Dawn Patrol

. دستاتو بزار رو سرت - . نیازی به اسلحه نیست -

. پسرم رو نشونم بده - . اول بریم یه قدمی بزنیم -

. اگه کاری کنی میکشمت

کسی رو بکشی حالت بهتر میشه ؟

. . . انتقام . دیگه جواب نمیده

. همه ی چیزی که برام مونده انتقام - . یکم بیشتر فکر کن -

. یه چیز دیگه . تو راه میخوام داستانم رو برات بگم

. منو میکشی ، هرگز با خبر نمیشی

. داستان از آب شروع شد

نمیدونم چیزی درباره ی موج سواری میدونی یا نه . ولی من بهت میگم چی میدونم

آدمای فقیر هر روز تو اقیانوس . پولدارتر میشن

یاد گرفتم چجوری کنار ساحل سانست تو کالیفرنیا . زندگی کنم

. اون احمقارو ببین . بالباسای مکزیکی رفتن تو آب

. بابا ، اونا ورشکسته شدن - مگه خریدن لباس چقدر خرج داره ؟ -

. ظاهرا زیاد - . نمیتونن درباره ی مخفی کردن کاری بکنن -

. فکر میکنن اقیانوس همون دریاچست - . نه ، احترام نمیزارن -

. عجیبه کفش و جوراباشون هم درنیاوردن

میخوای بری مکزیک ؟ . شاشیدم تو مکزیک

. یادته چطوری باهاش بهم زدی - . آره ، ولی خودشم میدونست مال خودمه -

! لعنتی - ! بابا -

! اینجا یه ساحل خونوادگیه ، احمق - . تو مکزیک اینکارا عادیه -

. دیگه نه

. اینجا دعوا شده . نیروی پشتیبانی بفرستین

! لعنتی

! یالا

! بیا اینجا

. اگه من بمیرم ، میتونی بری پیش برادرم

. سلام بن - . سلام ، ژانت -

. دوستت دارم - . منم دوستت دارم -

. شونزده سالش - . بهتر از 14 سال -

! کوی . . . سلام

چطورین ؟ - میتونی نفس بکشی ؟ -

. برو گم شو به مامان بگین هر موقع بخواد من حاضرم ، باشه ؟

میخوای بری بیرون ؟ ! گردنم شکسته فقط ، خودتون که بودین

. اصلا خنده دار نیست - . متاسفم -

. ببین ، دارم رو یه عکس جدید کار میکنم

ممکنه فقط 10 دقیقه قبل اینکه موج سوارا اماده بشن . وقت داشته باشی

. میتونی به سم منر تو مجله ی موج سوار زنگ بزنی . . . اون عکس دوست داره

. . . نمیدونم ، شاید - . خیلی ممنون -

. قبل من کاری نکنی

. من چیز خیلی خاصی نمیخوام . من یه حقوق بخور و نمیر میخوام

چرا اونارو استخدام کردی ؟ . موفق نمیشن

چیزی نیست ، بهتره ادمایی رو استخدام . کنیم که حقوق معمولی میخوان

. تا بتونم از شرکت محافظت کنم . خودت میدونی

. جیم

. . . دارم خونم رو از دست میدم - . منم ممکنه مال خودمو از دست بدم -

. کدومشو ؟ تو 5 تا خونه داری - . مشکلی پیش نمیاد تریک -

