Gravity Falls

กระต๊อบพิศวง

เมเบิล เธอเชื่อเรื่องผีมั้ย

ฉันเชื่อว่าเธอเฉิ่ม

ซูส เวนดี้

มีอะไรเหรอครับ คุณไพนส์

ฉันจะไปละ เธอสองคนจะล้างห้องน้ำให้ใช่มั้ย

- ใช่ครับ - ไม่ทําค่ะ

อย่าก่อเรื่องแล้วกัน

พวกเรา นี่อะไรน่ะ

บันไดลับไปหลังคาเหรอ

ฉันว่าคุณไพนส์จะไม่ชอบใจเอานะ

อย่าทําฉันสติแตกสิ

เราขึ้นไปกันได้มั้ย

ได้สิ ปีนหลังคากัน ปีนหลังคากัน

ปีนหลังคากัน ปีนหลังคากัน

ร้านกิ๊ฟท์ช็อป

มามะ เชิญชมของดีค่า

สุดยอดไปเลย

เธอเอาของพวกนี้ขึ้นมาเองเหรอ

ฉันอาจจะหนีมาหรือไม่มาตรงนี้ช่วงทํางาน ทั้งวัน ทุกวันหรอก

- แจ๋ว - ขอฉันก่อน

ตรงเป๋งเลย ตีมือกันหน่อยมา

อย่าให้ชูเก้อสิ

อ้าว นั่นเพื่อนฉันเอง

เวนดี้

คงไม่ปากโป้งไปบอกสแตนเรื่องนี้ใช่มั้ย

แล้วเจอกันนะ พวกเฉิ่ม

เผ่นกันดีกว่า

เย้!

เจอกันนะ เวนดี้

สนุกจัง

อะไรของเธอ

ปิ๊งเขาแล้วสิ

มั่วแล้ว ฉันแค่คิดว่า เวนดี้เป็นคนเจ๋ง ก็แค่นั้น

ไม่ได้นอนตาค้างคิดถึงเธอซะหน่อย

ปั๊มน้ำมัน

กราวิตี้ ฟอลส์

ของขวัญ

กระต๊อบพิศวง

เตรียมอึ้ง!

? อะไร

ดิปเปอร์

เมเบิล

สแตน

ผจญภัยเมืองมหัศจรรย์

เต้นกันให้มันหลุดโลกกันดีกว่า

เต้นๆๆๆๆๆๆๆ

แกล้งทําเป็นเขียนอะไรอยู่

ดิปเปอร์

อะไร มีอะไรเหรอ

ไม่มาเต้นด้วยกันเหรอ

ไม่ชอบเต้นน่ะ

เธอชอบ แม่เคยจับเขาแต่งเป็นลูกแกะ

แล้วก็ให้เต้นท่าแกะ

มาพูดเรื่องเต้นท่าแกะอะไรตอนนี้เล่า

ชุดลูกแกะเหรอ แบบที่มีหูเล็กๆ หาง หรือ...

ก็... เออ...

ดิปเปอร์เต้นลั้นลา แล้วก็ร้องเพลงเล็มหญ้าด้วย

นี่ ดูเวลาซะก่อน หมดเวลาทํางานละ เพื่อนๆ รอฉันอยู่

เดี๋ยวสิ คือฉัน... แบบว่าเราไปด้วยได้มั้ย

ไม่รู้สิ เพื่อนฉันค่อนข้างซีเรียสน่ะ

พวกเธออายุเท่าไหร่นะ

เรา 13 แล้ว ก็วัยรุ่นแล้วล่ะ

ก็ได้ พยายามดีนี่ เดี๋ยวฉันไปเอาของก่อนนะ

เราอายุ 13 กันเมื่อไหร่เล่า นี่มันปีแสงเหรอ

เอาเถอะน่า เมเบิล

นี่เป็นโอกาสที่เราจะได้เที่ยวกับคนเจ๋งๆ นะ

แล้วก็เวนดี้ อะไรเทือกๆ นั้นน่ะ

ว่าแล้ว เธอรักเวนดี้ รัก รัก รัก รัก รัก

ดูนั่นสิ

เร็วสิพวก

เข้าสะดือเลย เข้าสะดือเลย

เข้าสะดือเลย เข้าสะดือเลย

แจ่ม

เวนดี้

เวนดี้ เวนดี้

นี่พวก นี่เพื่อนๆ จากที่ทํางานฉัน เมเบิลกับดิปเปอร์

ฉันเคี้ยวหมากฝรั่งจนย่นเหมือนสมองเลย

คือเธอเฉิ่มเบ๊อะน่ะ ต้องทำใจ แต่ไม่เหมือนฉันนี่

ฉันนี่ไง...

นี่เธอรับเลี้ยงเด็กหรือไง...

เถอะน่า รอบบี้

พวกเธอ นี่ลีกับเนท

- แทมบรี้ - หวัดดี

ทอมสัน เขาเคยกินวาฟเฟิลที่รถทับแบน แล้วได้ตังค์ 50 เซนต์มาแล้ว

อย่าบอกเขาแบบนั้นสิ

นี่รอบบี้ ไม่บอกก็คงพอรู้

เออ ฉันนี่แหละมือพ่นสีถังประปา

พ่นรูปมัฟฟินยักษ์น่ะเหรอ

มันคือแรงระเบิดลูกใหญ่ต่างหาก

มันดูเหมือนมัฟฟินนะฉันว่า

รีบเถอะ พวกนาย ฉันมีเรื่องใหญ่ให้ทำคืนนี้

- เออได้ เผ่นกันเถอะเรา - มาสิ พวกเธอ ขึ้นรถเร็ว

โทษทีหนูน้อย ฉันนั่งหน้า ตกลงมั้ย

โอเค ก่อนออกรถ

แม่ฉันสั่งห้ามไม่ให้พวกนายชกหลังคาอีกนะ งั้น...

