Wild Card (와일드 카드)

JUNG Jin-young

YANG Dong-geun

HAN Chae-young

KI Joo-bong, KIM Myoung-gook

Damn it!

He's probably faster than Carl Lewis

He's definitely faster than Carl Lewis

I'm a Korean detective

I always chase them

But there's nowhere for them to hide

No matter how fast they run, they can't run away

Our country is surrounded by the sea

There's a huge army in North Korea

There's nowhere to hide

WILD CARD

- Hey! Jay-soo! - Yes?

- What are you doing tonight? - I have an appointment

Hey, I know you're lying. How about a drink tonight?

- It's my mother's birthday - Really?

Hey Cheol-gu! How about a drink?

We're starting the Victoria investigation today

Young-man, what about you?

I'm going with him

Aren't you going home?

Myung-hwan, how about a drink?

It's my wedding anniversary

- Really? - Yes

Bastards

Mother's birthday and a wedding anniversary?

Bastards

It's no use being nice to those assholes

I should've worked them to the bone

Director KIM Yoo-jin

- What about Ki-bok? - No, sir

- Ki-choon? - Sorry, Mr. OH

Eleven of us are going in, including Myung and Gahp

Are you making a soccer team? You're not in charge now

I forced the youngsters to do it. Forgive them

You forgot the magic word, "Please"

Lieutenant! I'm going home

Where are you going?

I'm backing up Team 1 today

I see

- Young-dahl, are you ready? - Go ahead

Hurry up

- Jay, lock them up - Yes

Are you going somewhere too?

What's wrong with you?

A new investigation starts today

I understand

I've got a little time for just one drink

Just forget it

Hey, c'mon

Hey!

This one looks expensive

It's just a restaurant. Let's go in

Why is it so dark? Turn on the lights

Happy birthday!

They are lovely

It's so nice to get flowers

I owe your wife. Say thanks to her

Don't mention it. They are all over my house

What is this?

Open it. You'll like it

- Bremen... - They're Bremens

Made in Germany. Swedish Raybeks were the best,

but now Bremens are better

Criminals like them because they're light and comfortable

Right. These old ones were too heavy

Why can't we make them like these?

They're just for criminals anyway

Ours are nice, too. They are just heavy and loose

- Remember Snakehead? - Yeah

One day I was writing a report He says "Lieutenant" and

he looks at me and his wrists

And I noticed that the cuffs were loose

I said, "What the hell" and he put them back on himself

I searched the entire market for them

- Whose idea was it? - Jay-soo's

Thanks boy

Lieutenant, why don't you try them on?

Okay

They're very light

I can't feel any weight

A toast for the lieutenant

- For Lieutenant Biannual! - Cheers!

What is it?

I left it in the office

Don't be kidding

I'm not kidding

Hurry and go get it before you drive him mad

Ok! Ok! Bastards

Everything is on me tonight. The drinks, the karaoke, everything

Satisfied?

When you truly love someone

a million roses will bloom

Without hatred, just love freely

They buried him with a shovel

When's he going to stop?

I am sick of this song

When he sings it a million times

then the farmer ran for office!

A long life to you!

Who are they?

- Looks like a new gang - Those rats...

Detective OH!

8 months ago, on March 5th at 2 am,

you shot twice at the drug dealer suspect Hong

He accused you of using excessive force. You know that, right?

Use of Force Rule clause 1, The first shot must be a blank

Clause 2, you must warn them to give up at least 3 times

If you shoot, you must shoot the lower part of the body

Did you follow the regulations?

How can I tell someone in a car to give up

and shoot the legs?

He was only 10 meters away from you

10 meters or 100 meters, What's so important about it?

It's important

He was only 10 meters away from you. How could you shoot him in the back?

We had to catch him

That's a use of excessive force

Stop the bull shit!

He would sell drugs even in a wheelchair

You were suspended for a month

in 1995 for the same reason

It was 25 days

That's it for today

Do you know that Korean Police work more than 168 hours a month?

Quit if you are tired

We work 15 nights a month, but they only pay for 75 hours

Quit if you don't like it

For the last five years, out of all government employees,

police officers were most likely to die on duty

Quit before you die

You memorized all that?

- Of course - Why?

It makes me look cool

Excuse me. I'm doing random checks. Your ID please?

KANG Nana 760624-2235013

58-2 Sinsa-dong Kangnam Seoul

Thank you for your cooperation

Find anything?

Looks like they killed her for money

- What's that? - It's the CCTV tape

Did you contact her family?

Not yet

Then how are we going to do the autopsy?

Who's going?

Chil-sun, stop by tomorrow morning

Um, I...

Is there a problem?

I'll go

Good

What are we going to tell them?

I feel like a confessing criminal

I have several things to ask you

Did you get any strange calls?

Any visitors?

No

I feel very...

Fucking killers...

She had a blow on the head. No cuts or incisive wounds

The wound isn't sharp,

and the weapon could've been a blunt metal object or bat

Right now, this tape is all we have

We can't tell anything except that there were four of them

HAN Tae-jung, age 40, a money exchanger in the black market

Her husband died 4 years ago. She lived with her mother and two children

had about 2 million Won and 2,000 US Dollars with her

It doesn't seem like any kind of revenge

I see

Then, there's a high possibility that it was just for the money

Criminal Team 3 take this case. You had the best results last year

during the intensive enforcement period

That's it

Which do you hate most? Rape or murder?

Murder

Me too. Imagine yourself as a victim

Dying of no reason all of a sudden

Fucking lunatics

At least robbers tell you to freeze. These lunatics just kill

If someone strikes the back of your head and runs away,

which way will he run? The palace, City Hall,

the Arch or downtown?

- Myung-hwan, tell me - Yeah?

- City Hall - Downtown Downtown

But, how can you know?

Who knows where he'll go?

I wonder if the arrest rate is real

Cut it out

We don't need to spoil the beer before we open it

What's going on? Put that out!

Jay-soo, give me the names of the subway stations in Seoul

Apgujung, Sinsa, Jamwon, Cheongdam, Nonhyun, Hakdong...

- Bus stops - Yeah?

Can you count them all?

You can't!

What are you going to do?

Young-dahl!

Arrest all the gangs in the area and torture them until