگه قبل اینکه بریم تو، تموم بشن؟

ما هم بخاطر غذا، پول دادیم

ولی چرا به ما مثل اونا غذا نمیدن؟

.همینو بگو

چی؟

.این ولگرد، دوباره شیوه خاصی رو شروع کرده

.ولش کن

.باباش مدیر این مدرسه ست

.بذار هر چی میخواد داشته باشه

!احمق _ !احمق _

مشکل چیه؟

این چیه؟

... هی، چرا صورتم

خیلی گرده ؟

.ناامید شدی

کی گفت گرده؟

.گرد نیست

واقعا؟

.بیشتر شبیه یه مربعه

یه مربع عالی

.من لاغرتر به نظر میرسم

.جونگ گون دخترای لاغرو دوست داره

هی، واقعا میخوای کلاسو دو دره کنی؟

.ساکت باش

چیه؟

.خدایا

!سا رانگ

واقعا میخوای من اینو پرت کنم؟

3 ، 2 ، 1

!اوپس، عجب شانس افتضاحی

.ببخشید

...سا رانگ، توی دیوونه

.من نباید بهت اعتماد کنم

.ببخشید

.اونجا

داری میری سر کار؟

هی ، پرز

داری کلاسو بخاطر کار نیمه وقتت دور در میکنی؟

.من امروز کارای مهمی دارم

.نگران نباش

اگه گرفتاری، من کمکت میکنم

.واقعا؟ پس میتونم مطمئن باشم

.فعلا

این یه مقاله ست، درست نمیگم؟

بله، ارائه شده توسط دانشگاه هانگوک

.اگه این کارو خوب انجام بدی، ممکنه به نفعت باشه

.ولی بعد از اون، هدفت دانشگاه سئوله

.خب، من باید خیلی تلاش کنم

.درسته

.باید عصبی باشی

.صبر کن

،اگه واقعا عصبی هستی

...سرتو به عقب تکیه بده

.و بدنتو شل کن

.نفس عمیق بکش

. من عصبی نیستم

چی؟ _ من عصبی نیستم _

.من مطمئنم که خوب انجامش میدم

عصبی نیستی؟

.بعد من بهت یاد میدم که چطوری مغزتو تحریک کنی

...تو عصبانی نیستی _ .من الان میرم _

.ده هی

با این تاکسی بگیر

!ممنون. میبینمت

بسه دیگه گودی بالا لبت محو میشه ها

هی ، تو هم داری کلاسو دو دره میکنی؟

فکر میکنی من اینجام که تو رو ببینم؟

!...خدایا، واقعا

اگه دو نفر از ما نباشه سرکلاس، خیلی ضایع میشه

حضورت خیلی مهم نیست. نگران نباش

.داری روی سگمو بالا میاری

.من نمیتونم برای مدرسه دیر کنم

.اونا فقط برای یه دقیقه دیر کردنم، کلی سرم نق زدن

!حضورم خیلی مهمه

!فهمیدم. فکر کنم تو فقط دیوونه ای

!هی

داری کاری میکنی گیر بیفتیم. بس کن

.صداش خیلی بلنده

بعد اینکه رفتم، موتورو روشن کن

!خدایا، واقعا

!خدایا

حالت خوبه؟

...تو

خدایا، باید چیکار کنم؟ باید زود برم

.بپر بالا

!هی

.گفتی دیرت شده

زود سوار شو. نمیخوای بری؟

...2 ، 3

عجیبه؟

هی، عجیبه؟

چرا؟ بامزه م؟

.تو خیلی بامزه ای اونقدر که میخوام بزنمت

!خیلی زدی. خیلی سفیده

!چی؟ هی

.بله، من 18 سالمه

ولی میتونم یونیفرمم رو نپوشم؟

.من خیلی ناراحتم و نمیتونم اینو انجام بدم

.خیلی ناراحت کننده ست

.حدس میزنم نمیتونم کمک کنم

مبلغی که گفتید میپردازید رو واقعا میپردازید؟

باشه

.خدانگهدار

چیه؟

هان؟

...تو

یونیفرم مدرسه؟ تو نمیتونی انجامش بدی؟

.خدای من

چقد بهت پول میدادن اگه اون یونیفرم رو می پوشیدی؟

خیلی میداد

.این روزا، اونا یونیفرم مدرسه رو ترجیح میدن

.یون هو

.خیلی باهوشی

تو خجالت نمیکشی؟

...این درست نیست

بله، من اینجام

کنار کتابخونه؟

زود خودمو میرسونم

کتابخونه؟

!ته وون؛ حواستو جمع کن

تو خوب نقاشی میکنی

...وقتی تازه وارد بودم، دوست داشتم

گرم نیست؟

.کلاه ایمنیت رو یادت رفته

Masoom , F76 , fa.mim : مترجمين

Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام

چی داشتی میگفتی؟

،وقتی تازه وارد بودم

.نقاشی رو دوست داشتم

مجبور نیستی سخت درس بخونی؟

عالی میشه اگه بتونی به کالج هم بری

.حدس میزنم

وقتی که شروع میکنی، دوستش داری

...این رویای من بوده

که وقتی رفتم کالج، دوست دختر بگیرم

.خدای من

.منم همینطور

چی؟

...به هر حال، سخته

که توی مدرسه ی ما قبول شدی

رتبت چنده؟

!هی، یون هو

رتبه م ده تا بالا رفت

الان 270ـه

.جدیدا بیشتر شده

!خوش به حالت

، من اینو نمیگم

!ولی کالجمون عالیه

.بیا اینجا

چیه؟

تو کی هستی؟

تلاش میکنی چیکار کنی؟

من هیون ته وون هستم

تو دیوونه ای؟

تو دیوونه ای؟

.اون یه نوجوونه

چطوری میتونی ب یه بچه قرار بزاری؟

چی؟

فکر کنم داری اشتباه میکنی

درباره چی منحرف؟

از یونیفرم مدرسه خوشت میاد؟

مشت من بنظرت چطوره؟

دیوونه ای؟

چی، قرار ؟

.این مسخرست

.من عذرخواهی کردم

و اینه؟

.حتما باید خیلی تعجب کرده باشه

!اگه رو چهره اش یه خراش بیفته، میکشمت

به زودی متوجه میشی که اون حتی یکیو انتخاب کرده

این یارو ، خوشتیپ نبود اصلا

چی؟ یارو؟