ทอมสัน ทอมสัน ทอมสัน ทอมสัน ทอมสัน ทอมสัน

เธอตัวเหม็น!

เธอดูดีวันนี้!

ไม่ใครก็ใครต้องตะลึงกันบ้างล่ะ

ขอร้องล่ะ เมเบิล

ทําไม หรือฉันทําเธอขายหน้าต่อหน้าแฟ...

อี๋ เธอเลียมือฉันเหรอ

คุณกำลังชมภาพยนตร์ย้อนยุคขาวดำ

รายการน่าเบื่อสําหรับสาวแก่หงำเหงือก

เด็กๆ ปู่หารีโมทไม่เจอ ขี้เกียจลุกด้วย

โปรดติดตามชมหนังดังคืนวันศุกร์ เดอะ ดัชเชส แอพพรูฟ

นำแสดงโดยสเตอร์ลีย์ สเต็มเบิลเบอร์กิส ในบทดัชเชส

และแกรมป์ตัน เซนต์ รัมพ์เตอร์แฟบเบิล ในบทนายท้ายขี้โมโห

ซอนเตอร์บลักเก็ท แฮมพ์เตอร์ฟ์พพินไซร์

เด็กๆ

เดอะ ดัชเชส แอพพรูฟ

เสื้อผ้าโดย เปเป้

ไม่นะ ไม่

ค่ำถึงเช้า

นี่แหละพวก

ค่ำถึงเช้า ร้านผีสิง ในตำนาน

- เริ่ด - เจ๋งเป้ง

ทําไมปิดกิจการซะล่ะ เขาฝ่าฝืนกฎกระทรวงสาธารณสุขหรือ...

ฆาตกรรมไง

มีคนตายที่นี่ ตั้งแต่นั้นมาก็เฮี้ยนซะไม่มี

เมืองนี้ประวัติศาสตร์โชกโชนดีจัง

หา เอาจริงน่ะ

เออ "เราจะตายกันหมด"

อย่าปอดแหกน่า มันไม่ได้น่ากลัวอย่างที่เห็นหรอก

ห้ามเข้า ผู้บุกรุกต้องตาย

มาเถอะ ดิปเปอร์

โอเค ได้ คือ ฉันต้องหาที่ลงก่อน

ปัดโธ่ น้องนายยังลงมาได้เลย

เอางี้แล้วกัน ลงไปโลด

โทษทีพวก

โยนไอ้หมอนี่ลงมาเลย เจ๋งไปเลยพวก

แม่แกต่างหาก

ที่นี่แจ๋วแหวว

มันเปิดไม่ออก

ไหนขอลองหน่อย

ฉันเข้าไม่ได้

แล้วตัวกะเปี๊ยกอย่างนาย จะเอาพลังช้างสารมาจากไหน

เอาเถอะน่า อย่าไปถือสาเลย เขาก็แค่เด็กน่ะ

นี่หนูน้อย จะไปไหนน่ะ

เอาเลยดิปเปอร์ ทุบให้พังเลย

ดิปเปอร์ ใจเย็นๆ นะ

พนันกันมั้ยว่าทําไม่ได้หรอก

- สุดยอด - เจ๋งเลย

เธอเจ๋งจริงที่เอาเจ้าระห่ำนี่มาด้วย

นายเอาฉายาด็อกเตอร์หนุกหนานไปเลย

- แจ๋ว - เจ๋งเลย

ใช่พวก

ทำดีมาก

พวกนายว่าที่นี่เฮี้ยนจริงเหรอ

บ้าเหรอ ทอมสัน อำกันป่าว

นี่ เงียบน่าพวกนาย

ใช่แล้วเรา เปิด

ไปให้พ้น! เรา ปิด

- พวกนาย - ไม่มีทาง

- ดูที่นี่สิ - ไม่มีทาง

- นี่อะไรน่ะ - มาดูสิ

สยองกว่าที่คิดไว้อีก

อืม ฝุ่นนี่เอง

ยูเอสเอนิวซ์ 2 พฤษภาคม 1995

พวก นายคิดว่าพวกนั้นเอาศพไปไว้ที่ไหน

เงียบไปเลย เพื่อน

พวกนาย มาดูนี่สิ นายว่ายังเปิดได้อยู่ไหม

แจ๋ว

- เจ๋ง - ไม่อยากจะเชื่อ

เจ๋งเป้ง

แล้วเราจะทําอะไรต่อ

อะไรก็ได้ที่อยากทํา

- เอานี่ไปเลยพวก - แจ๋ว

ลูกอมมิ้นท์

ใส่เข้าไปเลย ใส่เข้าไป ทีละสามเม็ด ทีละสามเม็ด

ยิ้มไม่หุบ ห้ามขาย

โห ขนมยิ้มไม่หุบ ฉันนึกว่าจะห้ามขายในอเมริกาซะอีก

เขาคงมีเหตุผลน่ะ

มานี่เถอะพวก เราเตรียมไว้พร้อมแล้ว

อะไรก็แล้วแต่ ฉันทำหมด

ทอมสัน

ดิปเปอร์ คืนนี้มันสุดยอดจริงๆ

- เหรอ - ดูสิ

พวกเขาสนิทกันแล้ว

น้ำแข็ง