My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Nadajemy z helikoptera.

Nadaję na żywo z nieba nad Hosu.

Temat miał być inny, ale spójrzcie na to!

W wielu lokacjach widać ogień i dym.

To przez wypadki czy zamieszki złoczyńców?

Nie mamy żadnych informacji.

Wrócę do was, gdy dowiem się więcej.

I cięcie!

Nagrywaj dalej.

Co to jest?

- Gdzie? - Tam.

Przy zbiorniku, dach wysokiego budynku.

Nagraj to.

Ktoś tam jest. Widzę dwie osoby.

Ciekawscy gapie?

W takim miejscu?

Wracajmy.

Zadowolony z rezultatów, Tomuro Shigaraki?

Zależy, co będzie jutro, idioto.

ZABÓJCA BOHATERÓW STAIN: NASTĘPSTWA

Mogłeś spać, Midoriya?

Niezbyt.

Tak myślałem.

Ja też nie.

Teraz tak sobie myślę, że zrobiliśmy coś szalonego.

To prawda.

Po takim wszystkim to cud, że wciąż żyjemy.

Patrzę na moją nogę i myślę, że mógł nas zabić, gdyby tylko chciał.

No tak. Z jakiegoś powodu nas oszczędził.

A ty nadal walczyłeś, po tym wszystkim, co ci zrobił.

Nie do końca.

Ja...

Och, nasze ranne dzieci wstały?

Gran Torino!

Manual.

Mam na ciebie dużo skarg.

- Przepraszam! - Ale najpierw...

masz gościa.

Kenji Tsuragamae, komendant policji w Hosu.

Tsuragamae? Komendant?

Nie musicie wstawać. Hau.

Hau?

To wy jesteście uczniami UA, którzy schwytali Zabójcę Bohaterów?

Tak.

Komendant policji pofatygował się tu osobiście?

Co do aresztowanego Zabójcy Bohaterów...

Jest w stanie krytycznym, połamany i poparzony,

jest leczony pod ścisłym nadzorem.

Skoro jesteście uczniami UA, to na pewno jesteście świadomi,

że policja dokładała wszelkich starań,

aby dary nie były używane jako broń,

zanim stały się normą, hau.

Wtedy zawód bohatera wypełnił tę lukę, hau.

Używanie siły i mocy, które z łatwością mogą zabić,

w normalnych okolicznościach byłoby potępiane,

a stało się akceptowalne dzięki bohaterom, którzy kierują się etyką i zasadami, hau.

Nawet jeśli to Zabójca Bohaterów, wy zrobiliście mu krzywdę swoimi darami,

bez nadzoru i rozkazu opiekunów, co jest naruszeniem zasad.

Wasza trójka oraz Endeavor, Manual i Gran Torino.

Musicie ponieść konsekwencje.

Chwileczkę.

Gdyby nie Iida, Native by zginął.

- Gdyby nie Midoriya, obaj by zginęli. - Todoroki...

Nikt nie wiedział, że Zabójca Bohaterów się pojawił.

Mieliśmy przestrzegać zasad i patrzeć, jak umierają?

Czekaj!

Jeśli wszystko dobrze się kończy, to zasady nie mają znaczenia?

Zadaniem bohatera jest ratowanie ludzi!

Dlatego nie jesteś jeszcze bohaterem.

Matko, czego was uczą UA i Endeavor?

Ty psie...

Przestań. Ma rację.

Poczekaj. Wysłuchaj go do końca.

To było oficjalne stanowisko policji.

Musielibyście ponieść konsekwencje, gdyby to wyszło na jaw.

Ludzie by was wtedy uwielbiali,

ale nie uniknęlibyście kary.

Może to niesprawiedliwe, ale jeśli zachowamy to w tajemnicy,

wszystkie zasługi zostaną przypisane Endeavorowi,

a my zakończymy temat.

Na szczęście nie było wielu świadków.

Możemy przymknąć oko na to wykroczenie.

Ale niestety nikt nie dowie się o waszych zasługach.

Co wy na to?