. از وقتت لذت ببر . خبرای خوبی تو خیابون هست ، میدونی دوستت دارم

. کون لقش . هنوز ساحل هست

میخوای به کوی کمک کنی قبض هاش رو بده ؟

. بیا

اینجا چیکار میکنین ؟ - چطوری تریک ؟

مگه تو شمال پول مول نیست .؟ - بن کجاست ؟

. ساحل یالاما - . یالاما

. خودمم یه کارایی میکنم . ممنون

. چطوری ؟ بریم فضا . بله

. کوی ، عجله کن . اونجاست

میخوای به جا اینکارو بکنم ؟ . میدونم چیکار کنم ، ساکت باش

. ببین اون روز گرفتم . خوبه ، عالیه

. اونجاست . نه

چیه ؟ . منتظر یه موجم

. اومد زد و چرخید رفت

. کوی . خفه شو ، بزار کارمو بکنم

. خوبه . میتونی روش قسم بخوری

! اوه لعنتی ، بن . لعنتی ، از دست دادی

. تریک ، عوضی . دیر شده مادر به خطا

. همینه . اوی ، ساحل مراقب خودش هست

میخوای ؟ . نه

. یه بطری بخرید ، وگرنه رادیولوژی طول میکشه

.اینو به اشتراک میزاریم . طلای ناب

. خیلی بارارزش کوی - . نه پسر میتونی هر جای بخوای ببری

. داری میسوزی - . موج فردا هم میاد -

. . . تا اونموقع - کجا ؟ -

. خراب کردن خونه ی مارتی . تریک نباید برین اونجا -

. من نمیخوام جشنو از دست بدم . خودتو تو دردسر ننداز -

! بریم ، بریم . سیسیل ، اسکیتت رو یادت نره

. مال من نیست . باشه ، تو اینترنت میفروشم

. بیا درباره ی قسط فکر کردی ؟

" اونا میگن " حتما از پسش برمیای . من مشکلی ندارم "

ولی یهو ارزش خونه ای که 850 دلاره 4000 تا . میره روش

! لعنتی ! سر کارمون گذاشتن

ولی میدونی چیه ؟ ! اونا خودشون میتونن واسه خودشون خونه جور کنن

. دقیقا

. عاشق اینجام . جان صبر کن ، خودم ردیفش میکنم

. سه هفتست که اونجاست

. نگاش کن

! همینه

. اینجای تخته شکسته . لعنتی -

فقط همینه ؟ آره ، فکر میکنی چقدر بشه ؟

. چهل دلار . چهل ؟ به جاش اینو دارم

. همیشه بوی خوبی میده

کی میتونم بیام ببرمش ؟ . الان که سرم خیلی شلوغه

. این کمکی میکنه ( میدونی چیه ؟ تو اول صفی ( کارت تو اولویت

. میبینیمت

. باز دوباره چه داستانی درست شده . مامان میخواد همه ببینن

. نه ، من که نمیخوام ببینم

سلام عزیزم ، موج سواری نمیکنی ؟

. واو

مال گری ه ؟ . هر کی یجوری پول درمیاره

. همش همینه - . بس کن ، تو دو تا مسابقه بردی -

. بعضی وقتا بدون حضور تماشاچی موج سواری کنم . میفهمم -

. . . میخوای موج سواری کنی ، پول دربیاری - . . . نه ، میخوام هر موقع دلم میخواد موج سواری کنم -

