Release info

swe srt
A Commentary by Sweetstuff

Tags

other
Published on: 2020-01-10
Downloads: 40
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Vera Trallsten? Har vi någon Vera Trallsten här?

Vera Trallsten?

-Ja. Förlåt. -Här ska du gå in.

-Har den äran på födelsedan. -Jamen, tackar.

-Dina provsvar har kommit. -Vad fort det gick.

Det visade sig att du har kondylom. Det går inte under smittskyddslagen.

Men det gör klamydia, som du också har.

Det är ju bra. Eller inte bra, men bra att det faller under den lagen.

Jag måste fråga om du haft sexuella kontakter de senaste sex månaderna.

Och om du har nåt namn så kan vi försöka leta rätt på adresserna sen.

Vad de...? Jaha, Tomas Kvarnström.

Det är det namn du har? Det är lätt hänt att man glömmer.

-Eh, Hampus Fallén. -Hampus Fallén...

-Vad bra. Då ska jag försöka... -Klas Hansson.

Henrik Berg.

Ali Pekgul. Harry Bergkvist- Zettergren. Det är dubbelnamn.

Emil van der Welde, en belgare. Och Mårten Andersson, komikern.

-Var det alla? -Och så du då.

Just det. Men den adressen har jag.

Mm.

-Livscoacherna, receptionen. -Hej. Jag ska träffa Lisbet Lassén.

Om det är ett bud så får du lämna det på plan 3.

-Det gäller mina relationsproblem. -Det tar du inte med mig. Kom in.

Det är inga jätterelationssvårigheter jag har. Inga jätteproblem.

Jag får ju ligga.

Det får jag göra.

Om han är singel blir första tanken: "Vad är det för fel på honom?"

Spänningen försvinner lite om man visar intresse.

Om man är intresserad blir man mindre intressant. Om du hänger med.

-Den sexuella biten är inga problem. -Tack, det har vi ju redan pratat om.

Jag fick klamydia och kondylom.

-Snälla, snälla. -Ja.

Ibland kommer jag till en punkt i mitt yrke som livscoach-

-där jag känner att jag måste prata klarspråk.

-Du skjuter över målet. -All right.

Du är värd att älska, men du har ingen...

Har inte vad då?

-Jag hittar inte ordet. -Vad kan det vara då?

Ditt problem är att du trånar efter män som är snäppet över din nivå.

Du måste sänka siktet och börja leta efter lite vanligare män-

-som är mer troliga att de vill ha dig.

Det handlar om att bestämma sig.

-Att mållåsa. -Mållåsa... Vad betyder det?

Ja, det är en metafor ifrån stridspilotyrket.

-Jag är jättehöjdrädd, så att... -Utstrålning!

Ordet som jag inte hittade förut. Du har ingen utstrålning.

Det är väldigt lätt att man överskattar sin attraktionskraft.

Det finns forskning på det.

-Och där sätter vi punkt. -Okej.

-Vad gör du? -Eh... Tja!

-Luktar du på min jacka? -Nej...jag trodde det var min.

-Så du luktar på din egen jacka? -Nej, alltså...

Jag skulle bara kolla att den luktar som jag gör. Att den har liksom...

Hur min doft är tänkte jag att jag skulle kolla.

Okej.

-Rör inte min sax, jävla cp! -Nej, så säger man inte.

-Käften, fittfröken! -Jamen, du...

Hörni, vi går långsamt och försiktigt till dörren. Vi springer inte.

Inget spring.

-Ayla, jag vill prata med dig lite. -Nej, rasten börjar nu.

-Jag vill prata... -Stopp! Min kropp.

-Jättebra, men jag skulle ändå... -Hej, rektorn!

-Vera! Bli aldrig fysisk med barnen. -Absolut. Jag la bara handen...

-Vad sa hon till dig? -"Fittfröken".

Du får inte tolerera sånt språk.

-Precis. Och därför... -Varför spelar ingen roll.

Det är inte okej under några omständigheter överhuvudtaget.

-Hej, Vera. -Ah. Hej, Frank.

-Du ska med bussen eller? -Ja, precis. Ja, tänkte det.

-Vad tycker du om nya rektorn då? -Nämen, det känns väl bra.

-Det kommer bli kanon. -Suveränt.

-Ska du...? -Nej, jag...

-Ja, vi ses. -Yes.

Sa inte du att det fanns en kille på ditt jobb du var lite intresserad av?

-Frans? -Frank. Ja, precis, ja.

-Då får du göra nåt åt det. -Vad då?

Fråga vad han har för intressen och säg att du har samma.

-Men jag har ju inga intressen. -Använd fantasin.

Hur tror du relationer fungerar? Ljug!

-Det handlar om att bestämma sig. -Bra! Vi närmar oss ett genombrott.

-Känner du det? Nu kör vi. -Mm, in i kaklet. Ja.

-Hej, Vera. -Nämen hej, Frank!

-Ja, du är också här, ja. -Ja. Jag brukar...vara det.

-Ska du med bussen eller? -Ja.

-Brukar inte du ta en annan? -I rusning så är den här snabbare.

Hej.

-Är du på väg hem eller? -Nej, jag ska till Barkarby.

-Jag håller på med skärmflygning. -Ja, skärmflygning är jättekul.

-Skojar du? Flyger du också? -Mm.

-Vi kan ju sticka ut tillsammans. -Jättegärna.

Nämen, man känner ju sån frihet när man är uppe i det blå.

När man svänger och styr och startar och landar.

-Ja. -Och allt som du också känner till.

-Det är så härligt. -Vilken klubb flyger du med?

-Nu kör jag med den här, eh... -Jävlar! Jag ska ju av.

Men vad kul. Vi sticker ut nån helg. Nästa... Nån helg.