Nie chcę potępiać obiecujących młodzieńców

przez jeden, ogromny błąd.

Ale opiekunowie poniosą konsekwencje.

Przepraszam.

No dobrze. Narobiłeś innym kłopotów.

Nie rób tego więcej.

Nie zamierzam.

Przepraszam.

Proszę się tym zająć.

Przez niedopatrzenie dorosłych

nie otrzymacie należnej wam chwały,

ale ja, jako stróż prawa, bardzo wam dziękuję.

Trzeba było tak mówić od początku.

Todoroki...

Sprawa niespodziewanej walki w zaułku

ucichła i ludzie nie poznali prawdy.

Ale jej konsekwencje nadal nas dręczą.

- Aresztowali Zabójcę Bohaterów! - Niesamowite!

Poważnie? Kto go dopadł?

Endeavor! Bohater numer dwa!

Czuję ulgę, ale to trochę przykre.

Też tak uważam.

Tożsamości trzech złoczyńców aresztowanych podczas zamieszek w Hosu

są nadal nieznane.

Ich cechy charakterystyczne

oraz dwie osoby uchwycone na nagraniu, rzucają podejrzenia

na powiązania z Ligą Złoczyńców,

która zaatakowała UA w zeszłym miesiącu.

Stain, Zabójca Bohaterów, zabił więcej osób,

niż jakikolwiek inny kryminalista od pojawienia się All Mighta.

Wszyscy mogą odetchnąć po jego aresztowaniu.

Zabójca Bohaterów jest w stanie krytycznym

i obecnie przebywa w szpitalu pod nadzorem policji.

Policja czeka na poprawę stanu zdrowia ofiar,

by zbadać motywy ataku.

Ten złoczyńca z pewnością zapisze się w historii przestępczości.

Dlaczego popełniał te zbrodnie i jaki był ich cel?

Nadajemy na żywo z ulicy Ekou w Hosu.

To tutaj Endeavor schwytał Staina wczoraj wieczorem.

Wszyscy o tym mówią.

I żadnej wzmianki o Nomu.

Gdy skończy się noc, cały świat o tobie zapomni.

Nie tylko zapomnieli. Zrobili z nas poboczną historię.

Co do wczorajszego incydentu w Hosu,

aresztowania Zabójcy Bohaterów

i złoczyńcy przypominającego Nomu, który zaatakował UA...

Pewnie nadal się o to martwicie.

Ja również się o to martwię.

Ludzie interesują się dużymi wydarzeniami.

W takich sytuacjach bohaterowie muszą zachować spokój.

Chaos bywa zwodniczy

i wydobywa okrucieństwo skrywane głęboko w sercu.

Dziś działamy jak zawsze.

Przygotujcie umysły i obcisłe dżinsy.

Tak jest!

Chcę już do domu...

Midoriya mi odpisał!

Wszystko działo się w Hosu, a lokalizacja była wołaniem o pomoc.

Dobrze, że to zgłosiłem.

Hej!

Fourth Kind nas zabije!

Chodźmy już!

Czekaj chwilę, tylko odpiszę.

Mieliście się nie spóźniać!

Przepraszamy!

Dobrze, wyruszamy na patrol.

Tak jest!

Nieważne, jak zniszczone masz włosy,

nowy składnik, U008, przeniknie wgłąb każdego z nich.

Kręć...

Kręć...

Kręć, ile chcesz.

Piękne loki za jednym psiknięciem!

Lakier do włosów UNERI.

Pomagamy kobietom podążać z duchem czasu.

Szybko pracują.

To tylko demo, ale w telewizji będzie za jakiś miesiąc.

Z dużą ilością efektów!

Będziemy w telewizji!

Ale jesteśmy bohaterkami...

Ruszamy na patrol?

Tak jest!

Cieszę się, że nic wam nie jest.

Mocno się stresowałam, gdy dostałam od ciebie ten adres.

Przepraszam, ale dużo się działo, nie miałem czasu zadzwonić.

Dużo przeszliście, wiem.

Odpocznij, więcej opowiesz mi później.

- Dobrze. - Zaczynamy trening.