Faking It

Précédemment...

Karma et moi sommes devenus amis.

Comme ça m'avait manqué de parler de Karma avec toi.

Karma fait comme d'habitude...

changer qui elle est pour être populaire.

Je suis de retour et j'ai tourné la page. Ça se fête !

Pas tant que tu n'assumes pas ce que tu as fait !

Je ne m'excuserai pas d'être partie !

Tu vas bien ?

Tout va bien.

Nous voici au lycée public

que tu as choisi pour des raisons que je ne comprendrai jamais.

- L'été ne peut pas durer éternellement. - Pourquoi pas ?

C'est toujours l'été aux Maldives.

On peut amener ma tutrice, Katja.

Je peux pas laisser Shane.

Il n'aurait personne pour le valider.

Je suppose que tu verras Karma aussi.

Comment tu te sens à ce sujet ?

Karma qui ?

Bonne réponse.

Merci pour cet été,

pour m'avoir hébergé...

- Pour tout. - C'était un plaisir...

parfois de multiples plaisirs.

Mais souviens-toi, rien n'est gratuit.

Ah oui ? Tu veux quoi ?

Viens dîner mardi.

Mon amie Petal sort de désintox,

et elle se damnerait pour des sushis

et soyons honnêtes, du saké.

Mardi ça va pas être possible... roulement de tambours...

J'ai mon premier cours de Bar Mitzvah.

Tu ne plaisantais pas ?

C'est pour me sentir plus proche de mon père.

Carrément.

Y a rien de bizarre à ça.

On peut voir Petal jeudi.

Laisse-moi deviner, Bar Mitzvah.

Ne t'inquiète pas. Mes samedis soirs... sont tout à toi.

Et j'ai hâte pour ta soirée blanche.

Bien. N'oublie pas d'inviter tes amis.

Dis à Shane de le faire si tu es trop occupé à être juif.

Nous voilà de retour !

Après avoir vaincu le conseil d'administration,

nous sommes au top.

Et cette année, pas de retenue.

Nous montrerons à l'Amérique ce qui est possible...

De nos plants hydroponiques d'aromates dans la cafétéria

à nos panneaux solaires.

Mais Hester ne change pas seulement de l'extérieur.

Mais aussi de l'intérieur.

En devenant le lycée le plus ouvert, tolérant,

psychologiquement sain de la planète.

Comment ? Avec notre devise...

durabilité, tolérance, innovation.

Avec votre aide, on partagera nos IST avec le monde !

Comment personne n'a remarqué ça ?

Dix dollars qu'elle rend les câlins obligatoires.

Ou recycle notre urine en eau potable.

Si elle fait ça, je retourne à Dallas.

Non. Tu n'y es pas autorisée.

Allons manger à l'extérieur.

Avec le changement climatique, jusqu'à quand pourrons-nous ?

Elle a l'air triste.

Je pense que ça l'a blessée.

Comment peux-tu déjà abandonner ?

J'abandonne pas.

Amy, tu ne dois pas d'excuses à Karma.

Tu as fait le nécessaire pour prendre soin de toi.

Tu as évolué, non ?

Je sais, mais c'est juste dur de ne pas régresser

quand elle est à côté.

Et si on la faisait disparaître ?

Là, tu me fais vraiment peur.

On fait fuiter la vidéo que tu m'as montrée.

Elle devra prendre des cours chez elle.

J'en veux à Karma, d'accord.

Pas au point de la détruire.

On finira bien par se rabibocher.

Mon plan est plus drôle, mais comme tu veux.

C'est ce qui est arrivé à Lisbeth ?

Elle regarde de ce côté. Fais semblant de rire.

Oh, je ne peux pas voir ça.

Voir quoi ?

Je travaille sur les paroles d'une nouvelle chanson.

Tout va bien.

Bébé, t'as donné beaucoup trop

d'énergie récemment.

Qu'est-ce qui est arrivé à la chouette fille de cet été ?

Elle est toujours là !

Elle a un tatouage pour le prouver.

Elle doit gérer une amie qui l'a blessée.

Oh, bébé, c'est dur.

Oui c'est dur. Merci.

Le pardon est une pétasse.

Mais une fois fait, vous serez libérées.

Comment pardonner si elle ne s'excuse pas ?