. بدون اینکه کسی نگام کنه - . ولی اگه کسی نخواد نگاه کنه ، اتفاقی نمی افته -

. برو بابا - . بی خیال ، فقط دو هزارتاست -

. فقط همینو دارم

. اون میخواد بره مالدیو - . من که هیچی درباره ی اونجا نشنیدم -

. من فقط این سیگار رو میفهمم ، خیلی خوبه

! لعنتی . من هیچوقت از این قفس بیرون نمیرم

. دوباره باید برگردی تو تور . تو این کار مهارت داری

. خواهش میکنم بس کن . نمیخوام کل دنیارو ببینم

. من مثل تو نیستم . من همه جا موج سواری میکنم ، تنها خودم

. وقتش برسه آمادگیش رو نداری

. اگه باعث میشه از اینجا بری باهات میام

چیکار کنی ؟ . نمیدونم ، هر چی که تو ازش متنفری

. بشاشم تو اعصاب داور ، اوضاع رو به نفع تو تموم کنم

ما کی ورشکست شدیم ؟ . چون دیگه پولی تو موج سواری نیست

. بن ، همه ورشسکت شدیم . باید از اینجا بریم

اون دانائه ؟ . شبیه میده

اون کدوم خریه باهاش ؟ تو ولش کردی ، یادته که ؟

. . . بن . پشتم در بیا

! بن ! لعنتی ! بن

. تو منو با اون تنها گذاشتی . دانا ، چه غلطی میکنی

. خدای من بن . کاری نمیکردم ، جان بس کن

. آروم باش داشت راضیت میکرد ؟

! برو گم شو . جان ، میکشتت

. آروم بابا ، پاشو بینم

. . . خدای من ، بن

. خودتو مرده فرض کن ، جان ! اون دوستای زیادی داره

لعنتی ، خدای من حالت خوبه ؟

. دست به من زن . میخوای خیست کنم

! میخوای خیس بشی ؟ من دوستت دارم . دروغ نگو

من دروغ میگم ؟ بن ولم کن ، چیکار میکنی ؟ -

. دوستت دارم . باشه ، بزار جمعه الان یکشنبست -

. نه من همیشه دوستت دارم . بزارش یه روز دیگه

. دلم برات تنگ میشه . اینجوری نگو

. منو بلند نکن ، نزار اینجا گیر کنم

. فقط چند دقیقه . نه ، من به پدر گفتم

! میخوادی چیکار کنه ؟ کون لقش . وقتی از عراق برگشتم ، با هم ازدواج میکنیم

ازدواج ؟ . آره ، لعنتی

. بگو . دوستت دارم

. نه ، بگو ازدواج میکنی . باهات ازدواج میکنم

جدی میگی ؟ . قسم میخورم دوستت دارم

. . . خدایا .بیا اینجا عزیزم

. خیلی دوستت دارم

خوبی ؟ دعوا کردن کجا یاد گرفتی ؟ تو مالیبو ؟

. وقتی یکی میزنتت باید دفاع کنی همیشه همینجوری دعوا میکنی ؟

. اونا چند وقت با هم بودن دانا ، خوبی ؟

. خوبه ، بردش خونه . من بهت لطفت کردم اون دیوونست

. اون دوست دختر منه . اون دوست دختر همست

هیمنو میگما ، وقتی مشت میندازی . باید یه هدفی داشته باشی

. کون لقت من فقط میخوام کمکت کنم ، باشه ؟

. وقتی بیای تو ساحل من ، اوضاع فرق میکنه

. این که ساحل تو نیست . چرا هست

. هر کجا آب هست مال منه . بیرون ازش مال تو

به خاطر اینکه به اون دست زد . باید خودشو دیگه مرده فرض کنه

. با خودت اسلحه بیار ، چون دعوا کردن که بلد نیستی

. بابای دانا عشقش میشه . آره ، خیلی خوب میشه اگه از عراق برگردی

. خودت میتونی تنهای بری تور

. ولش کن همه نیاز دارن یه چیزی رو تعمیر کنن " جانی موبیل تعمیر کننده ی تخته ی موج سواری "

اون مکزیکی ه رو میشناسی ؟ . آره

. اون تو گنگ ، ال ریو لوکوس . از دعوا کردنش معلوم بود

. ولی رنگ لباسش فرق میکرد که چی ؟

تو رو واسه دزدیدن یه دختر بکشن ؟

. نه من فقط قرضش گرفتم . میتونه با هر کسی باشه

میخوای باهاش چه گهی بخوری ؟

میخوای بری تو گنگی چیزی ؟

چیه ؟ . فکر کردم میخوای بزاری از اینجا بری

میرم . ولی الان نمیدونم کجا برم

. اصلا خوب نیست

. دانا زنگ زد گفت برم وانینی

اونجا چه خبره ؟

چی ؟

! بنی . وقتشه پاشید خانما

! چه غلطی میکنی ؟ بی خیاب بابا . لعنتی ، پسر مهمه هر جور خودت میخوای

چی میخوای ؟ ! بابا

. بابا خیلی عالیه . لطفا بگو 18 سالشه

. لعنتی

. باید دوباره روشنش کنیم

. باید روشنش کنی

این لرزش کون یکم قدیمی نشده ؟

. به باباش فکر کن که الان داره میبیدنش . یه چیزی بگو

. اون به من گوش نمیکنه . من مادرشم نه پدرش

. حرومزاده ی کوچولو

هی ژانت ، چطوری ؟

. هی چطوری میشه یه چزی به مامانم بگی ؟

چی ؟ . مامان ، ما میخوایم ازدواج کنیم

. بن ، هیچوقت عوض نمیشی . بی خیال اون دوستش داره

بن تو که با ژانت دوست بودی ؟ چی ؟

. نه درست نیست اون میخواد با من ازدواج کنه ، درسته ؟

دانا ، رک بگو کی میخوای باهاش ازدواج کنی ؟

. چهار پنج سال دیگه . آخر و عاقبتت میشی یه دختر جنده ی دربه در

. اون منو درک میکنه . سه ماه و چهارده روز

. میدونی چطوری داری با من صحبت میکنی . . . بابا میاد خونه

. ولی سریع برمیگرده چرا اون هیچوقت باهات نیست ؟

شبا کجا میخوابی ؟ . چون دیگه حق نداری خونه ی من بخوابی

لعنتی ! داری شوخی میکنی ؟ . باشه ، من هر جا بخوام میتونم بخوابم

هی ، تو پارکینگی ؟

. بیا دنبالم . آره منتظرم بیا دنبالم

! صبر کن ! دانا

! خانوم . بیا دانا