Hawaii Five-0

- רחוב ואלקנבורג - - הונולולו -

בזמנו, זה היה .המסלול שלי

.מחוז חמש

כל שוטר טוב מכיר .את השכונה שלו

נהגתי לבלות מעל ,ל-60 שעות בשבוע כאן

וברוב הזמן זה היה כדי .להכיר את האנשים

?לרכוש את אמונם, נכון

,אם אנשים בוטחים בך .הם ייפתחו בזמן המתאים

מקל מאד על .עבודתו של השוטר

אי פעם חשבת לבחור ?תחום עבודה אחר

.כל יום

.לעולם לא

,כל היחידות מרדף אחרי חשוד

מערבה בכביש .המהיר קמהמהה

זה רק במרחק כמה .רחובות מכאן

?נוכל ללכת

...יש לך את התג

.ואת הרכב

,כאן קלי וקאלקואה, 5-0 .אנחנו מטפלים בזה

7.4‏ קילומטר .ליציאה מספר 15

עברת את מבחן הנהיגה במרדף ?של משטרת הונולולו, נכון

?יש מבחן

6.7‏ קילומטר .ליציאה מספר 15

6.1‏ קילומטר .ליציאה מספר 15

.תנועה מלפנים

משנה כיוון. -ידיים במקום !שבו אוכל לראות אותן

,כשיתאפשר .אנא בצע פרסה

!תראה לי את הידיים

.משנה כיוון

,כשיתאפשר .אנא בצע פרסה

.צ'ין, יש לי דם

?מה זה

!אלוהים אדירים

- הוואי 5-0 - - עונה 1, פרק 14 -

אלכס או'לאפלין -

סקוט קאן -

דניאל דיי קים -

גרייס פארק -

תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123

- ביתו של מק'גארת - - אואהו, הוואי -

.היי

".היי"