Penser comme ça est la cause de ta souffrance.

Tu as essayé la méditation ?

Ça peut aider ton esprit à changer.

Ça doit être la solution.

Je vais prendre ces deux-là.

Merci.

Je vais juste m'asseoir ici.

Je suis désolé.

Tu te sens toujours évoluée ?

Je m'en fous.

- Whaou. - Whaou bon ou mauvais ?

Whaou super.

Que ne savez-vous pas faire avec un pinceau ?

Ramener mon défunt père à la vie.

Désolé. C'était une blague.

C'est un peu ce dont parle cette oeuvre.

Shane m'a dit.

Je suis désolée.

Merci.

C'est pas comme si je l'avais déjà rencontré.

Mais je sais à quel point tu voulais le connaître.

C'est toujours le cas.

C'est pourquoi je me suis inscrit aux cours de Bar Mitzvah.

Shalom.

- Regarde. - C'est incroyable.

- Liam ? - Merci.

Ta poche m'a encore appelée.

C'est fantastique. J'ai presque été élevée juive.

Mes parents sont panspirituels, donc on célèbre tout.

Je préfère le judaïsme.

Ça ressemble moins à une religion et c'est plus comme...

Une identité.

Comme c'est agréable

de parler à quelqu'un qui... te comprend.

C'est la cloche de la 4e heure.

C'est bon de te voir.

C'était bien de te voir aussi.

Il parait qu'elle fait venir des tigres juste pour la soirée.

Des tigres !

Demande à Shane de nous faire entrer.

Je ne lui donnerai pas cette satisfaction.

Je suis trop maladroite pour être en blanc.

Et je n'ai pas envie de parler à Shane, là.

Bien, on restera à la maison. Mais je choisis le film.

Encore un documentaire déprimant,

et je pourrais devenir démocrate.

Pourquoi tu ne me parles pas ?

Tu sais pourquoi.

Amy, tu peux pas m'en vouloir pour le déjeuner.

Je comptais m'asseoir avec toi demain.

J'ai choisi Karma car je savais que t'avais évoluée

et que t'en ferais pas toute une histoire.

Crois-moi, j'en fais pas toute une histoire.

Tu peux t'asseoir avec Karma tous les jours si tu veux.

En fait, tu peux t'asseoir avec elle toute l'année.

Écoute, je suis de ton côté.

Karma n'a pas les idées claires.

Je pense que c'est parce qu'elle est en manque de connaissances

de vos enregistrements avant de dormir.

C'est pas demain la reprise de Dance Moms ?

Vous pourriez regarder ça ensemble.

Tu pourrais juste dire que tu es désolée.

C'était censé être la saison la plus dramatique.

Tu es partie tout l'été pour sauver votre amitié.

Pourquoi partir maintenant ?

Sois la plus adulte des deux.

Oublie tes principes et cours après Karma,

comme d'habitude.

Et tant que tu y es,

retombe amoureuse d'elle, non ?

Non, je suis partie pour sauver notre amitié.

Et pour se faire, je dois avoir des limites.

Je ne ferai pas le premier pas.

Pourquoi je ferais le premier pas ?

Tu as Dylan.

Et plus important, tu m'as moi.

Amy est coincée avec Lauren.

Et pourquoi c'est de ma faute ?

Je n'ai pas dit ça.

Je dis juste que je sais à quel point tu lui manques.

Elle me l'a dit.

Vraiment ?

Par le langage du corps.

Elle espère que vous vous réconciliez avant la reprise de Dance Moms .

C'est supposé être la saison où il y a le plus de drama.

Peut être que tu devrais juste tout laisser tomber.

Après tout, Amy est vraiment tombée amoureuse de toi.

Tout le monde prend le parti d'Amy.

J'ai pas franchement voulu que ça arrive.

Et quand j'ai su pour ses sentiments,

j'ai tout fait pour la survie de notre amitié,

y compris lui pardonner son coup avec Liam.

J'ai pas fui quand c'est devenu compliqué.

Je suis désolée.

C'est exactement ce que j'ai dit à Amy.

Vraiment ?

Qu'a-t-elle dit ?

Elle m'a demandé de faire en sorte

que tu ailles à la soirée de Zita.

car elle est prête à s'excuser.

Sérieusement ?

Elle a choisi un endroit bizarre.