-När du vill. -Ja. Vi ses!

...smider när järnet är varmt. Här betäcker en hankanin en hona.

Intresset är svalt, men då kan hon hinna före den konkurrerande honan.

Det är vanligt beteende bland vissa honor att vänta på en bättre hane-

och i slutändan blir utan.

I kontrast har vi sköldpaddorna där hane och hona har mållåst...

-Vad gör du på lördag? -Ingenting.

-Ska vi kolla på ett äldreboende? -Äldreboende? Varför det?

Och här ser vi två svin som helt enkelt är för gamla för att orka.

Äldreboende? Dina föräldrar är ju värsta hälsofreaken.

Det är till mig och Jakob.

Det är långa kötider. Man måste börja redan nu. Om det inte är för sent.

De går åt som smör. Man får ligga på om man ska ha nånting bra.

Skolor, begravningsbyråer, äldreboende.

-Vad fint ni har det här. -Jovars.

-Men snart är det slut med det. -Jaha? Ska du byta boende?

Nej, jag är döende.

Du som ser så fräsch ut.

-Hej, mormor! -Hej!

-Var är din familj? -Jag har ingen.

När jag fyllde 40 så insåg jag att det var för sent med sånt där.

Dar las till dar och år till år och plötsligt hade mitt liv gått.

-Hur går det med Frans då? -Frank.

-Ja, precis. Du gillar ju honom. -Mamma, jag vill åka hem.

-Vi åker strax. Prata med tanten. -Men hon är inte här längre.

-Hon sitter ju där borta. -Hon är död.

Om du vill vara med den här Frans... då tycker jag du ska göra nåt åt det.

Frank! Frank, Frank...

-Jo, jag ville bara fråga dig... -Ska du fråga chans på honom?

Jag skulle bara fråga dig om du har bundit dina räntor.

Ja, det har jag väl.

Jag tror jag har hälften bundet, hälften rörligt. Hur så?

Det är bara roligt att veta hur andra gör.

Vi går lugnt och stilla till dörren. Vi springer inte.

Gå till dörren!

Hej. Hej, hej. Tjena.

-Hej. -Hej.

-Jag sa inte "hej då" till dig. -Du går för dan nu eller?

Nej, jag ska sluta.

Jag flyttar till Chamonix i Frankrike och satsar på skärmflygningen.

Man kan väl inte bara satsa på skärmflygning bara så där liksom?

-Jo. Det är det jag gillar. -Men barnen då?

Hur ska du försörja dig? Du har bundit hälften av räntorna.

Jo, men jag hyr ut lägenheten.

Så att räntekostnaderna, de täcks.

Jag hade gjort det om jag höll på med skärmflygning. Vilket jag ju gör.

Men jag vet inte om jag vill satsa på det så där, satsa-satsa-satsa.

Nej.

-Du får ta hand om dig. -Ja.

Just det.

-Vi ses. -Ja, det gör vi.

Jävla, jävla, jävla fegis.

Se dig för!

-Frank? Frank? -Hej.

Jo, jag ville bara säga det, om du ändå ska sluta, så...

Ja?

-Jag tycker om dig. -Vad då, som i...?

Som i tycker om väldigt, väldigt, väldigt mycket

Och om vi inte ses igen så känns det mer hanterligt om du säger till mig-

-att du inte känner samma sak, liksom.

Vad fan...

-Älskling? -Hej.

Hej. Detta är Jasmine, min flickvän. - Det här är Vera, en kollega.

-Hej, trevligt. -Ja, verkligen. Vad jättetrevligt.

Ska vi gå?

Glöm det där jag sa. Det var bara... Glöm det.

-Du får ta hand om dig. -Ja, du med. Så...

Hej, älskling.

Är du lite hungrig? Ska vi ta nåt att äta?

Surprise!

Fan! Jag är allergisk!

Jag blev jätteglad, Mellen. Jätte-jätteglad.

Det känns som att jag har legat med en katt.

-Vill du ha lite? -Det är för sent för Clarityn nu.

-Hur går det med Jens, Frins...Frans? -Frank.

-Ja, nej, det, ja... -Det blev inget?

Jag sticker till fjällen i påsk med Jakob och Maja. Följ med.

Vad gulligt. Jag tror att jag hoppar det.

Du, det där är Clarityn. Det ska du inte röra. Hoppa det, va?

Du måste vara mycket mer öppen. Du måste vara bestämd och mållåsa.

-Vad är "mållåsa" som alla pratar om? -Vera!

Vera! Fan, vad länge sen!

Jag känner att när det blir för mycket med jobb och barn-

-vill jag vara mycket mer som du. Bara skita i allting-

-bo i en etta och köra det rejset som man gjorde när man var 25.

Kul fest?

Jag var på en annan fest där uppe med 20 läkarstudenter från Karolinska.

-Grattis. -Det var kanske roligare på 90-talet.

-Jag heter Carl-Johan. -Hallå.

-Jag får önska dig en fin kväll då. -Detsamma.

Ursäkta! Du ska inte med på ett glas då?

Okej.

Vänta.

-Jag tittar mycket på Netflix! -Va?

-Jag tittar mycket på Netflix! -Ja, jag gav lite dricks!

-Jag brinner för skidåkning! -Vad sa du?

-Jag brinner för skidåkning! -Nu hörde jag inte!

-Jag tycker mycket om att åka skidor! -Ja, jag har jättemånga sidor.

Jag tycker att vi stannar där.

Är det nåt fel?

Nej, jag fick bara en känsla av att det är bättre att vänta. Faktiskt.

Fan, vad skönt.

Det är alltid sån jäkla press på att man ska prestera.

-Och det är ganska stressande. -Inte med mig.

Until Frank Separates Us subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left