מה קרה למחוות הנימוס ?שבה דופקים בדלת

אני חושב שזה נגמר .עם הכיף וחיבוק-האח

אני יכול... רוצה ?שאעשה זאת עכשיו

?שמח

?מה יש בקופסא

.הבאתי לך מתנה

?הבאת לי מתנה

.כן, רציתי לשמח אותך

?באמת

לא, חברת המשלוח .השאירה לך את זה

אתה מכיר מישהו ?בבטנדורף, איווה

.כן. סוף סוף

?אז, מה הדבר הזה

חיפשתי צילינדר ראשי .בשביל המכונית של אבי

?חתיכת הזבל הזאת

היי, בסדר, חתיכת הזבל הזאת ,היא משהו שהוא היה גאה בה

והוא קנה אותה כדי .שנוכל לתקן אותה ביחד

מעולם לא יצא לנו .לעשות את זה

.בסדר

אז אתה חושב ?להתחיל את זה שוב

.כן, אני גם מסתדר לא רע

מצאתי מקום באיווה שמייצר ,חלקים למרקורי מרקיז

...אז אתה יודע

.גבר

אתה יודע, אני לא מוסכניק, אבל .זה לא נראה לי צילינדר ראשי

כן, מפני שזאת .לוחית מצמד

.תעשה לי טובה אני משוגע או שכתוב

צילינדר ראשי משנת" "?‏1974 למרקורי מרקיז

?קנית את זה ברשת

?כן, קניתי... למה

?מה, אתה טיפש ?מה קרה לך

אתה לא מזמין שום .דבר מהאינטרנט

.דני, זאת המאה ה-21

אמר האיש בלי .הצילינדר הראשי

.בסדר, יש משהו בדבריך

.מק'גארת

.כן, אנחנו בדרך

.נראית כמו תאונה קשה

.(צ'יפס (סדרת טלוויזיה .מזכיר לי את צ'יפס

?זוכר את צ'יפס

.כמובן שאני זוכר את צ'יפס

אתה יודע שתמיד חשבתי שזאת .תהיה העבודה הטובה ביותר

,אתה נוהג על אופנוע כל היום .פותר פשעים, יוצא למרדפים

לא, לא, שיעור התמותה של שוטרים על אופנועים

הוא גבוהה פי חמש .מאנשים רגילים

דני, זאת סדרת .פנטזיה על שוטרים

למה אתה חייב להרוס ?את זה עם נתונים

טוב, בסדר, זאת סדרת .פנטזיה על שוטרים

בסדרת הפנטזיה ,שלי על שוטרים

,אני אריק אסטרדה .אתה הבחור השני

.אני לא חושב, מותק

?מה יש לנו

משטרת הונולולו אומרת שזה ,התחיל כבדיקה שגרתית

ואז הילד הגביר .מהירות וברח

.הוא בחיים .בקושי-

לשירות החירום הרפואי .לקח זמן לייצב אותו

הם עובדים כדי .להוציא אותו עכשיו

?יש לנו זיהוי

עדיין לא, אבל הרצנו את הלוחיות .וגילינו שהמכונית שכורה

קונו מדברת עכשיו עם החברה להשכרת רכבים

.כדי לקבל מידע על הנהג

.רק רגע

.בקריאה אמרו שזאת זירת פשע

.זה נראה כמו תאונת דרכים

אנחנו כאן מפני שזה .עומד להיות מעניין

.יש לנו אלמוני

...למעשה, תמחק את זה

.יש לך לנו חלק מאלמוני

?מה זה, מקס

.אלוהים אדירים

.משהו שלא רואים כל יום

.גבר לבן, כבן 30 בקירוב

לפי מצב העיניים המוות התרחש .לפני כשש עד כשמונה שעות

.אין הרבה דם בקופסא

דימום מינימלי בנימים מעיד .על ביתור לאחר המוות

תשימו לב לסימנים הלא סימטריים

לצד המשטח האחורי .של חוליית הסי-3

?באמת, סטיב

סביר להניח שנגרם .על-ידי מסור

?ראית משהו כזה בעבר

רצח וקטיעת איברים .כמקרה יחיד, לא

.זה קטע של רוצח סדרתי

.יכול להיות שהראש הוא פרס

,הם הרגע הוציאו את הנהג אבל שירות החירום הרפואי

.לא חושב שהוא יחזיק מעמד

.היי, חבר'ה

?איך קוראים לך

.מצאנו את הראש

?בסדר, למה הרגת אותו

.מי הוא? רק תן לי שם

?מי הבחור

.מינג-האן

,מה הוא אמר? -מינג-האן .זה שם במנדרינית

.מינג-האן

?מינג-האן, זה, זה שמך

?זה אתה

?זה הבחור שמת ?מי זה מינג-האן

?תגיד לי, מי זה מינג-האן

?זה אתה

נהדר, עכשיו יש .לנו שני אלמוניים

.ובלי תשובות

+

מפקדת 5-0 -

דיברתי עם החברה .להשכרת רכבים

.מסתבר שהשוכר מקומי

.שמו הוא ספנסר אוונס

בסדר, לא נראה שספנסר .הוא הנהג או הקרבן שלנו

.לא, הוא חי ובריא

ללא עבירות, אפילו לא דו"ח .על נהיגה במהירות מופרזת

משטרת הונולולו אמרה שהוא ,דיווח שהמכונית נגנבה הבוקר

ושלחתי שוטרים שיביאו .אותו לכאן עבור הצהרה

בואו נניח לרגע שהנהג ?הוא הרוצח, בסדר

,הוא שם ראש בקופסא .נסע לחופשה במכונית גנובה

?לאן הוא נסע

ה-ג'י.פי.אס ניזוק .במהלך התאונה

אבל אולי אוכל .להוציא משהו ממנו

להשיג את נקודת .המקור, יעד

.היי

בסדר, אז הרצתי את הטביעות של הנהג שלנו

ואת אלו שמצאנו על הקופסא

,במערכת הזיהוי האוטומטית ,מנהלת אבטחת התעבורה, והגירה

.אבל עדיין לא מצאתי דבר

?הנהג דיבר מנדרינית, נכון

אולי הוא היה .מהגר לא-חוקי

זה יסביר למה .הוא לא במערכת

בסדר, מה עם ?האלמוני השני שלנו

?כלומר ג'ק

?יש לך זיהוי

לא ג'ק... הראש שלו .היה בקופסא... מגבה

.זה פשוט לא בסדר, אחי

?מוקדם מדי .קצת-

?בסדר, מה אתה יודע עליו

,מלבד העובדה שעיניו כחולות כלום, אבל מקס אמר

שהוא סיים לנתח את ...הגוף והראש, אז

.כדאי שנלך לשם

.בסדר

עלינו לזהות את הבחורים .האלה, לגלות מה קורה

.צ'ין, קח את המכונית

קונו, דברי עם ספנסר .הזה ששכר את המכונית

.אנחנו נלך לדבר עם מקס

"?ג'ק"

.אין לך חוש הומור. בכלל .זה לא נכון-

.אני... זה גרוע, דני

.ספנסר, אתה מקומי

?למה השכרת מכונית

.שלי הייתה במוסך

עבדתי בלילות בבניית ,חדרים בגגות בפרינגטון

לא ידעתי שהמכונית נעלמה עד .שעזבתי את העבודה הבוקר

אני רואה שמילאת .דו"ח משטרתי

כן, זה הדבר .הראשון שעשיתי

בדו"ח רשום שהשארת .את המפתחות במכונית

.אני טיפש

אני מאבד הכל, אז השארתי .אותם מתחת למגן השמש

האם במקרה גם השארת קופסא ?במכונית לפני שהיא נגנבה

?קופסא

לא, אני... לא השארתי .כלום במכונית

?השתמשת בג'י.פי.אס

.לא, לא השתמשתי בו